寻找真知派地区局势日本人的英语发音为什么那么别扭?
有一个笑话,说在一个国际会议上,有一个日本人发言。主持人听了半天不好意思地提醒说,请说英语,请用英语发言。那日本人一脸懵懂道:"我就是在用英语发言啊?"初看这个笑话可能会觉得有点太损,可在日本教授语言几十年,我知道这笑话对日本人来说不是笑话,基本上是事实。日本人的外语发音(不仅英语)实在不堪入耳。估计这位日本仁兄用他自认的英语回答的那句话,主持人还是没听懂。
那么日本人的外语发音为什么如此别扭,如此不堪入耳呢?
我们学英语时,都是从学国际音标开始。是啊,不学会国际音标,怎么发音呢?其实不仅英语,学任何一种语言,都应该先从那种语言的发音开始。这基本上是属于常识范畴,不需要议论的。但在日本却不一样。你不要吃惊,直至今天,日本绝大部分学校英语课还不教国际音标!也就是说老师从来没有用真正的英语发音教过学生,学生也从来没有用真正的英语发音学过英语!那他们怎么学英语呢?日本人用他们的家传宝刀——假名,来学所有外语。
日本人的假名可真是一把万能选手,(至少他们认为)能解决世上所有需要说出口的发音。日语目前是唯一一种自有文字与汉字混用的文字(朝鲜半岛已经废除汉字了)。而他们自创的文字,就是平安时代参照汉字发明的所谓"假名",分片假名和平假名两种。片假名是参照汉字笔画发明的,平假名是参照汉字草书发明的。假名是一种表音文字,一共五十多个,代表着日语的所有发音。这两种假名就相当于罗马字的大小写,也就是说一个发音,两种写法。
日本人就是用他们表示自己语言发音的这五十来个假名,发全世界任何语言的语音!当然最主要的是英语,这些年来因为学汉语的人多了,也可以加上我们的汉语。
日本英语私塾的广告 图源:网络
多年前我小孩上小学,拿到学校发的英语教材打开一看我傻了眼,从ABCD字母开始,所有的发音都标注了片假名!对,日本的英语教材,基本上都是用片假名标注发音。即便最近几年有些英语教材开始标注国际音标了,但同时还是标注着片假名。而最主要的是学校老师只会用片假名发音,只会用片假名发音教学生,不给学生教国际音标(他们自己也不会)。也就是说,学校从一开始,就是用日语的发音教英语。
日本用片假名标注的字母发音表
还有一个奇葩的事情是,日本销售量可观的很多英日词典,词条后边都用片假名标注着发音。当然,本来在学校就没有学过国际音标,词典即便标注了国际音标也完全没用。标注片假名的词典销售量好的原因就在于此。因为对于从未学过国际音标的大多数学生来说,国际音标那玩意儿形同路人,互不认识,他们认得的只是片假名!你出的词典如果只标注国际音标,买来有啥用啊?
著名辞书专业出版社三省堂出版的一种英日词典
著名辞书专业出版社三省堂出版的一种汉日词典
日本人也不是不知道他们的英语发音有问题,从政府到教育界似乎也一直在努力,希望改变被人笑话的这种现状。政府资助有条件的幼儿园招聘外教,小学、中学更是政府直接提供经费招聘大量外教,几乎每节英语课除了日本人老师外,都有一个外教专门陪练。但你放心,因为他们从小就是用假名学的英语,不知道国际音标,所以不论课堂上如何努力模仿外教的发音,下课后还是回到他们熟悉的假名发音上。
从教材到词典,从小学到大学,一直用片假名读英语,那说出口的所谓英语,在别人听来不别扭才怪呢。因为你说出口的不是英语,是日语(片假名)啊!老兄!
还有一个令人啼笑皆非的事是,日本新年号"令和",最接近日语发音的罗马字标记应该是"LEIWA",但因为日本人把"R"读作"L(录)",而把"L",则读作"ERU(哎录)",所以在日本,令和标准的罗马字写法却是"REIWA"。其结果就是日本的年号,若让外国人用英语读法读,则日本人听不懂,而若让日本人说英语时按日本的读法读,则外国人听不懂。
所以当年我拿到孩子英语教材的第一个工作,就是用油性笔一一抹掉上边的片假名。
找到了,找到了,泥潭深坑中救出一家三口的郑州大哥终于找到了找到了,找到了,泥潭深坑中救出一家三口的郑州大哥终于找到了。害,果然,群众的力量是巨大的,不到两天时间就找到了这位平民英雄。他叫王西超,一个平凡的中年男人,但是在那种关键时刻却站了
12强赛,团结是铁中国国家男子足球队公布了新一期的集训名单,山东泰山和广州队依然是球员贡献大户,也对得起广州赛区的排名。苏州赛区黑马亚泰则无人入选,反倒是北京国安有6人入选,不知道李铁教练怎么安排的
自学PS第六天打卡之PS中的蒙版之图层蒙版图层蒙版(最常用)就是在选择并遮住功能之后,会出现的一个东西实例展示首先先复制一个图层备份,按CtrlJ复制图层然后选择魔棒工具之后,点击选择主体识别主体。选好之后就点击选择并遮住
自学PS第十六天矢量工具组(一)钢笔工具的使用(续)上次说到了锚点没有手柄怎么办,呐,这个时候就可以用到转换点工具了,拖动锚点可以把折线的拐点变成曲线的拐点,也可以点击一下取消手柄。PS在钢笔状态下按住Alt键可以暂时转换成转换点工
补自学PS第十二十三天打卡之渐变工具(G)渐变工具(G)在渐变编辑器那里,双击小图标(下方)修改颜色单击可以增加一个小图标加多了的话,可以拖住往外一扔,就没有了上方的小图标则是修改透明度的注渐变色可以叠加填充的渐变工具的使
自学PS第十五天矢量工具组(一)钢笔工具的简单使用在开始介绍钢笔工具之前,我先介绍一下什么是矢量图和位图。矢量(。ai)无论放大多少倍,它都很清晰。因为它是按照点和路径来计算的,只要点和路径还在,它通过计算的区域就依然是清晰的位图
自学PS第九天打卡之画笔工具(1)画笔工具(B)的使用选中之后可以在图层上画画,相对应的可以用橡皮擦(E)去擦掉右键和键可以用来调整画笔大小右键还可以调整硬度,越硬它的边缘就越清晰,越软它的边缘就越模糊干介质画笔K
良辰美景好时光两个字上头!作为一部下饭小甜剧来看是非常不错的,搞笑沙雕什么都不缺,可以承包你整天的快乐!关键是男女主的颜值都很高,满满cp感。该剧改编自晋江文学城小说明枪易躲,暗箭难防讲述正能量歌手梁辰和计
稳了!总决赛三巨头会师东京,今晚将拿法国小试牛刀北京时间7月25号,美国男篮官方Instagram晒出三名参加总决赛的球员德文布克克里斯米德尔顿朱霍勒迪抵达东京与球队会合的照片。在进入下榻酒店时,布克表示我准备好了。这趟航程很久
两个爸爸一个娃!对你的爱很美真的很上头,每对CP都看点十足由张嘉益沙溢刘敏涛宋丹丹主演的对你的爱很美播出至今,热度持续高涨,熬夜刷完前18集,说实话,真的是太上头了,从未想过会有这么一部剧,会把这么一群人聚集在一起。但事实上也正因为这些差
抛砖引玉我看今年高考作文题抛砖引玉我看今年高考作文题来自网络2021年的高考作文题,媒体给汇总发在了网上。看了两遍,感觉是,如果我是考生,那么作文可能不及格。不过,为了上大学,肯定会努力地写出让阅卷老师给出