译文勇士队老板乔拉科布希望今年我们能争夺总冠军

　　左起：金州勇士队主教练史蒂夫·科尔在 2020 年 11 月 19 日星期四在加利福尼亚州旧金山介绍他们的 NBA 选秀新球员之前，在大通中心外与勇士队的共同老板乔·拉科布交谈。
　　勇士队将在常规赛西部排名前四，并将争夺总冠军。
　　等一下。
　　这些不是随意的词，他们来自知情人士。
　　＂我对我们所处的位置感到欣喜若狂，＂勇士队老板乔·拉科布说。＂我知道我倾向于给出很多词，最高级等等。但我实话实说，我与之交谈的每个人都有同样的感觉，他们非常希望我们正在创造一些东西。
　　＂希望今年我们能争夺冠军。并且我认为我们应该在接下来的 4-5 年里，我们都应该继续这样做，并开启连续第二个伟大的十年。＂
　　正如他所提到的，自从 2010 年收购勇士队以来，拉科布一直倾向于夸大其词，但他也倾向于说实话。
　　在勇士队退役克里斯穆林的号码的那天晚上几乎被奥克兰嘘出大约三年后，拉科布履行了他的承诺，为这座城市带来了一面冠军旗帜。
　　实际上，他做到了三次，在 2015 年赢得了球队 40 年来的第一座冠军，并在 2017 年和 18 年获得了第二座和第三座。
　　在训练营开始前一周，拉科布准备削减 NBA 创纪录的工资单——将近 1.77 亿美元，与购买私人岛屿相比，他将花费更多的奢侈税。
　　因此，勇士队的老板并不完全相信他最近听到的＂现在赢或永远不会赢＂的哲学，或者大多数关于一年内获胜的想法。
　　＂我理解＂窗口＂评论，但我认为窗口比你说的要大，＂拉科布说，＂……我们喜欢这个计划，我们喜欢在让我们的球员仍然保持高水平比赛的同时拥有三个乐透选秀权，我只是认为这是一个非常好的位置。＂
　　拉科布认为，斯蒂芬库里的新合同，一份价值 2.15 亿美元的合同，让他在接下来的四年里与 31 岁的克莱汤普森和德雷蒙德格林在一起，延续了勇士队的机会，增加了他们的竞争力。
　　勇士队还在 2020 年以第二顺位选中了詹姆斯·怀斯曼，并在今年乐透区选择了乔纳森·库明加和摩西·穆迪。
　　勇士队总经理鲍勃迈尔斯（左）和大股东乔拉科布相信他们的球队已经准备好扭转局面。
　　到最后你可能会忘记这些名字，但你可能会在 4-5 年后回忆起来，至少拉科布是这么看的。
　　拉科布称其为＂通往未来的桥梁＂，很难与一个没有从勇士队获得一分钱的人争辩，并且上赛季被收取了近 1 亿美元的奢侈税。
　　去年秋天，当勇士队发现汤普森跟腱撕裂时，这支资金有限的球队以超过 8000 万美元的税收交易来了小凯利·乌布雷。
　　这个休赛期，勇士队与扬尼斯·安特托昆博、布拉德利·比尔和乔尔·恩比德以及其他全明星球员联系在一起。结果相反，他们用老将底薪签下了安德烈·伊戈达拉、内马尼亚·别利察和奥托·波特。
　　拉科布说，＂去换个球星＂会让勇士队缴纳 4 亿美元或 5 亿美元的奢侈税。＂你不能这样做，它根本不可行，这不是一件可行的事情，我们正在尽一切可能赢得胜利。＂
　　勇士队是NBA＂超级奢侈税＂中的球队之一，每增加一分钱工资奢侈税都成倍增加。
　　他们本赛季的税收可能会达到 3.5 亿美元，明年很容易突破 4 亿美元。
　　＂由于工资帽程序、奢侈税和乘数，这些数字爆炸式增长，＂拉科布说。＂乘数是巨大的，该系统不是为做我们正在做的事情而构建的…＂
　　＂它只能运作到这个程度，我们已经做了足够多。＂
　　勇士队在过去两个赛季的战绩为 54-83，并且在一个允许超过一半的球队进入季后赛的联盟中两年都错过了季后赛，而这个休赛期几乎没有花费。
　　近十年来，勇士队的这种迭代一直被比作圣安东尼奥马刺队，马刺队连续 22 年进入季后赛，并牺牲了一个赛季的成绩选来了状元蒂姆·邓肯。
　　这些和勇士是不同的。
　　他们有一个年迈的库里，一个陷入困境的格林和一个受伤的汤普森，他们将那些经验丰富的球员与过去两年的三个乐透选秀权混合在一起。
　　＂如果我认为我可以让这一年变得更好，当然，我们会不惜一切代价考虑这一点，＂拉科布说，＂但这是一件很难而且不太可能做到的事情，＂你不能凭空制造它。＂
　　原文发自旧金山纪事报，作 者Rusty Simmons，译  者BruceLeung。