基德时代的开始，从错误中成长进步

　　欢迎关注公众号＂达拉斯手记＂订阅！
　　翻译：文若#14
　　考虑到各位的年龄和球龄水平，也许你们只是听说过1994年基德来到小牛队，当时他是一个21岁的控球后卫。
　　但毫无疑问，你们中的更多人记得的是他在2008年通过交易从新泽西重返达拉斯。每个小牛队的球迷都知道基德的精明和出色的控场能力，他在38岁的时候，帮助小牛队拿到了2011年的NBA总冠军。
　　基德不仅仅是小牛队的家庭成员，更是＂皇室成员＂，永远不朽的传奇。然而，当他作为小牛第41个赛季的第10位主教练，即将首次亮相常规赛时，球迷们的期待似乎是兴奋和忧虑的混合。
　　基德教练，现年48岁，戴着克拉克·肯特的眼镜，留着灰色斑纹的胡子，他究竟能给球队带来什么？
　　他拥有名人堂、总冠军和奥运会金牌的血统，他是老派的，但也是现代的。他组建了一个令人印象深刻和多元化的工作团队，他的阵容名单里拥有MVP热门人物卢卡·东契奇和终于恢复健康的克里斯塔普斯·波尔津吉斯。
　　但是……
　　基德是否有耐心和气质，承认自己在执教篮网（2013-14赛季）和雄鹿（2014-18赛季）时表现出的不足，而准备在达拉斯创建一个长期繁荣的时代？
　　＂我学到了很多，＂基德说，他把自己现在和当时的执教角色比作＂两个截然不同的人＂。
　　怎么说呢？
　　＂他现在非常冷静镇定。＂小牛队助理教练贾雷德·杜德利说。
　　杜德利在见证基德的转变方面有着得天独厚的优势，他在雄鹿的唯一一个赛季（2014-15赛季），恰好是基德在雄鹿的起步阶段，而杜德利在过去的两个赛季效力于湖人，在此期间，基德是弗兰克·沃格尔的助手，他们赢下了2020年的NBA总冠军。
　　基德在2014-15赛季对雄鹿球员的待遇在8月发行的《扬尼斯：一个MVP的非正常崛起》中得到了简短但臭名昭著的描述，这是一本关于雄鹿球星扬尼斯·阿德托昆博的传记。
　　最不光彩的故事是描述了在2014年圣诞节前夕的一次艰苦的三小时训练，那场比赛是在12月23日主场输给黄蜂之后他下令的。
　　中锋拉里·桑德斯告诉作者米林·法德尔，他被基德斥责为＂可悲的＂，他当时＂全身抽搐＂，去医院住了一晚。而曾经的雄鹿和小牛队中锋扎扎·帕楚里亚告诉法德尔，球员们累到，没力气拆圣诞礼物。
　　在基德到来前的那个赛季，雄鹿赢得了15场比赛，2014-15赛季，尽管失去了榜眼秀贾巴里·帕克，但他们在20岁的扬尼斯和23岁的米德尔顿的带领下，取得了41胜41负的战绩。
　　基德在那个赛季的NBA年度最佳教练的投票中获得第三名。
　　＂我们是一支年轻的球队，＂杜德利说，＂基德更多的是在球员身上下功夫，比如‘扬尼斯，你不许投三分’，他正在为以后培养他们，你现在在这些人身上看到的，扬尼斯和米德尔顿，是他们在那些年里得到的培养。＂
　　＂在这里，＂杜德利说，＂基德不需要这么做，这些人已经很好了，他的角色是退伍老兵。＂
　　杜德利说，基德执教的一个方面一直保持不变：他对细节的关注，特别是执教防守计划和战术时。
　　虽然他最出名的是他的传球才华（12091次助攻，在NBA历史上排名第二），但基德的2684次抢断也在NBA历史排名第二，而且他有9次入选了一防或者二防。
　　杜德利说，他认为基德在湖人队的日子也提醒了教练和球员们在漫长的赛季中保持心态平和的重要性，尽量减少分心和极端的高潮和低估。
　　然后，湖人一般都会赢球，这也很有帮助，当小牛队不可避免地遭遇赛季连败时，对基德执教的耐心的真正考验不会到来吗？
　　＂是的，＂杜德利笑着说，＂说实话，那也是我在等待的，但是杰森会成功的，他总是敞开大门，你已经看到了他和球员们之间的关系，而我认为他之前并没有这么做。＂
　　一个不同的气氛
　　经过一个夏天的非官方训练和三周的训练营，小牛队球员的评价是积极的。
　　他们一直用一个词来描述整体氛围，那就是能量，已经是球队老将的小蒂姆·哈达威说，＂在这座球馆内，有一种不同的气氛，这是积极的，是好的。＂
　　波尔津吉斯在上赛季季后赛首轮输给快船的系列赛里被贬低为角色球员，他说，与基德的前任卡莱尔所在的球队气氛相比，球员们对自己的位置有了更好的认识。
　　＂有几件事，我可以说，比去年更清楚了，＂波尔津吉斯说。
　　也许部分的差异可以说是代沟，卡莱尔现在是步行者的主教练，他今年61岁，曾经在小牛执教了13个赛季。
　　卡莱尔和基德一样，在1986年随着凯尔特人，作为球员赢得过NBA总冠军。但是，卡莱尔是一名替补球员，只打了6个赛季，而基德作为奈史密斯名人堂成员跨越了19个赛季，而且退役并不长时间。
　　小哈达威指出，NBA这一代的大部分人都看过基德和迈克尔·乔丹的比赛，而且他们也都看过基德和德克一起合作赢得NBA总冠军，他们击败了更具天赋的勒布朗·詹姆斯率领的迈阿密热火队。
　　＂所以我认为这给了球员们一种更好的理解，我会说，向前看，听基德说，然后理解他说的话，＂小哈达威说。
　　＂但你不能抹杀卡莱尔为球队所做的一切，这很了不起。＂
　　当卡莱尔在2008年来到达拉斯的时候，他曾经执教活塞和步行者打进过分区决赛，他是一个已经被证实成功的教练。
　　相比而言，基德就只是一张外卡，一个有着失败记录，和只赢过一个系列赛胜利的教练——2014年篮网击败猛龙——接管了一支自从2011年总决赛以来还没有赢过系列赛的球队。
　　不过也许基德这位教练随着年龄和经验的成长而有所进步——就像基德这名球员一样，他在作为小牛球员的前三个赛季投篮命中率只有38%，但在他的整个生涯中投进了1988个三分球，排在NBA历史第11位。
　　基德说，他在篮网和雄鹿当教练的失败让他感到很惭愧，而他在湖人主帅沃格尔麾下的两个赛季是建设性的。
　　作为一名控球后卫，基德的伟大之处在于他有能力控制比赛，放大队友的优势，减少队友的弱点。作为雄鹿的教练，他的失败之处在于他没有意识到他不能控制一切，也没有大局观。
　　＂弗兰克让我看到了很多东西，＂他说，＂弗兰克在与明星、角色球员和板凳末段的球员沟通方面做得很好，他公平地对待每个人，他信任他们。＂
　　＂他向我表明，失败是正常的，如果他们不喜欢这个事实，他们对你发火也是可以的，同时，每个人都知道自己的位置，这是我在过去两年中与弗兰克相处的最大收获之一。＂
　　自然的领导力
　　在基德1994-95赛季，也就是他的新秀赛季开始后不到一个月，小牛队主教练迪克·莫塔就说，如果基德有一天选择这条路，他可以成为一名伟大的教练。
　　现年90岁的莫塔说，他注意到基德身上有许多他在1960年代末和1970年代初执教公牛时期在另一名球员身上看到的品质。
　　伟大的训练习惯，会议上的专注，自然的领导力，有能力在比赛中执行教练的指示，但也能预测对手的反击动作，并在必要的时候随机应变。
　　莫塔说的那位公牛球员，正是杰里·斯隆。基德要接近那位从球员转化为最伟大教练的名人堂成员，还有很长很长的路要走，但莫塔很早就看到了这种潜力，而且他这么说并不只是因为基德在2018年名人堂入选的演讲时感谢了他。
　　＂这就是我在杰森·基德身上看到的那种领导力，＂莫塔说，＂我只是觉得他有这种能力，当你成为一名地板上的四分卫时，你的感觉是不一样的。＂
　　名人堂成员成为NBA的主教练的情况可能比球迷们意识到的更加普遍，如今已经有25人，包括小牛队主教练基德和篮网队的前小牛队球员史蒂夫·纳什。
　　在这25人中，有16人执教过他们曾经效力的球队，包括一些在两项工作都很成功的球员：兰尼·威尔肯斯、比尔·拉塞尔、戴夫·考恩斯、多尔夫·谢伊斯和鲍勃·佩蒂特。
　　基德是第14位执教了曾经选中他的球队的名人堂成员，只有7个人赢球比输球更多，有4个人执教获得了总冠军：威尔肯斯、拉塞尔、KC·琼斯和汤姆·海因索恩。
　　同时，名人堂成员如考恩斯、谢伊斯、莫里斯·奇克斯、迪克·麦奎尔、以赛亚·托马斯、鲍勃·库西、埃尔金·贝勒和短暂执教的魔术师·约翰逊（5胜11负）在执教时都是负多胜少。
　　归乡
　　无论好坏，这都不是基德第一次执教他所效力的球队了。作为一名球员，他带领新泽西/布鲁克林篮网打出了第一个50胜的赛季，并且两次打进总决赛（2002年和2003年）。
　　他在那里非常受人爱戴。在宣布作为球员退役后10天就被任命为主教练，而在2013年10月17日，篮网在一场季前赛之前退役了他的5号球衣。
　　人们普遍认为，基德与当时的篮网队控球后卫德隆·威廉姆斯的私交是一个积极因素，基德在1月和3月都获得了分区最佳教练，篮网在季后赛战胜了猛龙，在客场拿下了罕见的抢七之战胜利。
　　然而，当基德和篮网队总经理比利·金发生权力斗争时，这种看似幸福的蜜月期突然结束，最终篮网将基德交易到雄鹿，换来两个次轮签。
　　现在的区别是什么？基德和小牛队总经理尼科·哈里森有着20年的私交，他们的聘用几乎是同一笔打包买卖，基德已经明确表示，他在球员的引进上的决定完全听从于哈里森和小牛队老板马克·库班的意见。
　　基德和其他人一样理解库班的＂杰里·琼斯式的参与＂。
　　＂我真的很喜欢这支球队，＂基德说，＂我认为尼科和库班给了我机会，让我有不同的阵容组合，搭档球队。＂
　　现在，他即将在北京时间周五前往亚特兰大，作为小牛队的主教练首次亮相——在他作为新秀在团圆球馆的第一场比赛之后的26年11个月零16天。
　　这个故事的情节是引人瞩目的，小牛队的第一位NBA年度最佳新秀回来执教2019年的年度最佳新秀东契奇，基德把他形容为＂年轻的毕加索＂。
　　基德开玩笑说，他在新秀赛季尝试的一些传球可能会让莫塔抓狂，甚至在很久以后，在小牛队2010-11赛季的初期，基德和卡莱尔有时候也会在比赛指挥上发生冲突。
　　直到小牛队的几个人——不包括基德，去找到卡莱尔，说服他把缰绳完全交给基德，小牛队夺冠的动力才开始发挥作用。
　　＂我们都明白，球是要给到41号的，＂基德谈到诺维茨基时笑着补充说，＂而且我不打算持球投篮，但我们都明白，以一种更随机的方式打球更容易，所以对手无法对德克进行攻击性防守。＂
　　基德还回忆说，他私下去找卡莱尔，提出了德肖恩·史蒂文森应该首发的理由，卡莱尔在这一点也采纳了。
　　基德在进入他的第三个小牛时代过程中所吸取的教训，任何小牛球员都不可能需要要求基德把缰绳交给东契奇。
　　年轻的明星，总冠军和名人堂成员教练。
　　＂我已经学会了，你必须倾听，＂基德说，＂和你的沟通一样，你必须倾听球员和你周围的人在说什么。＂
　　＂作为一个正在过渡到成为主教练的球员，你往往以为你知道一切，嗯，这是不对的。＂
　　原文：Brad Townsend
　　翻译&责任编辑：文若#14
　　达拉斯手记
　　dallasnotes
　　一个全靠热情的非官方非盈利组织
　　努力产出更好的内容
　　欢迎点赞、评论、分享和打赏
　　同时欢迎关注微博@达拉斯手记
　　超话MFFL也欢迎大家加入
　　后台回复＂加群＂
　　查看手记后援群添加方式