塞尔塔31西班牙人用一个词形容每名球员的表现（附西媒原文）

　　El Espanyol ha caído este viernes de forma merecida ante el Celta en Balaídos, una nueva derrota que engorda el mal fario de un equipo perico que sigue naufragando a domicilio.
　　本周五与西班牙人在客场输给塞尔塔之后，加泰媒体《体育世界》再度用一个词盘点了西班牙人球员们的表现。
　　DIEGO LÓPEZ Vendido 迭戈-洛佩斯：被出卖
　　Encajó tres goles y pudo ser alguno más de no ser por su buen hacer
　　被打入了3球，但是其实一些球他可以做得更好。
　　MIGUELÓN Reaparecido 米格龙：再度消失
　　Volvió a ser titular y fue de más a menos, pero le superó la tromba local
　　重回首发却高开低走。
　　SERGI GÓMEZ Superado 戈麦斯：被过掉的
　　Empezó muy marcado por el error del arranque que abrió el marcador
　　开场的失误让西班牙人早早陷入被动。
　　CABRERA Descentrado 卡布雷拉：不在状态
　　Como Sergi, fue superado por la rapidez de los puntas. Lento y blando
　　与戈麦斯一样，被对方用速度生吃，疲态尽显。
　　PEDROSA Impreciso 佩德罗萨：不合时宜
　　Sufrió atrás y se prodigó arriba pero sus centros nunca encontraron a nadie
　　在后场被侵袭，前场却始终在拼命，不过收效甚微。
　　YANGEL Incómodo 杨格尔：不舒服
　　La presión local le hizo perder muchos balones y tampoco se fajó atrás
　　主队的攻势让他不停丢球，同样后场防守也没发挥。
　　DARDER Gris 达德尔：灰色
　　No se entendió con Yangel y no encontró las vías para romper la presión. Sin la brújula llega el naufragio
　　与杨格尔-埃雷拉互相不来电，没办法通过传球撕破对方防线。
　　ALEIX VIDAL Perdido 比达尔：迷失
　　Empezó como extremo, sin generar peligro y acabó como lateral sufriendo
　　开始踢的是边锋，没有创造威胁；改踢边后卫又被不断过掉。
　　MELENDO Inocuo 梅伦多：人畜无害
　　Muy tapado nunca pudo asociarse con Darder ni los puntas. Desconectado
　　根本没办法与达德尔和其他点形成配合，完全没有威胁。
　　JAVI PUADO Peleón 普阿多：拼劲十足
　　Tuvo la mejor ocasión en el 44’ pero Dituro le robó la cartera. Se fajó sin éxito
　　44分钟有一次好机会，但是迪图罗把球没收，没有收获进球。
　　DE TOMÁS Una isla 德托马斯：孤岛
　　No chutó ni una sola vez entre los tres palos. Apático y desasistido
　　没有射门机会，中目标的射门一脚没有。LOS CAMBIOS 替补登场球员
　　MORLANES Presionado 莫兰内斯：被压迫
　　No mejoró a Yangel, desquiciado al no poder superar la telaraña local
　　没有比杨格尔-埃雷拉有更好的发挥，无法打破主队防线。
　　NICO MELAMED Solitario 梅拉梅德：孤立无援
　　Intentó algunos desmarques pero estuvo muy sólo y sin chispa
　　尝试过几次跑位，但是收效甚微。
　　LOREN Goleador 洛伦：进球者
　　Hizo una de las mejores dianas de la Liga pero no sirvió para maquillar nada
　　打入了本赛季西甲的最佳进球，但是于事无补。
　　RUBÉN SÁNCHEZ Sólido 桑切斯：固体
　　Aportó algo de hechura a la zaga pero sin tiempo
　　给防线增加了硬度，不过没有多少时间表现。
　　DÍDAC VILÀ Testimonial 迪达克：看客
　　Relevó a un cansado Pedrosa. No participó
　　换下了疲劳的佩德罗萨，几乎没参与比赛。