范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

王家卫,请回答2020

  原文标题:
  对其最新作品修复版引发的争议,王家卫做出了解释(Wong Kar Wai Explains the Controversial New Restorations of His Films)
  原文地址:
  https://www.indiewire.com/2021/03/wong-kar-wai-interview-restorations-1234625897/  (点击文末「阅读原文」)
  原文作者: David Ehrlich
  译者注:
  近日,indiewire作者David Ehrlich以邮件采访形式对导演王家卫进行了采访,其中不乏有趣的论断与观点,我们为大家翻译了全文。
  2020年末,CC(Criterion Collection,标准收藏)发行的王家卫亲自监督的4K版修复作品合集,大刀阔斧地改调色,改画幅,裁剪画面和镜头,在影迷中引起了不小争议。
  这篇indiewire的邮件采访中,王家卫以最"王家卫"的口吻回答了影迷们的疑惑和恼火,他说:
  "我想邀请观众们和我一起从头再来,因为电影已不再是从前的同一部,而我们也不再是从前的那个人。"
  "有人曾说「艺术就是一场永不停止的幻觉的舞蹈」,我们不可能完全复刻从前的舞姿。不是电影变了,是这舞蹈场上的人变了。"
  这样的句子从王家卫口中说出,显得顺理成章。阿萨亚斯说,"王家卫电影里的人们始终被什么东西纠缠着——那就是他们对自己未知之物的怀恋"。而王家卫人如其片,也固执地始终想知道,那些未完成的,最终会是什么样子。终于,他任性地圆满了似乎只属于自己的遗憾。
  看完下面的这篇文章,作为影迷的你能接受他的解释吗?
  (也欢迎有余力阅读英文原文的读者,在评论区为这篇译文捉虫。)
  以下是原文全文翻译:
  "我受够了「电影已死」这样的鬼话。"
  CC(Criterion Collection)最近刚刚发行了王家卫的作品套装,而王家卫用这句话解释了自己。
  王家卫在片场
  王家卫的回信克制、婉转而诗意,你会觉得一个戴着墨镜去看电影,又像施展魔法一样制造出《花样年华》这样的电影的人,就应当是这样写邮件的。
  同时,只需邮件里我抛出的一个错误问题(又或许其实是正确的问题),就能突然激发他真实原生情感的脉搏跳动。
  王家卫和杜可风在片场
  举个例子,当问到王家卫他是否担心电影的未来,他的回答难得地毫不敷衍,也不因充满比喻而暧昧难解:
  "我受够了什么「电影已死」的鬼话。
  人们喜欢看电影,就这样。
  让观众犹豫不决的是如今在电影院看电影的风险(新冠疫情)。
  王家卫
  对于真正关心电影院未来的人,我建议他们在当地电影院重开时去买张电影票支持,因为很多电影院都在生存边缘挣扎。或者这些人至少应该保持积极的态度。"
  而最近的这些日子里,比起关心电影的未来,王家卫似乎更关心电影的过去。
  这位以要求严格,表达精准闻名的电影大师,离他最近的一部长片《一代宗师》发行已经过去了几乎十年。
  《一代宗师》剧照
  如今,他终于回到了导筒前,执导由他监制,由金宇澄小说《繁花》改编的电视剧的首播集。
  目前看来,他对一切还算满意。
  王家卫说:"能和我的剧组成员一起在上海的一个安全的空间里拍摄,我感到很幸运。"
  他还说,片中的角色们即使(因疫情)而处于隔离,也没什么大问题。
  就像《重庆森林》里梁朝伟饰演的警察663和肥皂对话那样,他的角色们总能找到办法在自己的世界里去生活。
  《重庆森林》中,梁朝伟与肥皂对话
  不过,王家卫近年来最主要还是把精力放在了亲自监督自己的作品4K修复这件事上。
  这些修复作品已经由CC发行,发行套盒惊人地精美,但这些修复版的王家卫电影如今充满了争议。
  当修复版截图在2020年底开始在全网传播时,王家卫的影迷们震惊(甚至可以说是伤心沮丧)地发现,修复后的电影不再是影迷们记忆中喜爱的样子。
  有些人第一次看到《重庆森林》和《花样年华》是在DVD上,原始画幅为1.85:1,并从此爱上了这两部电影——而如今的修复版方方正正的1.66:1画幅,让他们觉得这是一种背叛。
  这种心情就像当你看到一张旧的宝丽来照片感受到的厌恶,因为它证明你一直以来的美好想象只是自己在骗自己。
  原本从《堕落天使》鱼眼镜头视角观看九龙的夜色就略显极端,而当《堕落天使》被拉扯成宽屏,重新调色之后,
  《堕落天使》修复前后
  许多王家卫的坚挺拥趸都感到恍惚,这些王家卫粉丝曾经在过去25年中坚称《堕落天使》其实比它的风评要友好得多,
  即使是王家卫最黑暗的电影他们也铁心支持,此时他们却开始怀疑自己是不是记错了电影。
  《堕落天使》修复后画面中的钟被截掉
  祸不单行,《春光乍泄》修复版也因为部分拷贝在火灾中被毁而缺失了部分配音,这一切都让我们觉得这一次王家卫作品修复,似乎在朝着「《星球大战》艺术电影特别版」的方向失控疾行。
  但对于王家卫来说,他觉得修复这件事值得做的唯一原因就在于此——
  用一种如此具有侵略性的方式。
  《春光乍泄》4K修复对比图
  王家卫在邮件中回复道:
  "如果一部电影需要被「修复」,那一定是有地方需要改变,否则有什么好「修复」的呢?"
  说得不错,但谁能断言电影里的哪个部分是"错"的呢?
  对此,王家卫回复说——他在意的是"在对电影造成最小伤害的前提下,应该修复多少?"的这个限度。但他又说,"限度",就像"美"一样,是一个相对的概念——
  它存在于旁观者的心中。
  王家卫
  换句话说,这辆车里程表上的数字或许在每个人心里都不一样,但开车的人是王家卫。
  然而,当你真的在这样的前提下去看这些修复版电影(CC套装中收录了8部,还有3部不在其中),你会感受到一种力量,引诱你倒戈到"敌方观点"的阵营,单靠截图永远无法让你相信,必须是观看才能说服你——
  这些修复后的版本,正因为做出了这些改动,才因此更加忠实于更忠实于原始素材。
  《花样年华》4K修复
  从某种角度来看,它们甚至还凝结了王家卫电影里的那些角色始终在追寻的那种难以捉摸的东西。
  没有什么东西能够始终如初,甚至(也许尤其是)当它从来就不曾如初。
  正如王家卫的好友,法国导演奥利维耶·阿萨亚斯在卢米埃尔电影节授予王家卫终身成就奖时说的一样——
  "王家卫电影里的人们始终被什么东西纠缠着,那就是他们对自己未知之物的怀恋。"
  王家卫在《重庆森林》片场
  这并不是说王家卫在发行修复版之前对这些争议毫无准备。在发行修复版的数码版本的同时,他附上了一份说明,解释了他的决定—— 他决定优先考虑他自己心目中这些电影一开始就应有的样子,将对观众记忆的完美忠诚放到了次位。
  这份声明还有一个更加诗意的版本,藏在CC附赠的小册子里,但王家卫核心的表达依然被沿用——
  "俗语说,没有人可以两次踏入同一条河流,因为河不再是同一条河,而人也不再是同一个人。"
  接着,他在小册子的声明里强调:"我想邀请观众们和我一起从头再来,因为电影已不再是从前的同一部,而我们也不再是从前的那个人。"
  CC附赠的小册子
  而在这周的早些时候,在王家卫人给indiewire的回信中,他的比喻又升级了——
  "有人曾说「艺术就是一场永不停止的幻觉的舞蹈」,我们不可能完全复刻从前的舞姿。
  不是电影变了,是这舞蹈场上的人变了。"
  无论你选择什么样的意象,我们都可以理解,这种修正主义的方法可能会与王家卫的电影本身代表的东西相矛盾——
  一部顺滑的、流体一般的电影,它专注于过去,而过去,正是唯一一件无人可以改变的恒定之物。
  王家卫电影中那些美丽的人物,他们像风筝一样在这世界中摇摆而过,他们都被早已过期的久远记忆(围绕着食物、刻奇、音乐、功夫,有时甚至是关于想象中的未来的梦)所缠绕牵绊,只能像观光的游客一样,在当下时空漂浮着,这些"游客"从心碎处被流放,就像王家卫自己的经历一样——
  在文革之际,王家卫全家从他的出生地上海迁往香港,留下了两个哥哥姐姐。
  王家卫将他的"时光胶囊"解冻成液体(尤其是那些作为香港回归前的*闪光灯记忆*的胶囊),并将重设影片的风味,以至于给对他的电影充满浪漫情结的人们泼了一头冷水。这似乎有些任性。
  (译者注:"闪光灯记忆"是专有名词,自传式记忆的一种,指对鲜明、重要的公众事件,如某国总统被刺、奥运会、世界杯、北约空袭南联盟、中国驻南使馆被炸等等,的记忆。)
  《花样年华》4K修复前后对比图
  这一次4K修复版的改动几乎完全自然地仅限于美学层面,但以「无剧本拍摄、一拍就以年为单位"拖延",像清道夫一样剪辑」而"臭名昭著"的王家卫,应该比任何人都懂得那潜意识的"炼金术"——
  就是这炼金术,能将一罐过期的菠萝罐头变成一颗情感的试金石。
  王家卫当然明白,当他改变了《重庆森林》的画幅,当他用全新的饱和度涂抹《堕落天使》,这都不仅仅是表面上的小小调整而已。
  他在邮件中说:"我从不根据一部电影的外观(译者注:比如颜色)和它的形状(译者注:比如画幅)区别开,对我来说,这些都像培根和鸡蛋一样,从来都是一起出现的。"
  《重庆森林》4K修复前后对比图
  王家卫同时也应该警惕,不要试图抹去自己的脚印。
  他的角色越是想忘记过去,就越是被诅咒一般地深深记住过去。
  这充满讽刺的因果在王家卫的武侠大作《东邪西毒》中表现得最为明显,但同时也散落在他的所有电影里,甚至是他早期的,不那么进入序列的电影里。
  《东邪西毒》剧照
  在《阿飞正传》中,影片强烈地暗示:张国荣饰演的迅仔准备好了,要永远地活在和张曼玉分享水晶球的那一刻里。
  影片透露的真相是,迅仔一直在无望地试图从远方的记忆中逃脱,就像一只在空中度过了一生从未停歇的鸟,最后却发现自己飞到过的地方其实走路也可以到。
  《阿飞正传》剧照
  迅仔最终死在了离自己出生地不远的地方。
  还是像阿萨亚斯说的那样——"他们是一群被对自己未知之物的怀恋纠缠的人们。"
  不仅仅是王家卫的人物们,王家卫本人也可以说是如此。王家卫在用这些修复满足自己个人的"怀恋"——他魂牵梦萦,却从未实现过的,他想要的那个版本。
  《花样年华》4K修复前后对比图
  王家卫承认了自己和人们推测的一样,他在邮件中说:"的确,对我所有的电影,我都受到了重新剪辑诱惑。但我大多数时候都克服了,不让自己屈服于这种冲动。"
  他说的是"大多数时候"克服了,而不是所有时候。
  比如,2013年,哈维·韦恩斯坦想上演他的惯常操作——他想将王家卫精巧的功夫史诗《一代宗师》重新剪辑在美国上映。
  王家卫深知,哪怕是一个拳头的错位,都有可能冲淡这部或许是他最有野心的作品的味道,又或许是感受到了千载难逢的机会来临——他竟有机会在一部作品正式出炉之后,再次重新塑造它。
  《一代宗师》剧照
  于是王家卫态度积极,亲自监督了这次重剪。
  王家卫说,《一代宗师》是特殊的,因为非中国观众并不了解其背后的历史和背景知识,电影需要给足信息量,来带领观众入戏。
  事实证明,这次重剪也收获了很大争议(130分钟的中文剪辑版和美国发行的108分钟版的完整区别,有人列出了一份详细的清单,详见:
  http://www.mtv.com/news/2771022/wong-kar-wai-the-grandmaster-ruined-by-american-cut/)。
  《一代宗师》剧照
  或许是王家卫太急于找回他的"金句谚语",又或许是这次重剪中,他离原始素材的距离太近,反而让他看不见重剪版仿佛一场糟糕的自动拼写校正,而或许那些没有背景知识的观众,从来不需要这些多余的注解。
  不论如何,美版《一代宗师》都是对130分钟中文剪辑版的苍白模仿,从来不曾在王家卫的作品序列上层找到过自己的位置,因为西方观众一直没有机会「正确」地看到它。
  《一代宗师》可不是王家卫的第一次任性试验。
  《一代宗师》剧照
  第一次,是王家卫更为笨拙且为人诟病的《东邪西毒》,1994年后沉寂的4年,王家卫去到储存《东邪西毒》原片的电影工作室,发现原片胶片已经开始分解损坏,
  从那时候开始,王家卫就一直痴迷于试图将他这部枯燥抽象的武侠大片恢复到从前辉煌时的样子,即使这种"辉煌"从来只存在于他的脑中。
  《东邪西毒》剧照
  2008年推出的《东邪西毒》重制版获得了好坏参半的评论,但这完全没有动摇王家卫的信念——
  "重制版是成功的"。
  王家卫给indiewire的邮件写道:
  "我们遇到了一些讨厌《东邪西毒》重制版的观众,他们说这不是他们记忆中《东邪西毒》的样子。
  他们记住的是从前他们在烟雾缭绕的录像厅里,看到的盗录而来的摇摇晃晃,充满颗粒的《东邪西毒》。
  他们拥抱的不是《东邪西毒》,而是观看《东邪西毒》的那段人生。
  我的电影活在了一些人的记忆里,对此我很骄傲,同时,我也尊重他们(看到重制版时)的这份沮丧。"
  《东邪西毒》剧照
  接着,王家卫又将话题转向了最近的修复版作品:
  "作为电影的制作者,这些电影同样也活在我的脑中。  我依然清晰地记得它们的样子,我强烈地渴望能把它们修复成我最初设想的样子。这对于还没看过这些电影的观众来说,也是公平的。"
  《东邪西毒》剧照
  那些认为王家卫,这个创造出这些电影的人,不再是这些电影的最终裁判的粉丝,对于他们来说又如何呢?
  就像《爱神·手》中那个犹疑的裁缝,王家卫只能期盼他的针脚能在记忆与现实中穿针引线。
  王家卫思索着:"维姆·文德斯曾经说过,他的电影是个人的(personal),但从不是私人的(private)。对我来说,这听起来差不多(是我的意思)。"
  《爱神·手》剧照
  王家卫为自己的情结做出了如此"古怪"的努力,而许多人还未与自己的情结作别,于是被王家卫的做法惹怒。
  但正如2046中的梁朝伟,他为了与他从《花样年华》中带来的痛苦和解,而想象出一个未来,而这个未来却只是他无解过去的微弱回声——
  王家卫的遗憾,源头则来自于他的电影,他只能通过以自己的方式修复他们,来使这些遗憾噤声。
  王家卫电影中的重点,从来不是人如何从(痛苦的)记忆中被治愈,而是人如何与这些记忆共生。
  《花样年华》剧照
  无人能两次踏入同一条河流,也正是这些不再是"同一部电影"的电影,让我们得以追寻,那个不再是自己的自己。
  又或者,就像王家卫先生发来的电子邮件中说的一样:
  "我们修复这些电影的目的,或许不是与问题面面相觑,或是去解决它们,而只不过是为了,让那棵承载了心声低语的树,继续好好地生长下去。"

豆瓣9。1,网飞韩剧简直开挂了说起近些年来的韩国影视,用胆大心细来概括再合适不过。既敢于深挖敏感的现实题材,又善于发现那些阳光照不到的隐秘角落。最近一档热门新剧,将镜头聚焦于韩国饱受诟病的社会问题军队霸凌,直面19禁影后丑帅天花板,这韩剧期待值拉满了这些年,韩剧在描摹人性这一块儿,可以说是有点研究。题材逐年拓展,不再拘泥于浪漫的小情小爱,拍出了不少为人称道的神剧。我的大叔便是其中翘楚,播出三年口碑居高不下,被超过11万人打出9春节档最强黑马,不看后悔一年今年的春节档,厮杀太惨烈了。票房方面,唐探3一骑绝尘,你好,李焕英紧跟其后。刺杀小说家熊出没狂野大陆战斗力也很强。不过今天,派爷要为一部好片鸣不平。对,就是这么直接。派爷看这部电影春季如何预防皮肤过敏一日之计在于晨,一年之计在于春。春季虽是万物生长的好时节,对于敏感肌的宝宝们来说简直就是噩梦的开始!春季皮肤过敏的宝宝们不用怕,正在烦恼的你们不妨来瞧瞧小编的防过敏技巧一过敏症状看G2未打四强赛先选冠军皮肤?这一次轮到欧美网友自制皮肤距离四强赛的时间越来越近了,本次比赛分别是SN对阵TES以及DWG对阵G2,相信各位粉丝对于这两场比赛都非常关注,毕竟LPL赛区的两支队伍谁能走到最后也说不准,而g2又是出了名的天武器大师竞技场将于9月21日关闭,再也不能免费领皮肤了武器大师竞技场这个模式是一个可以让玩家baipiao皮肤的模式,虽说胜负没有那么容易控制,但是开了武器大师竞技场的匹配,每个人都会比打排位还认真。毕竟点数就只有那么几个,大家只想着盲僧喜提炫酷皮肤,拳头今年还会再上线20款皮肤到今天为止LOL已经存在10年的时间了,不过其世界网游的地位却没有改变,这也让拳头对于游戏的改动以及平衡更为频繁,毕竟现在LOL的竞技性已经远远大于娱乐性了。近期拳头就当初了一些新DWG公布冠军皮肤,这一次凯南男枪不再是工具人DWG夺得S10世界冠军,这也是LCK时隔两年再度站在世界之巅,在世界赛结束以后大家最关注的莫过于冠军皮肤的选择了。在说冠军皮肤选择以前,先要聊一聊本次总决赛,其实SN战队的表现已为什么这么多人反感郭敬明?仅仅只是因为抄袭吗?如题,想回答这个问题,就先得从郭敬明的成名之路说起。郭敬明,1983年6月6日出生于四川省自贡市。那时候,相信他的父母不会想到有一天自己的这个瘦小的儿子能有朝一日名满天下。郭敬明凭成龙的房车,被叫做移动别墅周杰伦相信大家都知道,毕竟他的很多歌曲都很火,他也是爱车一族,家里有好多辆豪车,还有林志颖,郭富城李晨都喜欢买豪车,我们的成龙大哥,比这些人更知名,更有钱,自然旗下也有好多豪车了,杨幂也太会穿了,一件棒球服搭短裤,到底是在秋天还是夏天呢?杨幂有一个外号叫行走的衣架子,借此来说明杨幂在穿搭方面还是相当有一手的,也确实,我们每次看到杨幂的穿搭,都是眼前一亮的既视感,每次都能穿出新的花样呢,这不,我们看到杨幂又出现在机场
心疼这三位明星,拍戏又要被嘲,范丞丞人在家中坐锅从天上来现在很多剧组拍戏的时候基本上都会请群演,大家知道浙江横店的群演多少钱一天吗?才不过是70元一天而已,这么低的薪资放在我们普通人身上,完全瞧不上眼。而像我们普通没有想要逐梦演艺圈的人搭档天王明星,涨粉至2552万,学会梅尼耶的成名之路你也可以看见这个小眼睛男人的时候,你们大家在想什么?是不是觉得他长得好像李荣浩?小编一开始看见这个小伙子的时候其实也是这样觉得,特别是他这个小眼睛。在最近,短视频推出了一个活动,叫全网寻找佟丽娅我就站在陈思诚面前,他看我有几分像从前在现在的一众85花里,最心疼的就是佟丽娅,其实她算是和杨幂同一期火起来的女艺人,因为她和杨幂同时合作了宫锁心玉,在这部剧里杨幂是女主,佟丽娅是女二,之后她们还合作了北爱等作品。据说讲真的,杨幂火了11年,这次她脸真的崩了杨幂是我很喜欢的一位女演员,从她出演仙剑奇侠传3那会我就很喜欢她,俏皮又可爱的雪见谁不喜欢?人前是脾气火爆的唐家大小姐,人后是个为人着想,也愿意牺牲自己救大家的美女。杨幂出道这么多宫播出10年,晴川为何爱着四爷却嫁给八爷,其中有5处真相相信有不少的网友应该都看过一部剧宫吧!这部剧是2011年的时候播出的,当时市场上特别少清穿剧的出现,于正也是艺高人胆大,引领了清穿的潮流。而这部剧也同样是非常成功的,因为播这部剧的原来这个就是剧本,难怪演技有这么大差别!周迅知道什么叫参差有一段时间无意中看到虞书欣的动态,发现她晒了一张应该是她在片场的一些动态,有意思的是通过了这张照片看到了虞书欣的剧本,一直以来我们其实都比较少能看得到演员的剧本,这个东西还是比较神创造1013年了有人转型,有人做回锅肉,有人退圈做老板娘相信很多人都看过创造101这个综艺,当年韩国选秀101系列风靡全网,国内马上买版权引进来,每一年都创办割韭菜。选秀节目打投方式不健康,迟早翻车。韩国版办到第四季,制片人陷入投票换票6位靠校园剧成名的女主一个比一个火,这位还成初代校花校园剧一直是影视剧重要的题材,虽然小编不是很喜欢看,但不得不说的是这类作品拍得好,可是很容易出圈。每个人都有青春时期,都经历过学生时代以及有喜欢的那个人,所以拍得好的作品很容易让大还记得一出生就有3亿珠宝的林心如女儿吗,现在都这么大了?林心如一直是我们很喜欢的一位女演员,前段时间我还看过一个搞笑的帖子,网友吐槽说林心如是所有紫薇版本中演技最烂的一个,双眼无神,呆滞没演技,但同时她又是最能将紫薇的温婉和柔弱展现出来汪小菲因一番激动的言论惹争议!大S怒提离婚!大S妈妈识大体汪小菲和大S当初闪婚就已经很让人震惊了,这一对从结婚开始就不被外界看好,但是两个人还是恩爱低调地过了这么多年,结婚后大S逐渐淡出娱乐圈,在家相夫教子,汪小菲也是格外的宠爱大S!但是重看孝庄秘史这个中年女人神似关晓彤!仔细一看居然是她妈妈孝庄秘史这部电视剧可以说是经典中的经典了,时至今日还有不少人在重温这部剧,更有无数人被大玉儿和多尔衮的感情所感动,在皇权的裹挟之下,草原儿女的真心可以说是非常奢侈了,尽管有着年少时