范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

特别策划业界共议中国影视出海(二)

  内容"出海"需要多元布局
  监制、编剧、导演,长信传媒创始人
  郭靖宇
  随着中国影视产业飞速发展,越来越多的影视公司开始关注海外市场,长信传媒也早就针对内容"出海",展开多元布局。
  综合地缘、语言等各种因素,我们在东南亚迈出"出海"第一步,选择了电视剧《小娘惹》打头阵。剧集融合娘惹文化精髓,讲述善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史,在国内和新加坡播出时均取得不俗成绩。《小娘惹》之后,我们还策划了两部姊妹篇——《南洋女儿情》《南洋英雄泪》。由于这三部剧取材于"南洋"、制作于"南洋"、发行覆盖"南洋",所以合称为"南洋三部曲"。其中,原定去年开拍的《南洋女儿情》受新冠肺炎疫情影响暂时搁置,今年将重新启动拍摄。
  "出海"不易,一大难点就是如何让海外观众对中国文化真正产生共鸣,而非停留在表面。很多在中国立项申报、在海外播出的作品,难以捕捉海外观众的审美喜好,影响力有限,也难以打入当地主流电视平台。与国内情况类似,海外流媒体平台与电视平台的受众群体,不管是年龄结构,还是口味偏好,均存在较大差异。像我们之前参与的《绝代双骄》,是第一部被标识为"Netflix原创剧集"的中国大陆制作出品的华语剧,尽管得到不少海外用户的关注和喜爱,但影响力仍局限在流媒体平台。
  爱奇艺"海外定制剧"的做法可以借鉴。爱奇艺之前全权委托韩国团队定制的剧集效果不错,相信后续定制策略会不断变化,将逐渐在海外定制剧集中植入更多中国元素。我们也与爱奇艺合作了长信传媒的第一部海外定制剧《灵魂摆渡·南洋传说》,邀请到东南亚多地艺术家加盟。同时,"南洋三部曲"作为长信传媒的主打 "出海"内容,采用中外联合开发模式。我们不仅在东南亚地区搭景拍摄,还聘请当地演员、工作人员参与影视表演和制作。中外联合开发的优势在于内容融合,能让各国的艺术家相互学习、交流,也能让彼此更加了解各自国家观众的文化需求。
  为了更好地拓展海外影视业务,长信传媒在新加坡、马来西亚建立了分公司,拥有自己的影视基地。除了影视业务,长信传媒近年还开始涉足演唱会领域,在日本、新加坡、马来西亚等地成功举办多场演唱会。除此之外,长信传媒在中短视频领域也有所布局,比如10月在B站短剧频道上线的《谁?异能者》,目前正在策划海外版。长信传媒推出的其他题材剧集,也都从剧本策划阶段,就开始考虑是否制作国内和海外两个版本。
  "中国文化走出去"任重而道远,长信传媒将在内容"出海"领域继续多元布局,开拓深耕。未来,如果有其他企业"出海"需要场地及技术支持,我们也愿意为兄弟单位提供帮助。 (采访 · 整理/杜迈南)
  "国际合拍"助力中国故事落地海外
  东方明珠新媒体股份有限公司副总裁,上海尚世影业有限公司、上海五岸传播有限公司总经理鱼洁
  尚世五岸,隶属于东方明珠新媒体股份有限公司,是SMG影视投资制作和版权内容运营的唯一主体。我们始终坚持"国际化"的发展道路:在内容创制方面,我们与世界伙伴携手同行;在版权运营上,我们积极助力优质华语内容"集体出海",将优质栏目内容和上百部影视作品发行至全球。五岸传播已经连续8届16年蝉联"国家文化出口双重点"殊荣,我们自建的北美全媒体传播矩阵——"视听上海.北美综合运营平台"入选了"2021—2022年度国家文化出口重点项目"。
  我们在海外平台上搭建了专属频道"SMG尚世五岸梦想剧场",专门推动国产剧集在全球互联网传播。目前,最受欢迎的剧集作品是我们主制的《长大》《错伏》和独家海外版权运营的古装探案剧《侠探简不知》。这三部剧集类型完全不同,分别为现代都市、年代谍战及古装探案。其中,《侠探简不知》以多语种译制字幕、多元互动形式等成熟运营,引发海外观众追剧热情。他们不仅与国内观众一起在线实时追剧,留下上万条弹幕,同时在平台上给该剧打出9.5分的高分。由此可见,海外观众对含有浓厚东方元素,并且拥有国际化视听语言和高品质审美的内容更为青睐。
  除了尚世五岸自有的影视内容,我们协助发行的大量SMG优质版权内容也收获海外观众广泛喜爱,类型覆盖季播综艺、纪录片、生活专题节目等。歌唱类、户外综艺类、喜剧类节目为最受欢迎的节目类型。像《极限挑战》《天籁之战》《我们的歌》等热门节目,在海外平台上甚至有单个内容或集数点击超过千万。
  尚世五岸出海地域的选择,主要集中在北美地区和东南亚地区,还有"一带一路"沿线国家。在北美地区,我们已经建立了自有频道和全媒体传播矩阵。选择东南亚地区,主要考虑到这些地区与中国地理位置临近,相较于欧洲、南美等地区,文化差异较小,也是对"一带一路"国家战略的积极响应。
  "讲好中国故事"是尚世五岸始终坚持的事情,通过不断尝试和探索,我们发现,采用国际合拍的模式,与世界合作伙伴携手,能够推动中国故事更好地落地海外。近年来,尚世五岸与国际头部影视制作公司的合作越来越多,从海外剧集版权引进,到优质影视IP海外输出、影视内容合拍,完成了合作模式的升级。比如,中美合拍自然纪录电影《我们诞生在中国》,中英合拍的自然纪录电影《地球:神奇的一天》,与塞尔维亚正在合作的《萨瓦流淌的方向》,与泰国合作的电影《冬阴功拿铁》。
  未来,尚世五岸将持续响应"讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国"的国际传播精神,继续坚持创制"国际化"和"本土化"相结合的中国故事,依托自身的优质内容版权库、国际发行网络、"中国联合展台"国际平台等资源,助力中国影视走出去,续写精彩中国故事。 (采访 · 整理/杜迈南)
  寻找创作最大公约数,讲好中国故事
  中国传媒大学传播研究院国际传播研究中心
  执行主任 黄典林
  通过热播剧的海外播出、版权合作及中外合拍等形式,中国影视作品在国外不同渠道与海外观众见面,"出海"形势呈现整体向好的态势,中国影视在海外的影响力有了非常大的提升。
  同时,中国影视作品出海过程中仍要面对本土受众的选择,那么故事内容就显得非常重要。讲好中国故事,首先要讲好一个故事,这个故事不仅要和中国有关,还要具有很强的观赏性、艺术性、娱乐性等,能够让国外观众感受到故事中传达的情感内容,并且产生共情。故事中要存在大家都会关心的内容,不能只局限于中国人的议题。创作者需要找到创作上的最大公约数,再适当添加中国元素、视角和观点。
  不同地域和不同文化圈层的共情点千差万别,这也对中国影视作品的海外传播造成了不同的影响。国产剧《媳妇的美好时代》在非洲观众中引发共鸣,这一现象在当时引发了国内从业者的关注和讨论。
  我当时曾经和自己的非洲学生探讨过这部作品受到非洲观众关注的原因。他们认为,中国和非洲一些国家的家庭关系非常相似,年轻人和老人共同居住的情况很常见,因此剧中的婆媳关系,以及移居城市工作的年轻一代与老一辈之间的育儿矛盾、生活习惯差异等问题,在非洲的不少家庭中也是存在的。中非人民在家庭关系上的相似性,构成了共鸣。而在欧美国家,子女成年或结婚后的家庭结构与国内完全不同,欧美观众往往无法理解两代人甚至三代人共同居住的情形,对影视作品中家庭矛盾的共鸣也就无从谈起。因此,某些题材内容的影视作品会在某些特定地区受欢迎,这也是影视创作者需要考虑的要素。
  近年来,中国"出海"影视作品的题材愈加多元,除传统的功夫题材作品,青春偶像、悬疑、年代剧等都在海外拥有了较为广泛的传播度。与此同时,国产网络剧凭借自身的精准传播优势,影响力也在持续扩大,受到包括Netflix等国际流媒体巨头的关注。随着网络剧制作水准的提升,其竞争优势也在不断显现。网络剧在海外传播中的优势应该得到应有的重视。
  从技术上来说,中国影视作品的制作水平、传播能力,与国际同行间的差距已经非常小。目前的关键问题是能否出现好的作品;能否持续在各种类型化题材中,提炼出适合国际传播的内容;能否以国际一流的品质标准,创作出能够收获全球大部分观众共鸣的作品。这些都是中国影视"出海"未来发展的关键。 (采访 · 整理/冯 刚)

51岁大衣哥现身商演,罕见穿西装走路气场强,发福明显难掩大肚腩近日,有网友在社交平台上晒出了一段大衣哥朱之文现身商演的视频。当天,大衣哥的着装打扮与平常有些不同,而是穿上了西装和皮鞋,走起路来气场强大,明星范十足。不过,或许是衣服过于修身,使董洁罕见晒儿子逛菜市场超接地气状态网友期望金童玉女复合哈喽,大家好!欢迎来到钊福娱乐时光近日,久未露面的董洁罕见地在社交网站上晒出了自己和儿子一起逛菜市场的日常,超接地气的状态呢,也引来不少网友的热议,已经12岁的儿子顶顶陪在妈妈身边董洁带12岁儿子逛菜市场!顶顶罕见曝光正脸,五官帅气神似潘粤明近日,董洁在社交平台上分享了一段vlog,取标题为大连的烟火气,并配文表示从小就跟着爸爸妈妈在菜市场买东西,对这里熟悉又亲切,因为总会被问焖子是什么,所以带着大家来尝一尝,口味不重20岁女星刘丽千确诊癌症,妈妈也患病没钱手术,直播吐血太揪心5月14日,20岁女星SNH48成员刘丽千被确诊癌症的消息曝出。刘丽千在社交平台的聊天记录被曝出,她介绍自己已经被确诊为黏液样脂肪肉瘤,还表示一直以来都是她和妈妈相依为命,妈妈也是王祖蓝晒两女儿合照,姐姐长相复刻爸爸,妹妹总算让妈妈基因赢了王祖蓝结婚后的生活好幸福,他有了李亚男这个美娇妻,还有了两个可爱的女儿,简直是人生赢家啊,家里现在有三个女生陪伴自己,太美满了。王祖蓝的生活让好多男生羡慕啊,尤其是喜欢女儿的男生们张恒凌晨发文获得儿女抚养独立决定权,希望郑爽尽到妈妈的责任张恒今日凌晨发文获得儿女抚养独立决定权,也希望郑爽女士尽到一个好妈妈的责任张恒与郑爽彻底闹翻后,彼此的恩怨依然在持续上演。现在又有了新动态张恒赢得子女抚养独立决定权。今天(5月13昆凌晒女儿拉琴照,完美复刻周杰伦MV场景,网友妈妈好用心昆凌晒女儿拉琴照,完美复刻周杰伦MV场景,网友妈妈好用心!对于昆凌大部分网友应该都知道,据悉周杰伦和昆凌光是结婚时,整个婚礼下来耗资将近一亿,这场童话般的婚礼,也让昆凌成功的引起了30页判决书曝光,郑爽主张代孕却不想照顾孩子,法官质疑她目的近日张恒发长文公布抚养权胜诉,表示法官将两个孩子独立抚养权判给他,郑爽彻底败诉。到此经历好几个月的抚养权案件终于尘埃落地。从张恒长文内容来看,这次没有过分针对郑爽,反而都在叙述自己印小天父亲去世,插刀教没有一个人表态,真是再次插刀呀5月13日印小天在微博中发布了父亲去世的消息,微博评论区很多娱乐圈的名人都在安慰印小天,然而当年的插刀教,印小天所谓的好兄弟们一个也没有表态,真的是再次插刀了。印小天父亲生前遗愿也明星家庭作坊是什么?为何影响大半个娱乐圈?近日张雪迎后援会前会长脱粉回踩,爆出张雪迎姐姐兼经纪人张雪咪在粉丝群里蜜汁发言辱骂粉丝事件。张雪迎在超话发文,称自己很难过,但因为昨晚一直拍戏,不清楚具体过程。此事件的发生引发争议张碧晨豪门梦破碎?知名娱记曝看孩子疑要提前预约,后悔放弃女儿最近,关于华晨宇的瓜一个接一个地被爆出来,先是有人爆料华晨宇即将退出第七季王牌对王牌的录制,紧接着又有人爆料华晨宇还有另外一个孩子,一直没被公布。爆料人说得绘声绘色,大家看见也都以
江苏十大近代著名人物江苏近代名人排行榜最有名的是谁江苏十大近代名人1周恩来周恩来(1898年3月5日1976年1月8日),字翔宇,曾用名伍豪少山冠生等,籍贯浙江绍兴,是江苏淮安人,无产阶级革命家政治家外交家。中国共产党中华人民共和巡回3大疑点说明冯森借宋丽敏自杀做局,意在引诱幕后真凶巡回检察组征文巡回检察组剧情太烧脑了,巡回检察组的冯森查着查着,竟然把自己送进了监狱。怎么回事?编剧你也太会编了吧!随着剧情的进一步10年前的930案和黄四海案案情逐渐明朗,各路案出道15年,参演40多部抗日题材剧,抗日神剧专业户实至名归出道15年,参演40多部抗日神剧,以一人之力带领群众抗击电视里90的小日本,抗日神剧专业户实至名归。提起于震这个人,相信许多喜欢喜欢抗日题材剧的小伙伴都认识,他参演的作品很多,特别亮剑中,你可能不知道的6件事,你知道了几件?亮剑当年在拍摄时,由于可用的经费有限,经常发生请不起演员的情况。如果是普通的群众演员还影响不大,可即便是剧中一些至关重要的角色也会出现找不到人的情况。以至于整个剧组从导演到演员全部巡回检察组米振东被黄四海欺凌,为何不设局黄四海?用心极深巡回检察组征文巡回检察组这部剧正在热播,该剧播出之初便饱受观众吐槽。随着剧情的进一步推进,剧中错综复杂的案情,越来越扣人心弦。开始相信大家都会认为剧情肯定是围绕着冯森和罗欣然两人展好书推荐我虽活在黑暗,却想拥抱太阳白夜行白夜行这本书由两条主线组成一一亮司与雪穗。这两个人的生活表面上看宛如两条平行线,看似毫无关联,实际却在世人看不见的角落波涛暗涌。男女主角十几年的共生犯罪,折射出无数个家庭和社会问题麦田星艺祝您元宵节快乐农历正月十五是元宵节正月是农历的元月古人称夜为宵所以称正月十五为元宵节正月十五日是一年中第一个月圆之夜也是一元复始大地回春的夜晚人们对此加以庆祝也是庆贺新春的延续元宵元宵祸患全消愿YYDS!拟人化楼狗元素选取人参灵性会跑。基本思路民间传闻人参会跑(听起来很有灵性亚子),灵性和魔性的碰撞猜猜手机里一定有很多有趣的表情包!带着鬼脸在河里跑跳表情包就很魔性了,它是出自苏联的喜剧电影K夏洛明明喜欢秋雅,但是后来为什么愿用他的全部跟大春换回马冬梅夏洛为什么愿用他的全部换回马冬梅?这个问题,我是这样理解的。我们先了解一下影片中夏洛他身边的两个女人马冬梅和秋雅。图夏洛特烦恼说说马冬梅,她是夏洛高中同班同学。在班里面比较强势,好亮剑李云龙率部用3600颗手榴弹轰炸山崎大队,仗有这样打吗亮剑李云龙的一声令下,3600颗手榴弹,如仙女散花般在山崎大队头上凌空炸开响彻李家坡,山崎巧幸躲过一劫,但还是被后来跟上的轻机Q突击队给打成了筛子,一命呜呼。山崎大队500余人溃是三八线李长顺对常芳的4次见面要求视而不见,原因让人泪目李长顺和常芳是鸭绿江边从小一起长大的恋人,可以说是青梅竹马。1950年抗美援朝战争暴发,为了替被美军飞机炸死的父亲和弟弟报仇,李长顺毅然参加了中国人民志愿军。在准备跟随部队入朝作战