范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

择一事,终一生许老一路走好

  又一西南联大学子走了。
  他是当代翻译界泰斗,他1921年出生,17岁那年考入西南联合大学外文西,成为钱钟书、吴宓、沈从文的学生。2021年5月29日,西南联合大学的纪录电影《九零后》正式上映。而作为翻译家许渊冲,也是西南联大16名代表学生之一。许渊冲老先生,一生致力于中英、中法的文学翻译;力求形、音、意翻译三美,结合中华文化希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。
  他已经是百岁高龄了,但仍然坚持坚持翻译。虽在耄耋之年仍然制定每天翻译1000字的工作计划,而93岁制定莎士比亚全集的目标;旁人劝诫他不要太过劳累时,他却说"翻译的快乐对于来说就像水和空气";"沉浸在翻译的世界里,我就垮不下来"。
  4月18日,为庆祝许老百岁之喜,北大举办了一场研讨会,名叫"许渊冲先生翻译思想与成就研讨会",而在此次会议上许老分享了自己的翻译心得,传授了自己的翻译理念,不停地鼓励后辈勇于求真,将中华文化推向世界。
  交流学习的同行者众多,尽管100岁的许渊冲听清别人讲话十分费力;但他在与他人聊天前,他会一边大声地"喊话"对方:"我听不到,你大点声",示意自己的耳朵。他年青时,许渊冲嗓门很大,加上脾气火爆,得了个外号叫"许大炮"。
  当中国翻译协会常务副会长黄友义回忆起第一次见许渊冲的场景如是说:"许老师嗓音洪亮如钟,说话语速极快,气势如虹、气壮山河,他的气场之大,我几乎没有插嘴的机会"。
  许老如今听力衰退,生怕别人听不见,许渊冲嗓门就更大了。
  在许渊冲的百岁生日宴会上。北京大学校长郝平为他献上了生日礼物:一副写着"愿持山作寿,常与鹤同侪"的书法作品和一束鲜花。
  此次宴会的多数时间,许老都静静地坐在台下。直到播完一段以韩宁翻译的《将进酒》为内容的视频后,许老缓缓地接过俞敏洪递过来的麦克风,说出了自己的赞赏:"翻得不错"。
  无论是台上分享的,还是台下聆听的,都是许老的"桃李"。这些人许多已经退休了。
  许老的学生多到数不清了。就在在北大举行生日宴会的前一两天,他的学生们早已提前给他过过两次生日了。他的这些"桃李"分别从上海、洛阳、郑州等地赶来,亲自请老师到附近的湘菜馆里吃饭。
  他的学生王裕康还记得当时,许老每次一有兴致,就会情不自禁地饭桌上跟同学们说起了翻译。所有人都知晓他的翻译理念中要讲求‘意、形、音’三美,不仅如此,他还会提到三美要根据具体情况表达,每篇文章不要过于拘泥,非要实现三美,还是要看具体的场合和作品。
  同他人聊天时,许老的话题总绕不开翻译,在北京大学生日宴会上亦是如此。短短的20分钟的发言里,许老发表的讲话从对"道"的翻译开始:" ‘道可道,非常道’,他们(外国人)把‘道’翻译成‘DAO’,中国人也不懂。什么叫‘道’?这很简单,‘道’是道理。英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truth can be known,真理是可以被知道的。"将一些人讲不清楚,甚至是翻译不明白的文章简单系统地道破了,不仅给大家解决的方法,还提供的翻译范例。
  在他生日宴会接近尾声的时候,他又语重心长地说,"诗句里面不知道多少翻译错误。这种翻译拿出去怎么能让外国了解中国?……在座的诸位,这就是你们的重要任务之一,使中国文化走向世界,使世界文化更加光辉灿烂。"这句话掷地有声,拳拳赤子之心下,对饱含对事业的热爱,对希望的寄托,还有他对祖国最纯粹的爱!
  他将《包法利夫人》《红与黑》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等西方经典翻译成中文,让国人涉猎西方文化;他还将"唐诗宋词"以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》等等这些中国文化经典翻译成英文、法文;让世界领略中华文化之美。
  在2017年,他登上央视的文化节目《朗读者》的舞台后,许老成为了一名知识"网红",家中访客络绎不绝,他关于翻译的言论也时常在热搜上出现。他近期登上热搜,是因记者去采访他,当被问到俄语成绩也很好,疑惑他为何不用俄语翻译?
  许老的回答充满"孩子气":"俄文有一个毛病,吃饱饭你要看这书太累了,所以后来不念俄文了。法文,轻而易举,跟英文太像了,所以我后来搞法文了。法文不费力。"他就是这样毫不掩饰自己的赤子之心与致力于翻译的决心,尽可能做到完美而又"出彩"。
  每当谈到陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰,许老用手会在跟前比出一段距离,以此用来形容两个人写的句子长度:"你简直不想看,写那么长干什么,我想算了。"他后来翻译了民国才女林徽因写的那首《别丢掉》,这首诗饱含了林徽因对徐志摩的深情,特别是在徐志摩飞机失事后。
  许渊冲老先生一生都在致力于中西文化互译工作,他是首位国际翻译界最高奖项"北极光"的亚洲翻译家,许老更是无数青年学子的偶像。一生奖项无数、荣光无数;但他仍然保有自己的赤子之心,为他所热爱的翻译事业默默奉献。
  许老一路走好!
  这里是剧风眼视界,感谢您阅读全篇,希望有幸邀您和我们一起阅读、一起成长,喜欢文章别忘了留下足迹,您的每一条留言都会成为我们成长的印记。

冯小刚新剧火热开播,北辙南辕大咖云集,揭露娱乐圈现状近日,由冯小刚执导的都市女性群像剧北辙南辕火热开播,开播首周站内热度破7000。该剧主打的温情陪伴议题,随着剧情深入,作为交织在剧中五位女性的情感纽带,使得人物性格异彩纷呈,引发多熊磊发小作文暗讽田静只会蹭流量,让人心生厌恶,和许敏一样提到错换事件中的熊磊,现在的她与许敏可以说是势如水火,如果这两个人的交恶是因为房产的缘故,那还是有情可原的,但令人想不通的是,人家田静招你惹你了?人家并没有与你有什么纠葛吧,你暗讽以行为师方能成为榜样近日,一则消息声传网络,四川广安某学校校领导冒雨陪学生军训汇报表演。下雨军训,老师相陪,说实话,小编刚听到这则消息感觉很暖心,学生军训淋雨,其实没什么,有些人说什么孩子淋雨,担心出南京一男子棒打猫致死令人气愤世界上除了人类,只剩下动植物,而植物不具备灵性,所以能称得上人类挚友的也只有动物了,而在我们生活中最常见的有猫和狗两种,你可以不爱,但请别伤害。近日,南京某地,深夜一猫带幼崽游玩儿商品1分钱,运费999,深究其中套路现如今,互联网高速发展,电销行业快速兴起,而为了所谓的销售额,附带直播行业更是繁荣,我们常常可以看到主播带货的直播间,而近日,发生了诡异的一幕。近日,某主播举办了一场带货直播,由于熊磊彻底惹怒网友,遭到全网声讨她才是网暴许敏的罪魁祸首关于熊磊此人,似乎并不讨人喜欢,虽然她也有着大量的支持者,但更多的是讨厌她的人,她也经常会在网上发布一些文字,用来攻击许敏,这也是大家非常讨厌她的一个主要原因,因此网暴许敏这件事,二十八年错换人生,疑点显露,能否拨开云雾见真相关于错换人生事件中的重重疑点,我想每个人都能说出一两件吧,比如两个孩子的出生日期不同,一个是顺产,一个是剖腹产,生产的地点也是不同的,还有手腕标识也是有的,并且在出生后都穿上了自家田静请放过杜新枝?这话是谁说的?有人要下手了?哈喽大家好,我是人生百态,欢迎大家一起来与我品味百态人生。有人对田静说,请放过杜新枝,此话一出,不禁想问,田静做什么了?为何要让她放过杜新枝呢?这话又是谁说的呢?好像在网上我看到的杜女士打电话质问郭威,郭威对她说了什么?让大家关注不已提到错换人生,郭姚两家本是毫无关联的两个家庭,只因为这件事从而联系在了一起,进而发生了一系列的事情,如今两家人势同水火,还是挺令人唏嘘的,当事人之一的姚策已经去世,只剩下一个郭威,火烧连营是哪一场战役呢?刘备在这场战役中损失了多少人马?在三国时期发生了三场著名的重大战役,它们分别是官渡之战,赤壁之战和夷陵之战。历史中的火烧连营是哪一场战役呢?也正是因为陆逊火烧连营导致刘备军几乎全军覆没,蜀汉也因此元气大伤。夷陵之付律师所说的两家合一家,是姚策的遗愿吗?不,是杜妈求和错换人生案二次开庭即将到来,对于此次开庭,杜新枝所表现出来的态度,是非常积极与迫切的,她像是一位委屈许久的小媳妇,急于想要证明自己,所以不管是她还是她的律师,都对此次开庭表现出了急
新晋00后晶女郎,酷似邱淑贞关之琳合体,翻拍经典会火吗?对于目前圈内的著名导演来说,值得称赞的不仅仅是拍摄出许多知名的影视作品,另外很重要的是这些导演也捧红了如今许多一线女星,娱乐圈内的顶流明星都把导演当做是自己的恩人,自然地位就提高了64岁陈道明看到84岁牛犇,立马屈膝弯腰,细节彰显涵养和品质陈道明是很优秀的演员,在中国演艺圈中,陈道明的地位是很高的,因为从他开始拍戏时,就没有拍过烂片,有他在的地方就是品质保障,之所以能够保持这样的状态几十年,不仅仅是有精湛的演技,还在东方卫视官宣德云社郭德纲于谦正式加盟东方卫视春晚德云社与天津卫视联合举办津云相声春晚,正彩排录制,农历大年二十九在天津卫视播出,引起大家关注。在节目录制过程中,相声圈大伽神秘李伯祥等多名退为幕后老演员加入,闪亮登场,给这台晚会增山东四胞胎冰清玉洁12岁集体离家学艺,上同所大学住同间宿舍山东有个四胞胎,四个女生不仅长相一致,还都能歌善舞,只要上街,必定收获百分百的回头率不仅如此,四人还考上同一所学校,住在同一个宿舍,成为学校一抹亮丽的风景。这四胞胎就是申家的冰清玉7次提名6次败北,周星驰到底差在哪?看他当年的对手你就明白了人们常说喜剧是生活的调味剂,足见这类型的影视作品在业内确实是有着极高的地位。而且,娱乐圈的许多明星大咖也都曾不止一次地表示过,喜剧的确是各类影视中最难演的一种。因此,凡是能够在喜剧侯耀文曾蒙冤替相声同行背黑锅!没想到却意外得侯宝林口传心授侯宝林,推动相声走向文明的语言学家。新中国成立后,他成为相声改进小组的重要成员,提倡净化相声语言改良传统相声提高演员的政治文化水平,为中国相声艺术的发展做出了卓越贡献。同时,他又是徐洋直言郑爽性格随意,一见面就被她吐槽,像是个行走的段子手转眼小年已过,大年夜也是近在眼前。定档大年初一的春节档电影们也是马不停蹄地在各地路演宣传中,毕竟在往年的传统里,每个年度的最高票房电影通常就是出现在春节档。所以各部电影为了春节档里评大片智取威虎山徐克如何讲述革命往事?徐克版的智取威虎山取得了口碑票房双丰收,无形中让同期上映的姜文的一步之遥黯然失色,个中滋味,姜文恐怕如鱼饮水,冷暖自知。因为和在香港及海外长大的徐克不同,姜文是在智取威虎山及其他红徐峥致歉能否挽回口碑?54岁的巩俐还行吗?大年三十要见分晓了撰文妙人编辑部老赫贺岁档临近,硝烟四起。先是唐探3预售破纪录,姜子牙凭借拜年海报上热搜,紧接着大热影片囧妈夺冠(原名中国女排)突然宣布提档。囧妈的导演兼主演徐峥先发的微博,宣布提档杨澜带着富豪丈夫现身,头发花白很显老近日,杨澜带着自己的富豪丈夫一同现身,参加了赵忠祥的遗体告别仪式。此次亮相的杨澜上身穿一件黑色大衣,脖子里围着一条灰色围巾,看上去非常正式。而杨澜的富豪老公此次也罕见露面,上身同样孙俪李易峰新剧敲定34月轮番上档,东方卫视春季剧单太豪华关于2019年的爆剧剧单盘点已经出炉,小欢喜我的真朋友带着爸爸去留学等作品悉数上榜也让东方卫视的剧场成为关注焦点。2020年伊始,各大卫视的备播剧单悉数开始曝光,又一轮的角逐即将开