西方第一个感恩节到底发生了什么？刨根问底

　　编译：薛雨婷，这才是美国驻加州记者。
　　当你听到最早来到美洲的朝圣者和印第安人在1621年和谐共享的＂第一次感恩节晚餐＂时，（印第安人一般指当代万帕诺亚格人的祖先）故事一般是这么讲的。
　　朝圣者们从英国梅弗劳尔出发，登陆现在位于马萨诸塞州的普利茅斯。后来，在1620年有了一个好收成。所以普利茅斯州长威廉·布拉德福德举办了一个宴会来庆祝丰收，邀请了一批＂美国本土的盟友，包括万帕诺亚格首长马萨索伊特＂。宴会持续了三天，据编者Edward Winslow称，州长派了四个人作为＂猎鸟团＂来准备盛宴，而万帕诺亚格的客人带来了五只鹿。
　　从那时起，故事就被延续了下来，美国人在每年十一月的第四个星期四庆祝感恩节。然而事实并不是这样的，万帕诺亚格部落的历史保护官员Ramona Peters告诉我们——隐藏在395年前＂第一次感恩节＂的秘密。
　　我们知道主流媒体和学校里教的故事是编出来的，那么万帕诺亚格人的故事版本是什么呢？
　　是的，的确是编造出来的。是亚伯拉罕·林肯使用了朝圣者和印第安人一起开心地享用食物这一主题。他试图在内战期间使人们冷静下来，这的确是一个很好的团结的故事。
　　那么这是政治的事情了？
　　是的，是为了公众关系。不得不说这也是挺聪明的做法，让人们坐下来一起吃晚饭。在内战时期家庭被迫分离了。
　　那么真实的故事是什么？
　　我们定了一个条约。那时我们的首长和移民里第一个总督定了个条约。他们在船上就选举出了一位官员，他们有他们的宪章，他们仍在英国国王的管辖下——至少他们是这样告诉我的。他们不能以船上那些人的名义来定条约，所以他们定了两个国家之间的条约——英国和万帕诺亚格国。
　　条约说了什么？
　　基本意思就是我们让他们留在这，我们会保护他们免受任何敌人，他们保护我们面对我们的敌人。2011年美国本土1美元硬币纪念了万帕诺亚格部落和普利茅斯殖民地移民之间的1621个条约。这大概就是一个我们照看对方后背的协议。后来，我们创造了法律，创造了一个我们可以生活在一起的系统。
　　1621年宴会的万帕诺亚格人版本又是什么？
　　你一定听过印第安人帮助他们种玉米的故事。那是他们第一个丰收，他们那时候正在庆祝，计划一个他们自己的感恩节。那有点像阿拉伯国家庆祝时会像天空放枪一样，普利茅斯人也这样做。
　　他们庆祝时放枪，这一举动使我们警觉，因为我们不知道他们是在瞄准谁。所以我们集结了90个战士，去看看他们是不是抓了我们的人。他们并不知道，那其实是一次探查。通过翻译我们知道他们是在庆祝，所以我们就在旁边扎了几天营来确保他们说的是真的。
　　在这几天里，男人们出去打猎和收集食物，如鹿、鸭子、鹅和鱼。而船上的幸存者只有23个人，你可以想象他们当时的恐惧——你的邻居全副武装虎视眈眈地盯着你。他们面对新的土地、新的生物、甚至是树都很脆弱——在当时的英国根本没这么多树。
　　他们刚刚来到时候这条海岸线和现在大不相同，很多东西他们都不敢吃。所以他们是非常脆弱的，是我们保护了他们，不仅仅是提供帮助。你可以从他们的航海日志上看出他们总是很紧张，不幸的是，他们一紧张就变得非常有侵略性。
　　所以朝圣者并没有邀请万帕诺亚格人坐下来吃火鸡喝啤酒吗？
　　然并没有，我们这样说吧，人们的确一起吃过饭，但不是被描述成＂第一次感恩节＂那次。这是我们的家园、我们的领土，我们经常在他们的村庄里走来走去。他们行为的差异，他们如何吃，他们是如何准备东西的，这是一个很大的两种文化的相互结合的时段。
　　有点像今天，如果你在公海的船上，突然看到另一条船，你会很开心地挥手，每个人都非常友好，那是因为他们当时是脆弱的，需要依靠对方。那时候，英国人真的很依赖我们，尽管他们已经礼貌地不能再礼貌了，其实他们还是把我们看做野蛮人。
　　所以你们的确有时候一起吃饭，但并不是传说的感恩节大餐？
　　是的，我们在那停留了几天。另一件事是我们一年中感恩的仪式不止一次：不同的季节，为绿色的玉米感恩，为某种鱼的到来感恩，鲸鱼的到来，第一场雪。我相信在其他文化中也有类似的传统，这并不是英国人带来的概念，我认为人类只要有感恩之心都会很正式地表示感谢。
　　现在的万帕诺亚格人怎么谈感恩节的故事？
　　我们大部分人还是认为那是印第安人和朝圣者们友好的感恩节宴会。大家并没有深究1620年到底发生了什么。这是一种完全不同的心态，那时候人们必须很努力才能获得食物。
　　我还记得我在大二时感恩节快来了却不能回家——太远也太贵了——周围人在说着印第安人，我说是的，我们是万帕诺亚格人，而他们居然不知道！我们甚至没讨论是什么样的印第安人，我还是希望至少美国人能多了解一些这些历史的。
　　那么，今天的万帕诺亚格人是像美国人那样庆祝感恩节，还是作为美国人来庆祝呢？
　　是的，但要注意的一点是：美国人的感恩节中惨杂着很多基督教元素，人们会祷告会围在桌子旁说说他们今天想感谢什么。在我们万帕诺亚格人家里，我们会做烟草。
　　根据传统，我们会感谢我们人类的第一个母亲——地球母亲。不幸的是，我们被困在现在的经济状况中，这种朝九晚五的时间表，我们不能花时间来过传统的持续四天的感恩节。
　　你认为感恩节是一个积极的事情吗？
　　作为一个概念，衷心的感恩是非常重要的。我作为一个人，重要的是要学会感谢。对我来说这是一种存在的状态，你想生活在一个感恩的状态，这意味着你使用了你的才能，你的创造力，你发现了他们，并在感恩中培养他们。
　　那你家里会做什么来庆祝感恩节吗？
　　是的，我们会联系家庭成员，和朋友一起吃饭，在周六我们会一起去跳舞来庆祝。