周润发梁家辉之后,刘德华的这部警匪片,也被韩国人翻拍了
老片翻拍,是电影大银幕上十分常见的一种创作方式。今年六月档上映的《当男人恋爱时》、《阳光姐妹淘》就是两部典型的翻拍作品。
八、九十年代的港片大银幕上,也诞生过不少翻拍经典。比如,周润发、狄龙合作的《英雄本色》,就是翻拍自1967年的老港片《英雄本色》。
而徐克的《新龙门客栈》,也是翻拍自胡金铨导演于1967年拍摄的《龙门客栈》。
除了翻拍老港片,不少国外电影,也在港片大银幕上焕然一新。
比如,梁朝伟、狄龙合作的《人民英雄》,其实就是翻拍自1975年的好莱坞电影《热天午后》。
而成龙的《奇迹》,也是翻拍自1961年的好莱坞喜剧片《锦囊妙计》。
我们翻拍国外电影作品的同时,国外电影人也将我们的不少电影作品,当成了翻拍的目标。
其中,韩国电影人就对"华语电影作品"兴趣浓厚。
这不, 刘德华、王千源在2015年合作的《解救吴先生》 ,就被韩国片商买走了翻拍版权。而韩国的翻拍版——《人质》,也将在2021年8月份上映。
韩国片商对于华语电影的热情,可谓是由来已久。
70年代,港片在亚洲电影市场的快速崛起,开启了"华语电影对外输出"的先河。进入80年代之后,成龙、洪金宝、周润发的电影作品,在日韩电影市场的热度,一度超越香港本土票房市场。
进入90年代之后,港片的发展进入了黄金期,而"双周一成"的票房热度,也一路蔓延到了日韩电影市场之上。
2000年之后,港片市场走向衰落,合拍片的模式,也成为了此时华语电影人的一种创作选择。
而不少合拍片作品,在韩国电影市场之上,也获得了极高的口碑评价与票房成绩。
2001年之后,韩国电影快速崛起于亚洲电影市场,而不少经典的华语电影IP,也开始被一批又一批的韩国电影人翻拍、再创作。
《解救吴先生》并不是第一个被韩国片商看中的华语电影IP。接下来,我们就聊一聊,那些被韩国人翻拍的经典华语电影。
一、
周星驰的《逃学威龙》 ,应该是最早走入韩国翻拍大银幕的华语电影作品了。
2001年,电影《我的野蛮女友》的出现,在韩国电影市场之上掀起了一股"女性向喜剧热潮"。
2005年,韩国导演朴光椿突发奇想,将周星驰的《逃学威龙》与当时流行的"女性向喜剧"元素相结合,拍摄了一部女版《逃学威龙》——《逃学威凤》。
这部《逃学威凤》的故事,和《逃学威龙》别无二致,都讲述了一名"警察"假扮学生,进入校园卧底,之后与学校老师意外相恋的故事。
只不过,在《逃学威凤》里,导演玩了一把"性别转换",将原版的"男卧底"变成了"女卧底",而原版里的"女老师"也变成了"男老师"。
除了"性别转换"的手法稍显奇特之外,这部《逃学威凤》对比于《逃学威龙》,可谓是毫无亮点。
而该片也算是韩国大银幕上,较为失败的一部华语电影翻拍作品了。
二、
2005年翻拍"周星驰电影"失败后,韩国电影人又将目光聚焦在了 周润发的电影作品之上 。
2010年,韩国导演宋海星,对经典港片《英雄本色》下手,翻拍了电影《无籍者》。
然而,无论是角色气质,还是故事呈现。这部《无籍者》的表现都与《英雄本色》相差甚远。
韩国电影对华语电影的翻拍尝试,也再一次以失败告终。
三、
经历了两度失败的摸索、尝试之后,2013年时的韩国电影人,终于找到了适合于自己的电影翻拍之路。
2013年2月,电影《新世界》上映。这部作品 翻拍自刘伟强导演的《无间道2》 。
在《无间道2》里,"倪氏犯罪集团"的首领"倪坤"去世,集团内部各方势力暗流涌动,线人"韩琛"受"黄sir"委派,在各方势力之间周旋,配合调查。而在各方的权力斗争之下,韩琛却意外得到了上位的机会。
《新世界》的故事,和《无间道2》基本一致。金门集团会长意外身亡,"卧底"李子成奉命在各方势力之间周旋,结果却意外上位。
虽然和《无间道2》的故事结构大体一致,但《新世界》巧妙地把握住了"本土化"的重点。
出色的银幕表现,也让《新世界》成为了一部水准超越原作的经典翻拍作品。
四、
《新世界》取得成功之后,韩国导演们似乎也找到了翻拍华语电影的诀窍。
2013年,曹义锡 、金丙书两位导演携手,对 梁家辉、任达华的警匪片《跟踪》 进行了翻拍,打造了电影《绝密跟踪》。
梁家辉、任达华的《跟踪》只有90分钟,而这部翻拍的《绝密跟踪》却有119分钟。
同样的故事剧本,多出来的电影时长,基本都集中在了对小场景的细化,以及娱乐元素的展现上。
梁家辉、任达华版的《跟踪》,将镜头的重点,集中在了角色的塑造之上。而这部《绝密跟踪》在塑造角色的同时,还融入了不少极具趣味性的娱乐场景、商业元素。
有意思的是,这些娱乐场景、商业元素的融入,并没有打乱故事原有的紧凑剧情节奏。
"紧凑节奏"与"娱乐性"的双向兼顾,也使得这部《绝密追踪》在口碑上,超越了梁家辉、任达华的原作。
五、
2013年《新世界》、《绝密追踪》的出现,让不少华语影迷看到了,韩国电影人在翻拍方面的惊艳表现。
可是,进入2017年之后,韩国电影人对华语电影作品的翻拍创作,却开始走入下坡路。
2017年,韩国导演郑址宇,翻拍了 郭富城、孙红雷的《全民目击》 ,打造了韩版电影《沉默》。
这部《沉默》虽然有老戏骨崔岷植坐镇,但故事节奏的失控,却让该片成为了一部"翻拍败笔"。
六、
《全民目击》翻拍失败之后,韩国电影人又将目光集中在了华语警匪片《毒战》的身上。
2018年,韩国导演李海暎拍摄了韩版《毒战》。
在这部韩版《毒战》里,导演没有像杜琪峰的原作那样,将焦点放在警匪双方的斗智斗勇之上。
毕竟,古天乐、孙红雷的原版《毒战》,靠得就是意想不到的剧情反转,来吸引观众们的注意力。
可是,对于一部翻拍之作,故事中的反转桥段早已被观众们洞悉。如果还把着力点放在"斗智斗勇"的桥段表现上,只能是徒劳无功。
为了给观众们带来不一样的体验,这部韩版《毒战》把人物性格的刻画,作为了故事重点。原本一警一匪的互斗心机,也变成了一群人"利益斗争"的群像大戏。
表现重点的改变,让韩版《毒战》凸显出了一股特别的气质,但智斗桥段的削弱,也让翻拍版的趣味性,不及原本。
韩版《毒战》的口碑,也略逊原版一筹。
纵观韩国电影人翻拍华语电影的发展之路,起起伏伏、时好时坏。
现如今,《解救吴先生》的韩国版也即将上映,这部影片最终会有什么样的表现?是会像《新世界》、《绝密跟踪》那样比肩原作,绽放别样的光明?
还是会如《沉默》、《毒战》那样,让韩国电影人的"华语电影翻拍之路"一路下坡,走入低谷?
这一切的一切,可能只有到影片上映之后,才能见分晓了。
——完。
首部校园暴力题材的电影悲伤逆流成河反对校园暴力影片主旨首部校园暴力题材的电影悲伤逆流成河首尾呼应都是秋冬冷冰冰的海水的冷色调剧情简介影片讲述了大家口中的赔钱货易遥(任敏饰)自幼和人人称颂别人家的孩子齐铭(赵英博饰)在不幸感染性
对于一家人一辈子一个人来讲,什么才是更重要的?一家人健健康康平平安安,才是最重要,钱财身外物,没了可以再赚,钱再多,失去了健康什么都是泡影。一辈子两个人,相依相偎,相互宽容,相互包容,相互体谅才是最重要,如果做不到就会出现很多
德云社陷入侵权风波,仗势欺人拖欠赔款,许镜清的西游门何时了?一切都应以事实为依据,法律为准绳,依法院判决执行就是了,谈不上仗势欺人,既然起诉按程序走就是了,不要在下面扇风起火了。德云社有点店大欺客的意思了他们原来唱那个菊花那个歌曲人家歌曲作
哪些明星是烟台人?俗话说一方水土养一方人,烟台历来都是出了名的人杰地灵。今天就整理了一些资料,罗列当代明星中出自烟台的俊男美女各十位01郑天亮郑天亮,汉族,山东烟台人,1997年考入中国传媒大学播音
赵忠祥的贡献值不值得给他做雕像?不值得,赵忠祥就是一个央视主持人播音员而已,那是他的职业,是应该做的一项本质工作,做的好做的优秀是他敬岗爱业的一种提现而已,不是值得追捧的楷模,更不是立碑杜撰必须学习的榜样,让人们
开端中谁让你看的尴尬?我先回答一个,刘涛!故作严肃的表情很僵硬,一头短发想要打造警察干练的感觉也没感觉到,眼神更是眯的一点也不冷。语言语速也不像个分管局长的成熟刘涛。有两个角色,让我觉得略显尴尬吧!一个
为什么那么多人黑姜昆呢?没有人故意黑姜昆尤其是北京人,北京人比较好面儿,是姜昆自己不自爱,看不懂孰是孰非,成天仰望天空唱山歌,孰不知他所欣赏的人没有一个让人看得起,娶婶娘,捐人的都是姜昆门徒并力捧,作品没
有人说人生不怕失败,就怕你没有重新再来的勇气,你觉得呢?我觉得很正确,人生没有不失败的,即使没有勇气重新再来,那也得换一种方式坚强的活下去,因为人生没有回头路我觉得这句话是有一定道理的,人一生当中如潮起潮落,有高峰也有低谷,没有谁的人生
贾玲才是真正的人生赢家,隐婚丈夫近照曝光,原来一直在眼前提起贾玲,很多人首先想到的是她肥嘟嘟的身材,连男人都背不动的重女。贾玲出道之前还是比较瘦的,瘦瘦的贾玲很有韵味,很赞。但是进入娱乐圈之后,由于种种原因,贾玲变成了人们心中的肥女。虽
三十年前红遍广东的四位节目主持人,他们的结局一个比一个唏嘘在影视娱乐文化还相对落后的九十年代初期,家家户户守候在电视机旁边收看珠江台几乎成为当时的广东人必不可少的生活情景,尤其综艺节目万紫千红更是广东人过周末的指定节目,所以当时的广东电视
夏洛特烦恼马丽被认定马冬梅,可剧组说人物已被她人定走马丽原是戏剧表演版夏洛特烦恼的女一号,因此听闻将要拍攝时,她满怀信心地等候摄制组找她协作。马丽那时候在家里没事儿就打开手机上,害怕错过了电話,等待总算等了摄制组电话,但被告之马冬梅