刘亦菲替身海外获大奖？粉丝直言翻译有问题，迪士尼给出权威解释

　　每年开春，欧美电影圈都会热闹非凡，一大波电影节扎堆公布提名和奖项，组成了长达2个月的颁奖季。
　　欧美颁奖季有着严格的等级划分，最为知名的是奥斯卡金像奖，其次是＂四大风向标＂金球奖、英国电影学院奖、美国演员工会奖以及评论家选择奖；再就是各大影评人奖、协会奖等。
　　此外每年人民选择奖、青少年选择奖、儿童选择奖等人气奖也备受瞩目。
　　刘亦菲、巩俐、甄子丹等华人明星主演的《花木兰》，在2020年9月上映。虽然这部电影在许多国家沦为了网络电影，但因为强大的IP效应，和迪士尼的有力宣传，还是成为了年度最为热门的电影之一。
　　在颁奖季上，《花木兰》的表现也可圈可点。在人气奖方面，获得了人民选择奖年度最佳动作电影，并在儿童选择奖上获得了最受欢迎电影、最受欢迎电影女演员两项重磅提名。
　　耗资高达2亿美元的《花木兰》，在特效、服装、音乐等方面也是不惜血本，也获得了许多技术类奖项的提名。
　　进入2月，北美颁奖季逐渐到了高潮时期。2月3日，四大风向标之一的金球奖公布提名，《花木兰》虽然一无所获，但在2月4日就入围了另一大风向标＂美国演员工会奖＂。
　　美国演员工会奖是金球奖之后奥斯卡之前最重磅的一个大奖，涵盖了电影电视两个领域，在表演类奖项上对于奥斯卡有着非常强大的风向标功能，每次开奖都吸引无数演员粉丝的关注。
　　但《花木兰》入围的奖项不是最佳男女演员，而是一个名为＂Stunt Ensemble＂的奖项。在奖项公布的时候，不少人都直言《花木兰》提名的是＂最佳替身群体表演＂。
　　在＂美国演员工会奖＂的百科词条中也可以看到，该奖项的设置中有一个＂最佳替身集体表演＂的奖项。
　　在《花木兰》上映期间，有关刘亦菲替身的消息层出不穷，如果是替身奖，那么这个奖项其实侧重于表彰电影里的＂幕后英雄＂，其实和刘亦菲等主演的关系并不大，但有人指出翻译有问题。
　　刘亦菲粉丝团则直接将该奖项翻译为＂最佳特技群戏奖＂，并直言该奖项旨在表彰电影中演员们在动作特技上的表演，如此一来，这个奖项和刘亦菲等主演的关系就很密切了，因为刘亦菲完成了电影中高达90%的特技戏份。
　　那么，这个奖项到底应该如何翻译呢？
　　关键分歧其实在单词＂Stunt＂上，这个单词单独存在时，意思为＂特技＂，所以刘亦菲粉丝团将其称呼为最佳特技群戏奖＂是没毛病的。但是在欧美影视圈，还习惯将替身演员、特技替身称为＂Stunt double＂，这就导致一部分人在翻译这个奖项时翻译为＂最佳替身群体表演＂。
　　那么，这个奖项标准说法应该是什么呢？
　　这社交平台上，＂迪士尼影业超话＂的主持人＂华特迪士尼影视＂发布了迪士尼制作的获奖海报，在海报上刘亦菲的形象极为突出，并配文＂恭喜花木兰特技团队获得最佳特技群戏提名＂。
　　此外，国内一些诸如＂凤凰网＂等主流官方媒体，也称这个奖项为＂最佳特技群戏＂，由此可以肯定这个奖项并不是鼓励替身，而是褒奖特技团队和特技演员。
　　《花木兰》是一部充满动作和特技的电影，导演曾在采访夸奖刘亦菲，直言：一个动作电影英雄该有的样子她都有。
　　从迪士尼官方制作的入围海报中，也可以看出刘亦菲在这部电影中地位举足轻重，这个奖项虽然是褒奖团队，但也肯定了刘亦菲的表演。