陈慧娴的飘雪，经典背后的日语原版，真值得细品？

　　1989年，与梅艳芳的＂千夕之争＂，陈慧娴输了大奖，却赢得了人心。
　　而且在唱片销量上，陈慧娴也是获得了七白金的好成绩。
　　（梅艳芳与陈慧娴）
　　其实，不管输赢，陈慧娴也是要去美国留学进修的。
　　那一年，看着梅艳芳因为《夕阳之歌》领了十大劲歌金曲奖的金曲奖，陈慧娴依旧在旁边给予真诚的笑意。
　　随后她便到了美国，留下歌迷在听着《千千阙歌》中怀念和期待她回来。
　　在当红的时候，选择了告别歌坛，真的让人难以接受。
　　她没有想到，其实在香港歌坛，歌迷还是等着她的归来。
　　于是，在1992年陈慧娴低调回港录制了专辑《归来吧》，她没有想到大家还在等她归来，唱片销量获得四白金的好成绩。
　　在这张专辑里，有一首歌曲《飘雪》，依旧是粤语情歌，但却赋予太多的情怀。
　　刚从美国的雪城归来，歌曲《飘雪》的名字也是寄托了一种怀念。
　　这首歌是翻唱自日本歌曲《花开的旅途》，原唱者是原由子。
　　原由子是谁？
　　或许我们中国的歌迷很多人都不会知道，但她是日本在六七十年代曾经很红的歌星，她的很多歌曲都被人翻唱过，尤其港台的歌坛。
　　另外，原由子的丈夫桑田佳祐也是一位音乐才子，也是来自同一个乐队的成员。
　　张学友那首《每天爱你多一些》，就是翻唱自桑田佳祐的一首经典歌曲。
　　而且《飘雪》也是由桑田佳祐作曲，当初就是为她妻子创作演唱。
　　歌曲《花开的旅途》旋律优美，即便是不懂日语的人听了也会感觉到一种轻快且纯美的享受。
　　歌词的大概意思也描述了一片鲜花盛放的山坡，梦想着幸福的国度，回望世间的种种，人生的路也如同这花开的景象一样，一路芬芳。
　　（原由子）
　　但是到了陈慧娴翻唱的《飘雪》，歌词就写得有些伤感了，那是一种离别的心痛。
　　中文歌词作者简宁也是著名的填词人，他的代表作品《人生何处不相逢》《相逢在雨中》《水中花》，都是给谭咏麟、黎明等这样的大牌歌星创作。
　　因此，我们在听《飘雪》时，总会有一种特别的心伤。
　　尤其是最后那一句＂原来是那么深爱你，此际伴着我追忆的心痛。＂
　　还以为歌词写的是陈慧娴的心声，但并不是，当时陈慧娴与欧丁玉分手以后便专心在归来的创作之上。
　　只是制作人根据陈慧娴适合伤感情歌而创作的作品，但无论如何都是一次成功的翻唱。
　　其实，这首原由子演唱的《花开的旅途》不仅有粤语的翻唱版本，也还有国语的翻唱版本。
　　那就是台湾歌手高胜美演唱的《蝶儿蝶儿满天飞》，同一个旋律，不同的歌词和语种。
　　《蝶儿蝶儿满天飞》虽然也有些许的伤感，但总体比不上《飘雪》那般的深情。
　　相比日语版的阳光明媚，中文翻唱的两个版本都有自己的特点，但如果你是日语歌曲的发烧友，相信听了《花开的旅途》以后，会爱上它的。
　　一首歌曲，就是一段岁月，细品之下，一首歌曲也能影响人们的心灵。
　　好听的音乐，总是不分国籍和语言的，因为旋律的美妙是用心灵去感受的。
　　《花开的旅途》就是这样一首歌曲，每个人听了都有自己的感受，都会感觉出自己的故事来。
　　---END---