范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

翻拍扎堆,本想一本万利,却丢了西瓜捡芝麻

  一直以来,电影市场有一个重要关键词是"翻拍"。
  最近上映的包贝尔执导的《阳光姐妹淘》,邱泽、许玮甯领衔主演的《当男人恋爱时》,都是翻拍自韩国同名电影。
  《阳光姐妹淘》海报
  韩版《阳光姐妹淘》2011年上映,以优秀的口碑出圈,是当年韩国最卖座的电影之一。
  韩版《当男人恋爱时》2014年上映,由韩国实力派男演员黄政民主演,口碑不俗。
  两部翻拍电影在同一个档期亮相,无疑是时下影视圈"翻拍热"的一个缩影。
  《当男人恋爱时》海报
  近年国产电影翻拍愈演愈烈,不胜枚举,如《十二公民》《麻烦家族》《西虹市首富》《"大"人物》《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《小小的愿望》《误杀》,等等。
  今年以来,春节档的《人潮汹涌》,也翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》。同时,还传出《仙剑奇侠传》《白夜行》《我,到点下班》等翻拍的消息。
  只是,翻拍虽扎堆而来,但获得优质口碑的寥寥无几。
  1
  翻拍非原罪   就事论事,翻拍本身也是一种创作手法。顾名思义,翻拍就是把别人已经拍过的作品,进行重新创作,变成新的作品。   翻拍多在相同介质之间,比如从电影到电影,从电视剧到电视剧。在某些情形下,翻拍是有价值的,尤其是对经典的翻拍。   经典意味着有流传的价值。但经典诞生在某个具体的历史语境里,这可能产生一个后果,即一些经典表达的价值观念、美学形式,无法吸引新一代年轻观众。   这时,与时俱进的翻拍,有助于延续经典的生命力,让经典在新的时空语境下影响更多人。即,翻拍可以"再造经典"。   这也是为什么,每隔几年,就有人翻拍根据莎士比亚、雨果、托尔斯泰等大文豪小说改编的影视剧。   在国内,一个很典型的翻拍现象是金庸作品。   1995年版《神雕侠侣》   金庸的《神雕侠侣》《笑傲江湖》《倚天屠龙记》《书剑恩仇录》《鹿鼎记》《射雕英雄传》等小说都被翻拍了至少七八次。   虽然这几年的金庸剧翻拍都不尽如人意,但1990年代,也有好几个经典的翻拍。   像备受好评的1995年古天乐版的《神雕侠侣》、1998年陈小春版的《鹿鼎记》,都是第三次翻拍。   1998年版《鹿鼎记》   由此可见,翻拍不是原罪,翻拍也有佳作。   2
  逐利冲动   除了"再造经典"外,翻拍成热潮,还因为它有利可图。   其一,翻拍的原作多是成功的作品,本身就经过市场考验,项目周期更短,稳定性更高。   通俗点说,有得分很高的作业让你"借鉴",创作会更快一点,搞砸的可能性也低一些。端午档的《阳光姐妹淘》《当男人恋爱时》,因为有经典的样板,起码都能流畅地讲一个故事。   何况,如果是原创作品,从立项到剧本完成,到投资完成,再到执行拍摄,需要很长的时间周期。翻拍能压缩整个周期。   其二,翻拍的原作本身具备IP效应,在宣发上有事半功倍的效果。   例如《阳光姐妹淘》,国内很多影迷都看过,观众熟悉这个故事,作品天然有了群众基础,宣发时就可以更有针对性。   其三,翻拍作品常常也是新人制造机。尤其是一些翻拍的偶像剧,主要采用新人演员。   在IP效应下,新人得到足够多的曝光率,很容易就一炮而红。比如2018年版《流星花园》口碑不佳,但还是捧红了王鹤棣、官鸿、梁靖康等人。   《流星花园》口碑惨淡   影视作品逐利无可厚非。但是,当前翻拍备受诟病,就在于绝大多数翻拍不是出于"再造经典"的目的,而是纯粹的逐利冲动。   制作方只是想蹭一下IP红利,赚到流量和金钱就走,并没有将主要精力花在创作上。   无法本土化、演技尴尬、篡改经典剧情、刻意追求标新立异、布景粗糙、缺乏新意、不接地气等,是翻拍作品常常踩中的雷区。   因此,翻拍出现了"十翻九扑"的尴尬情形。不仅没有经典重现,有时反而在糟蹋经典。   3
  本土化的难度   端午档的两部翻拍作品,难免被观众拿来比较。公正地说,它们都不是烂片。   对于翻拍作品来说,"不烂"是底线,能否变成一个新的经典故事,才是它应该追求的目标。   相形之下,《当男人恋爱时》的口碑,要比《阳光姐妹淘》好得多。原因是《当男人恋爱时》成功地本土化了,把一个发生在韩国的爱情故事,讲得"台味十足"(推荐闽南语版)。   无论是人物的造型、语言、行为方式,都更贴近本土观众的思维与趣味。   邱泽可塑性很强   这让它成为不同于原版的本土化"经典"(从言情商业片角度)。所以,《当男人恋爱时》在我国台湾地区率先上映时,以4亿元新台币的票房,成为台湾电影史上排名第六的电影。   珠玉在前,包贝尔翻拍的《阳光姐妹淘》,只是亦步亦趋跟着原版讲故事,语境本土化做得不够落地。   翻拍版以1997年为过去的时间背景,但年代感的营造,依赖的还是很表面的东西,比如金曲串烧、鹅黄大逆光滤镜、一些有年代感的器具等,缺乏人物与年代发生深刻联系、能带来冲击力的桥段。   如果作为一个原创作品,《阳光姐妹淘》是中等水平,可如果跟原版相比,就相形见绌了。   4
  莫挤压了原创力   逐利冲动下的扎堆翻拍,不仅仅制造出一些"垃圾"作品,从更长远的角度看,它还会破坏行业生产机制,尤其体现在对原创的挤压和伤害。   一方面,当翻拍成为"多快好省"的路径,制作方一拥而上,甚至"饥不择食",连原作口碑了了的作品也被翻拍时,一些优秀的原创剧本则可能失去了立项和拍摄的机会,被挤压出市场。   表面上看,翻拍的项目安全性更高,但翻拍项目收益也比成功的原创作品低。   国产电影票房排名前列的作品,《战狼2》《你好,李焕英》《哪吒之魔童降世》等,都是原创性的作品,其中并没有翻拍电影的身影。   另一方面,当翻拍成为影视创作的主流方向时,编剧的主要工作就成了"依葫芦画瓢",挑战性高一点的也仅是"二次创作"。   就像编剧汪海林批评的,制作方"更愿意你把已经火热的几部‘揉捏’在一起,略微改一个设定,我们管这个叫打补丁编故事。我写一个原创故事可能需要几年时间,打补丁只需要几个月,所以现在大家都不热衷去费力不讨好地原创了"。   编剧"一次创作"的原创能力没有充分的用武之地。当编剧缺乏原创力,影视生产失去原创力,影视生态将走向贫瘠荒芜。   翻拍为辅,原创始终都该是推崇的主流。   同时,既然翻拍,就要有与时俱进的新表达,要"再造经典"。否则翻拍也只是拾人牙慧,班门弄斧,徒增笑耳。   欢迎投稿,影评、剧评、书评、综艺观察等均可,一经选用,稿费从优。

曝李子柒停更原因,目前已卖掉了房子,助理否认团队被一锅端导语说起李子柒这位网红,相信很多读者应该都不会感到陌生。其实李子柒的身世也是非常可怜的。很小的时候就父母离异,后来父亲去世后,继母对她也不好,小小年纪就只能跟爷爷奶奶相依为命,爷爷李子柒成功是依靠资本?知情人曝团队仅有4人,现状比想象的要惨说起李子柒这位网红,相信很多读者应该都不会感到陌生。李子柒的视频风格,明显能让人眼前一亮,在视频中出现的很多田园风光,也是很多人都非常向往的。也正是因为这样,李子柒才在网络上慢慢积失踪79天亏损超3亿?李子柒受访,力破依靠大团队传闻说起李子柒这位网红美女,相信很多读者应该都不会感到陌生。李子柒的名气,在互联网上可以说是非常大。直到现在她的粉丝量已经到了一个惊人的地步,可以说李子柒无疑是非常幸运且努力的。不过在韩安冉跟现任秀恩爱,疑滤镜用力过猛,网友你老公比你还美说起韩安冉这位网红,相信很多读者应该都不会感到陌生。当初她参加变形计的时候,就因为过于叛逆的性格,受到了很多观众的吐槽。只不过那个时候的韩安冉年纪并不大,不少观众都觉得她长大后会变曝五哈2新加盟成员,除宋亚轩汪苏泷之外,还有老熟人?导语说起哈哈哈哈哈这档综艺节目,刚开始的时候看到这个名字,很多人可能都摸不着头脑,毕竟很少有综艺节目会起这么另类的名字。不过在看完内容后,却让人眼前一亮,这档节目的内容还是非常有看大B哥女儿出嫁,戴12个金手镯3个金猪尽显奢侈,女婿身份成谜导语说起吴志雄这位演员,可能很多读者都对这个名字并不熟悉。但要说起香港电影古惑仔当中的大B哥,相信大家应该都有印象吧?其实大B哥这个角色,就是吴志雄饰演的,当年也算是名气响当当的一地下交通站的贾队长,现实身份是八旗子弟,75岁近况令人心疼导语说起地下交通站这部电视剧,相信有很多年轻的观众可能都没看过。但是在很多80后跟90后的读者心目中,这部剧应该有着非常深刻的印象吧?要说当年这部剧最精彩的地方,就是剧中贾队长的精任真真才是主谋?宋祖德跟劳荣枝一样,心狠手辣善于表演导语说起任真真这个人物,可能大家都并没有太多的关注。在保姆纵火案发生之后,大家的关注点都放在了林生斌的身上。只因林生斌的所作所为,实在是太过于让人难以接受,能利用朱小贞跟孩子们去世又一变装网红视频被下架,只因太美?网友吊带分享还没看够最近这段时间,康雅雅账号被封的事情,在网络上引起了不小的热议。要说康雅雅这位网红,虽然很多视频风格都是男扮女装,但却从来没有太过于做作的表现。跟风小逸这样的网红比起来,康雅雅无疑是兜儿夸准婆婆,性格直接没有坏心眼,将来不用担心婆媳关系引子网红在当今社会,是受争议最多的群体,他们不需要文化基础,也没有道德素质要求,只要能说会道会炒作,就有可能获得大众的关注。小猪先生在网红圈,名声一直很不好,他跟韩安冉离婚后,几乎烧饼第一次坐冷板凳,就暴露出性格缺陷,他真的适合德云社吗引子随着郭德纲名气的上涨,德云社这个招牌,也算是彻底打响了。他和于谦老师带出来的徒弟,好几个都已经混进了娱乐圈,这对相声的传承,也有着深远的意义。由德云社相声为主题的德云斗笑社,让
至今未婚的5位大龄女港星不是他不帅,是我不想爱婚姻是一种缘分,有的人轻易就遇到了自己的缘分,有的人则寻寻觅觅总是阴差阳错。人对待婚姻的态度也不同,有的早早成就自己的幸福,进入了幸福的港湾,有的人则享受自由自在的单身生活。尤其是因1。4亿父子反目,张若昀将父亲告上法庭,如今撤回起诉重归于好张若昀撤销了对父亲张健的起诉,至此这对父子之间的官司就告一段落。那么两人到底是因为什么原因才有了这场官司的呢?父与子之间为何会闹上法庭?难道1。4亿的经济纠纷就真的能让父与子之间如男星为了变白,涂粉底比女星涂得还白还厚,身为黄皮肤委屈他们了导语爱美之心人皆有之,人类臭美的基因都是刻在了骨子里的。俗话说得好,一白遮百丑,同一个人皮肤黑的时候和白的时候是不同的颜值。很多人都喜欢在美白上下功夫,一些化妆产品都带着美白去黑的孙兴的原型是孙小果,他还有一个哥哥,却在保家卫国在扫黑风暴中孙兴这一角色在现实中也有原型,他就是孙小果。而随着一级又一级的更新,渐渐地这位孙兴的亲生母亲的身份也已能曝光,她就是贺芸。在现实中孙兴的原型孙小果,他的母亲名字叫孙鹤予霍尊在被爆出猛料,30岁还是妈宝男,和母亲手牵手坐公交车霍尊因女友的出面实锤,被锤出了渣男之后,名声臭掉,从天上跌落凡间。俗话说得好墙倒众人推,霍尊火的时候,就算有人传出一些不好的声音,也大多数被人忽视,被人认为是看不得别人好,眼红了!姜涛吐槽青岛饺子太贵,直播遭到围堵,躲在女助理身后像个乖宝宝有一位叫做江涛的网红来到青岛旅游,在当地吃了一顿水饺嫌弃当地的水饺实在是太贵了,一盘饺子卖38元。在视频中,江涛反复的强调着这盘水饺的价格,这自然也引起了网友们的共鸣。之后江涛又来都在吃陈璐的瓜,谁来心疼汪峰?第29次热搜遇吴亦凡,第30次挺住今年2021年又被称之为娱乐圈吃瓜元年,今年才刚过了大半,传出了许多明星的丑闻,虽然说这些明星们大部分依然活跃在娱乐圈里!但对于他们的口碑有着很严重的影响,而受到惩罚的一个是暂时被新天龙八部有多毁原著?乔峰耍酷,段誉娘炮,虚竹是真的虚最近新版的天龙八部已经播出了几天的时间,作为一部金庸笔下经典的著作,天龙八部也是经过了多次的翻拍,像黄日华版本的最为经典,而随后的胡军版本的也是惊艳众人。特别是剧中的神仙姐姐王语嫣吴亦凡被批准逮捕后,下一步将面临什么?律师回应有可能免罪吴亦凡在上个月的月末由朝阳区警方通报,已经被逮捕,而是在16号吴亦凡被批准的消息再次公布!那么被刑拘和批捕到底有什么不同呢?有记者采访到了律师杨晨,杨晨的回答也网友进一步的解释了吴欧尼熊为认识3个月的田姥姥孙子,放弃20年的爷爷,扬言没血缘田姥姥在抖音上非常的火热,是一位大网红,而欧尼熊在近日也火了,全是因为她和田姥姥的孙子恋爱了!本来网红与网红之间恋爱本身就是一种炒作的手段,很有可能只是逢场作戏,但没有想到随着欧尼高明远一夜白头至死不悔,孙兴剃头变帅小伙,与贺芸一起共赴黄泉扫黑风暴在前一段时间因为送审样片的泄露,导致有一部分的剧情被提前曝光了出来,不过幸好所曝光出来的送审样片也并不是完全的剧集,有的篇幅比较的短暂,所以一部分内容并未完全透露。并且全集