范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

翻拍扎堆,本想一本万利,却丢了西瓜捡芝麻

  一直以来,电影市场有一个重要关键词是"翻拍"。
  最近上映的包贝尔执导的《阳光姐妹淘》,邱泽、许玮甯领衔主演的《当男人恋爱时》,都是翻拍自韩国同名电影。
  《阳光姐妹淘》海报
  韩版《阳光姐妹淘》2011年上映,以优秀的口碑出圈,是当年韩国最卖座的电影之一。
  韩版《当男人恋爱时》2014年上映,由韩国实力派男演员黄政民主演,口碑不俗。
  两部翻拍电影在同一个档期亮相,无疑是时下影视圈"翻拍热"的一个缩影。
  《当男人恋爱时》海报
  近年国产电影翻拍愈演愈烈,不胜枚举,如《十二公民》《麻烦家族》《西虹市首富》《"大"人物》《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《小小的愿望》《误杀》,等等。
  今年以来,春节档的《人潮汹涌》,也翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》。同时,还传出《仙剑奇侠传》《白夜行》《我,到点下班》等翻拍的消息。
  只是,翻拍虽扎堆而来,但获得优质口碑的寥寥无几。
  1
  翻拍非原罪   就事论事,翻拍本身也是一种创作手法。顾名思义,翻拍就是把别人已经拍过的作品,进行重新创作,变成新的作品。   翻拍多在相同介质之间,比如从电影到电影,从电视剧到电视剧。在某些情形下,翻拍是有价值的,尤其是对经典的翻拍。   经典意味着有流传的价值。但经典诞生在某个具体的历史语境里,这可能产生一个后果,即一些经典表达的价值观念、美学形式,无法吸引新一代年轻观众。   这时,与时俱进的翻拍,有助于延续经典的生命力,让经典在新的时空语境下影响更多人。即,翻拍可以"再造经典"。   这也是为什么,每隔几年,就有人翻拍根据莎士比亚、雨果、托尔斯泰等大文豪小说改编的影视剧。   在国内,一个很典型的翻拍现象是金庸作品。   1995年版《神雕侠侣》   金庸的《神雕侠侣》《笑傲江湖》《倚天屠龙记》《书剑恩仇录》《鹿鼎记》《射雕英雄传》等小说都被翻拍了至少七八次。   虽然这几年的金庸剧翻拍都不尽如人意,但1990年代,也有好几个经典的翻拍。   像备受好评的1995年古天乐版的《神雕侠侣》、1998年陈小春版的《鹿鼎记》,都是第三次翻拍。   1998年版《鹿鼎记》   由此可见,翻拍不是原罪,翻拍也有佳作。   2
  逐利冲动   除了"再造经典"外,翻拍成热潮,还因为它有利可图。   其一,翻拍的原作多是成功的作品,本身就经过市场考验,项目周期更短,稳定性更高。   通俗点说,有得分很高的作业让你"借鉴",创作会更快一点,搞砸的可能性也低一些。端午档的《阳光姐妹淘》《当男人恋爱时》,因为有经典的样板,起码都能流畅地讲一个故事。   何况,如果是原创作品,从立项到剧本完成,到投资完成,再到执行拍摄,需要很长的时间周期。翻拍能压缩整个周期。   其二,翻拍的原作本身具备IP效应,在宣发上有事半功倍的效果。   例如《阳光姐妹淘》,国内很多影迷都看过,观众熟悉这个故事,作品天然有了群众基础,宣发时就可以更有针对性。   其三,翻拍作品常常也是新人制造机。尤其是一些翻拍的偶像剧,主要采用新人演员。   在IP效应下,新人得到足够多的曝光率,很容易就一炮而红。比如2018年版《流星花园》口碑不佳,但还是捧红了王鹤棣、官鸿、梁靖康等人。   《流星花园》口碑惨淡   影视作品逐利无可厚非。但是,当前翻拍备受诟病,就在于绝大多数翻拍不是出于"再造经典"的目的,而是纯粹的逐利冲动。   制作方只是想蹭一下IP红利,赚到流量和金钱就走,并没有将主要精力花在创作上。   无法本土化、演技尴尬、篡改经典剧情、刻意追求标新立异、布景粗糙、缺乏新意、不接地气等,是翻拍作品常常踩中的雷区。   因此,翻拍出现了"十翻九扑"的尴尬情形。不仅没有经典重现,有时反而在糟蹋经典。   3
  本土化的难度   端午档的两部翻拍作品,难免被观众拿来比较。公正地说,它们都不是烂片。   对于翻拍作品来说,"不烂"是底线,能否变成一个新的经典故事,才是它应该追求的目标。   相形之下,《当男人恋爱时》的口碑,要比《阳光姐妹淘》好得多。原因是《当男人恋爱时》成功地本土化了,把一个发生在韩国的爱情故事,讲得"台味十足"(推荐闽南语版)。   无论是人物的造型、语言、行为方式,都更贴近本土观众的思维与趣味。   邱泽可塑性很强   这让它成为不同于原版的本土化"经典"(从言情商业片角度)。所以,《当男人恋爱时》在我国台湾地区率先上映时,以4亿元新台币的票房,成为台湾电影史上排名第六的电影。   珠玉在前,包贝尔翻拍的《阳光姐妹淘》,只是亦步亦趋跟着原版讲故事,语境本土化做得不够落地。   翻拍版以1997年为过去的时间背景,但年代感的营造,依赖的还是很表面的东西,比如金曲串烧、鹅黄大逆光滤镜、一些有年代感的器具等,缺乏人物与年代发生深刻联系、能带来冲击力的桥段。   如果作为一个原创作品,《阳光姐妹淘》是中等水平,可如果跟原版相比,就相形见绌了。   4
  莫挤压了原创力   逐利冲动下的扎堆翻拍,不仅仅制造出一些"垃圾"作品,从更长远的角度看,它还会破坏行业生产机制,尤其体现在对原创的挤压和伤害。   一方面,当翻拍成为"多快好省"的路径,制作方一拥而上,甚至"饥不择食",连原作口碑了了的作品也被翻拍时,一些优秀的原创剧本则可能失去了立项和拍摄的机会,被挤压出市场。   表面上看,翻拍的项目安全性更高,但翻拍项目收益也比成功的原创作品低。   国产电影票房排名前列的作品,《战狼2》《你好,李焕英》《哪吒之魔童降世》等,都是原创性的作品,其中并没有翻拍电影的身影。   另一方面,当翻拍成为影视创作的主流方向时,编剧的主要工作就成了"依葫芦画瓢",挑战性高一点的也仅是"二次创作"。   就像编剧汪海林批评的,制作方"更愿意你把已经火热的几部‘揉捏’在一起,略微改一个设定,我们管这个叫打补丁编故事。我写一个原创故事可能需要几年时间,打补丁只需要几个月,所以现在大家都不热衷去费力不讨好地原创了"。   编剧"一次创作"的原创能力没有充分的用武之地。当编剧缺乏原创力,影视生产失去原创力,影视生态将走向贫瘠荒芜。   翻拍为辅,原创始终都该是推崇的主流。   同时,既然翻拍,就要有与时俱进的新表达,要"再造经典"。否则翻拍也只是拾人牙慧,班门弄斧,徒增笑耳。   欢迎投稿,影评、剧评、书评、综艺观察等均可,一经选用,稿费从优。

高娓娓看美国老人怎么养老谈恋爱豪华养老院坐轮椅旅游人难免会老。时不时会想,自己老了之后会怎么样?会在中国养老还是在美国养老?朋友们都说,高娓娓,你年轻时一直工作交税给山姆大叔贡献了那么多美金,退休之后好不容易轮到你享受了,你还想回高娓娓让你瞬间瘦成闪电,美国成堆胖美女,没有对比就没有伤害姐妹们常说,三月四月不减肥,五月六月徒伤悲。减肥是女人终生的事业,所以高娓娓也是时常喊着要减肥。不过在美国,却常常被身边的朋友喷高娓娓,你够了!你哪里有肥要减呀?肥在哪里?被他们这高娓娓美国人光天化日之下居然这么玩!游轮甲板上演裤裆碎大冰经常有人说美帝人民多欢乐,这话的确不假。美国人很喜欢搞怪幽默。看奥巴马就知道,一个总统都能那么逗逼,美国人对逗逼事业的追求,可见一斑!高娓娓在美国生活快二十年,生活中也经常看见老美高娓娓参加逐梦他乡重庆人回乡大联欢,分享世界重庆人的感人故事一千多个日夜追寻,横跨五洲的全媒报道,522位逐梦他乡重庆人的精彩故事构成了一幅绚丽多姿的时代画卷,唱出了重庆人为实现中国梦而奋斗的时代交响。6月16日晚,世界各地的重庆人回到阔别高娓娓汪星人在美国机场的特殊使命在美国经常看到各种各样的工作犬,今天高娓娓带大家认识一下机场的这群特别的工作人员,它们是经过训练的狗狗,用来缓解旅客长途飞行的疲惫和压力。它们的工作服上写着Petme(摸摸我),任内地十大实力派男演员(个人向)说起现如今内地的演艺圈,很多人都会有这样一种感觉,那就是我们翻来覆去,看的还是老一辈演员的戏,而年轻演员中能够接班的,目前看来也只有寥寥数人。今天,小编就站在自己的角度上,为大家选喜迎十九大,庆国庆中秋北京重庆企业商会在京举办渝商大团圆联谊盛世浓情诵辉煌,千歌万曲献祖国。9月25日,北京重庆企业商会为喜迎十九大庆国庆中秋,在北京举办渝商大团圆联谊活动。重庆企业商会会长谭传荣,执行会长陈友翠,监事长金辉,常务副会长曹伟高娓娓美国夫妇退休后卖房买游艇环游世界上一次被邀请去游艇Party的时候,认识了一对特别有趣的老夫妇。他们两在退休后卖掉了自己的房子,买了一艘价值游艇,到处旅行。在听说了这个故事之后,我作为一个媒体人的兴趣一下就被激发高娓娓华人在美国海边成桶钓大鱼,老外看了羡慕嫉妒恨说起华人移民到美国之后的生活,以前总有人说,好山好水好寂寞。高娓娓却并不这样认为,今天来给大家分享一下,我们美高美移民大家庭的明星,林先生,他在美国的生活可是多姿多彩。他最喜欢的消曾出演香帅传奇,获双料选美冠军,与孙兴感情几度沉浮天大地大何处是我家,大江南北什么都不怕,天大地大留下什么话,好名照青史人走天涯,如果您是一位从上世纪90年代走过来的朋友,看到这熟悉的歌词,一定不会觉得陌生。没错,这首歌就是由郑少被张艺谋抛弃,失去大红大紫的机会,翻身成为人生赢家娱乐圈有许许多多这样的人物,他们原本在事业上可以说有很大的提升,甚至可以非常快地成为国际影星,但是最却因为种种原因失去了许许多多千载难逢的机会。实际上在国内能堪称国际影星真的是少之
大宅门香秀明知槐花不受宠,还去挑拨她反抗杨九红,一箭双雕?大宅门细数白景琦的女人,从仇人家的女儿黄春,到窑姐出身的杨九红,及老太太身边的槐花,还有抱狗丫头香秀,里面的恩恩怨怨很多,那么今天就说说香秀明知槐花不受宠,还去挑拨她反抗杨九红,是大宅门二奶奶到死不许她送葬,九红到底做错啥,竟连猪狗都不如大宅门大宅门里真的算是有本事的女人,其实也就白景琦他妈白文氏和杨九红了。白文氏把百草厅起死回生,杨九红冒死出关运货。但是这两个有本事的女人白文氏到死也没容下杨九红,不许杨九红带白送男模胡兵曾被英国富婆狂追,初恋削发为尼,爱瞿颖的他至今未娶近日,疫情渐渐缓解,在横店影视城拍摄的电视剧有匪,迎来了开机时刻。网上曝光了各种开机的照片,帅气的王一博出现在观众的视线,让人好生想念,在空闲时刻邀请胡兵一起录制节目。在节目花絮中贾乃亮的卑微情史,爱人和兄弟双双背叛,四段恋情总做乖乖男01hr1984年4月12日,在被誉为东方莫斯科的哈尔滨市,一个小男孩呱呱落地,父母给他取名叫贾乃亮。他的出生给这个家庭带来了无限的快乐,父母和长辈们对他的未来也充满了希望。这一年闫学晶为儿子举办婚礼,赵本山避嫌不出席,宋丹丹也曾遭遇过闫学晶煞费苦心为儿子举办婚礼,与大衣哥为儿举办婚礼有异曲同工之妙,为何恩师赵本山避嫌未出席,助理一番话揭开闫学晶离婚再嫁内幕,借夫上W的闫学晶,因亲家母的一个眼神被推上风口浪尖,,王思聪也当舔狗?卑微求爱成笑话,还好吴亦凡抽身的早近日王思聪和网红孙一宁开撕,双方你来我往比电影还精彩,6月15日孙一宁在某直播平台哭得伤心欲绝,喊话王思聪凭什么逼她,她做错了什么,随后又在某社交平台发文艾特王思聪,怒骂对方引发网比臧天朔势力还大,一个电话救下成龙,敢抗衡向华强的他是谁2008年成龙的演唱会在北京举行,会前却被臧天朔小弟强制收取保护费,一番软磨硬泡丝毫不见起色,一个电话反倒全身而退,电话那头的他究竟是谁,京圈大佬臧天朔和香港大佬向华强,都不放在眼接男宝转胎药,为了生儿子,她们宁可把女儿变成怪胎人口普查数据中,有这样一个数1750万。这是中国适婚年龄(2040岁)中男性人口比女性人口多出的人数,相比于14亿人口总数来说,不算多。但是对于很多家庭来说,这个数字是让他们为了给郭刚堂苦寻24年的儿子要给养父母养老?他的孝顺不能被夸奖这两天失孤原型郭刚堂找回儿子郭新振的事情在网上引起很大关注。相认现场刘德华还专门拍了祝贺视频。有鱼也专门写了一篇文章,介绍整件事的来龙去脉,替他感到高兴24年后,那个刘德华演过的爸大宅门杨九红二奶奶骂她不如狗,女儿想她死,爱白景琦一生大宅门里最悲惨的女人就是杨九红,婆家不接受她,二奶奶去世就连猪狗都能戴孝,她却不能戴孝。自己的亲生女儿百佳丽不接受她,从不肯喊她声妈。为了白景琦,一辈子被人瞧不起。爱一个人没有错,大上海曾经的台柱子,为依萍救场的红牡丹,地位下降为何不反击?依萍加入大上海时,面对秦五爷提了很多的要求,秦五爷很是不屑的问你认为我凭什么答应你这些要求?,依萍说因为我会成为大上海的台柱子。依萍来之前,其实大上海是有台柱子的,那就是红牡丹。但