5男4女被囚禁密室做翻译,小说最终依然被剧透,内鬼实在太厉害了
如今,电影大片、原著小说防剧透、防盗版工作做的有多严格,大家应该都有所耳闻。
就像去年上映的《复联4》,为了防止各方面的剧透可能,除了与相关方签订保密协议外,剧本、结局都是准备了好几份。
不仅让媒体无法分辨哪个是真的,连演员也无法判断自己演的是不是一场假戏,所以接受采访大家都说骚瑞骚瑞不知道。
不过,靠签订协议,真假剧本这些手段防剧透,与下面这部电影相比,就有些小巫见大巫了。
这部电影我推荐晚了,就是这部豆瓣7.2的法国悬疑片《翻译疑云》。
在本片中,《Dedalus》是一部世界畅销书,作者是法国人。
本书一共三卷,前两卷已经发售,出版社老板也为第三卷的出版而全世界造势宣发。
这是一部已经为出版社带来10亿美元的作品,是出版社当之无愧的巨无霸摇钱树。
如果谁阻挡了第三卷的发行,就是挡了老板的财路,如同杀他父母。
为了防止原稿泄露,老板如同前两次一样,在一个守卫森严的地堡中,邀请了本书销量最好几国中的翻译者,在此进行封闭式的翻译,以便在2个月后全球同步发行。
这个地堡里曾完成了前两卷的翻译工作,值得老板向它举杯以示敬意。
这座地堡是一个豪华、安全、与世隔绝的牢房,进入前,不仅需全身及行李安检,更严禁携带手机、录音笔等电子设备。
地堡内一应俱全,办公室内也有荷枪实弹的保安站岗,防止有人强行带走原稿。
简单说,这里可以让各国的翻译者衣食无忧、安全舒适的专心工作的地方,但没有行动自由,无法外出。
本次翻译共有9名翻译者参与,从左至右依次担任意大利语,西班牙语,华语,英语,丹麦语,俄语,德语,葡萄牙语,希腊语的翻译。
在管家小姐带众人简单游览地堡后,大家最终来到了翻译办公的房间,出版社老板早已恭候多时。
各方到齐后,老板开始宣布本次翻译的任务:
每天发给每人20页原稿,当天下班时收取原稿及保存译稿的U盘,预计1个月翻译完第三卷,第2个月进行校阅。
最重要的一点:原稿和电脑必须留在翻译间,不得带出。
而且保存译稿的U盘是带机械锁的,没有钥匙,拔不出U盘,而钥匙和原稿都锁在老板随身携带的公文包里。
刚开始时,各国译者都尽心翻译,也慢慢开始熟悉彼此,气氛和谐融洽。
翻译工作进度稳步前进,在圣诞节那天,9名译者还邀请管家和他们一起聚会、打保龄球,喝到兴起时,华语小哥带头唱起了歌。
就在众人喝着红酒,唱着歌时,突然就被麻匪劫了,不对,串台了,突然被老板紧急叫到翻译间集合。
众人面面相觑,不知发生了什么。
当大家在欢度圣诞party时,老板也在自己房间小酌了一杯,此时一封邮件打断了他的美好时光——
第三卷的法文原稿泄露了,更糟的是,有人以此来敲诈要挟老板500万欧元。
老板一边紧急召集所有译者,一边分析邮件内容。
他看完邮件后,得出2个结论:
有内鬼,内鬼就在9个译者中。
勒索邮件的最后一句,就是刚才华语小哥领唱歌曲的歌词,难道华语小哥就是内鬼?
的确,这个人在之前就试图偷偷拔下U盘,但是缺少钥匙,没有成功。
但是,这里完全断网,他是如何将原稿发送出去呢?
老板倒没有一下认定华语小哥就是内鬼,因为这9个译者虽然在业务能力上无可挑剔,但他们有几个人对这本书及作者,有种异样的狂热,多少都有点偷盗原稿的嫌疑。
俄语姐姐在登场时,就是一副本书中已故女主角的打扮,她对书里的情节有着高度的共鸣,常常读着原稿就流下泪。
甚至,为了能更好的理解书中的人物,她不惜用溺水来体验书中角色的感受。
这才是真铁杆粉丝。
不愧是继承了苏联的文化传统,翻译个书都能用到斯坦尼斯拉夫斯基的体验派方法,估计俄语姐姐也肯定看过他写的《演员自我修养》。
最重要的是,俄语姐姐曾试图从老板的公文包中偷出原稿,还险些得手。
她,是内鬼吗?
我们接着往下看,除了华语、俄语的译者外,其他人也有嫌疑。
比如之前9位译者一起吃饭时,就聊起了为什么接下这份翻译工作,希腊语大叔直言为了钱。
他在刚进入地堡时,就试图将原稿带离翻译间。
那么希腊语译者会为了钱而偷出原稿吗?
还有个葡萄牙语杀马特妹子,在飞往法国报到前,得知自己就被解雇了,并对值机柜员吐槽一份工作不够生活,她会为了钱而偷出原稿吗?
而英语小哥,他也是本书的狂热粉丝,因为对前两卷的英文译本不满意,就自己进行了翻译,并把自己的译本放到网上供人下载,结果受到了众多英国粉丝的追捧,也招来了警察的无情逮捕。
出版社老板因此到伦敦处理此事,英语小哥向老板坦言,让我参与第三卷翻译吧,我可以免费工作!
老板见过太多的铁粉,准备拂袖而去时,英语小哥说凭他对本书的了解,他能预测出第三卷的卷首语,老板觉得有点意思,就给了他纸笔来写卷首语。
结果,英语小哥真写了出来,老板随即招安了这个有点本事的狂热粉丝,因为这人写的八九不离十,太神奇了。
但英语小哥是凭借做盗版而被招募进这个团队的,多少有点不光彩,在他与其他译者交流时,隐藏了自己被招募的原因。
他,会是内鬼吗?
我们把有嫌疑的人盘点一遍后,发现依然没有头绪,很多人都有动机,但是又不够强烈到去如此冒险的敲诈一个富商。
而更奇怪的是,本书作家自始至终都未对此事发表任何看法。
作家与出版社老板是师生关系,当作家把第一卷书交给老板时,他的出版社还是个名不见经传的小公司,随着这本书的走红,他和出版社的身价也随之水涨船高。
但就在本书的大结局第三卷完成后,作家决定与老板解约,不再委托其为之出版。
那会是作家学雷锋主动泄露的吗?如果作家和老板谈崩,老板又是如何拿到原稿的呢?
就在老板面对纷繁复杂的线索而一筹莫展时,第二封敲诈邮件又来了,这次敲诈价码涨到了2000万欧元,而且将会泄露的内容将增加到200页。
书籍内容一旦泄露了2/3,这本书就没有出售的价值,老板也将蒙受数亿美元的损失。
老板没有时间了,为了尽快止损,他直接开始搜房、搜身、停止供给、挑起译者间的内哄、甚至动用私刑。
穷途末路的他,不惜一切代价也要找到内鬼。
究竟谁是内鬼呢?在这样一个密室地堡中,TA又是如何将原稿泄漏出去的呢?
这些悬念,还是留给各位自己去看吧,本片悬念十足,观影体验相当不错,希望大家不要错过。
另外,如果大家以为本片是某位编剧脑洞大开后创作而出的剧本,那就大错特错了,这个故事是有真实原型的。
在2013年,丹·布朗,就是电影《达芬奇密码》的原著作者,他的新书《地狱》即将发售,为了能在全球同步发售,出版方就邀请了11位译者到了意大利米兰的一个地堡中,进行为期2个月的翻译,与本片的故事如出一辙。
只不过现实故事中,并未发生原稿泄露事件。不过为了保密而将译者进行囚禁,这种事情也是太耸人听闻了。
本片的部分设定与国产谍战悬疑片《风声》(2009年)有些类似,《风声》40多万人打分,豆瓣评分依然是8.2。
最后,我想跟大家聊聊一部优秀悬疑片最重要的是什么。
是不停反转的故事情节吗?
如果反转够多就是悬疑片的话,韩综《情man转转转》,就是悬疑片合集了。
是嫌疑犯罪推理真凶的情节吗?
如果悬疑片只局限于犯罪片的话,《月球》、《活埋》等优秀悬疑电影将哭晕在厕所里。
是到最后一刻才揭示结局吗?如果在最后才能揭晓结局,《无人生还》就应该第一个被踢出悬疑片队伍。
是动作元素吗?如果要有动作戏才算悬疑片,《12怒汉》就应该自动告诉陪审团:我不是悬疑片。
是众多演员的群戏吗?如果只有群戏才算悬疑片,《狙击电话亭》就应该主动吞枪自尽。
那么究竟什么是悬疑片的核心呢?
我认为是合理的悬念+合理的答案,换句话说,讲出的故事要够吸引人,也能圆的上,挖出的坑能填得让大家心服口服,甚至佩服得五体投地。
就像阿加莎的《无人生还》,在作品名字上就告诉了你结局:所有人都死了,无人生还。
但是只要你看了开头后,仍会被吸引着继续看下去,想知道这些人为什么来到岛上,以及他们如何死去。
悬念不是只限于结局怎样,还可以将原因、过程作为悬念。
好的悬疑片有很多,好的悬疑小说、悬疑漫画更多,如果说每部悬疑作品都是作者倾力打造的一个世界。
作为读者,我们应该珍惜每次打开这个新世界大门的机会,是他们给了我们体验不同世界和人生的机会。
文字的力量,胜于一切,它将永远活在我们心中。
所以,多读书吧,少年!就如同片中作家的原话:打开书页,世界就在眼前。
硬糖少女谁的前景最好?不是希林娜依高,也不是赵粤硬糖少女成团一个多月,已经搬到新的家庭,参加过不少的节目,最近团刊也开始预售。可惜从各大平台的数据反馈来看,硬糖少女无论是人气还是热度都很差劲,比起同时期出道的THE9相差甚远。就
同样是产后复出,杨幂,杨颖,赵丽颖,刘诗诗大不相同结婚生子是我们每个人都要经历的终身大事,同样也是对我们的一种考验。对于明星来说,结婚是一件相当不容易的事情,尤其是对女星,相当的不友好。结婚生子,产后复出是女星整个演艺生涯最大的劫
有翡青簪行来袭,杨紫吴亦凡,王一博赵丽颖谁将更胜一筹8月2日,五部大型古装剧同时发布宣传片,有杨紫主演的青簪行,赵丽颖主演的有翡,张若昀主演的雪中悍刀行,迪丽热巴主演的长歌行以及唐嫣主演的燕云台。其中有匪和青簪行的热度最高!有翡和青
硬糖少女谁的颜值最高?硬糖少女成团已经有一个多月了,参加直播首秀,综艺首秀,还有团刊预售。可惜创造营2020本来热度就很低,硬糖少女出道后更是一落千丈。如今各大平台的数据硬糖少女都很差劲,和同时期出道的
温暖的抱抱2天3亿但后劲不足,你给首当导演的常远打几分?元旦假期虽然不长,但也是足够掀起一波小高潮的,票房榜上,只要能挤进前五的,单日票房都是过千万的,而由常远执导,常远李沁领衔主演的喜剧温暖的抱抱则排在了单日第二。温暖的抱抱上映2天累
追光吧!哥哥金星杨幂郑爽三位女神三种决定,你更欣赏谁?不知不觉间,追光吧!哥哥已经来到了第4期,可能是追这档节目比较欢乐,感觉都还没怎么看,转眼就已经看了4期了,如果这季节目一共12期的话,那么已经过去三分之一了!第4期的节目,也是本
江湖侠女张柏芝的意乱情迷1989年,陈冠希的父母正在闹离婚,谢霆锋忙着拍杂志广告上电视台。9岁的张柏芝却因为自己父母离婚,突然觉得自己解脱了。离婚后,张柏芝跟随母亲去了澳大利亚墨尔本读书。1993年,13
善良的赵薇充当家庭调和剂,兄嫂离婚后仍拿前嫂子当亲人近日,V爱血液病公基金六周年纪录片因为爱即将上线,赵薇也积极为慈善事业做宣传。说起赵薇,她是一个令人尊敬的奇女子,不但自己事业爱情双丰收,还充当家庭调和剂,让整个大家庭亲情流动起来
英语启蒙什么时候开始最好?内含大额福利来源新浪博客来自加拿大的小文英语作者王若文当今父母对孩子早学外语的意识越来越强。可万事开头难,很多父母也常在纠结什么时候给孩子做英语启蒙,早了呢,怕孩子学习效率低,又容易丧失兴趣晚
问晴天孩子磨磨蹭蹭,怎么说都不动,怎么办?问晴天晴天妈妈,孩子磨磨蹭蹭,怎么说都不动,怎么办?孩子不回应有几种情况1。没听到,专注于自己的事情。2。不爱听,唠叨批评过多,孩子自动屏蔽。如果是第一种尽量避免打扰,孩子能够专心
亲职养育研究院探险家学院日营,带娃一起上天入地熟悉的小伙伴都知道,我养娃的一大特色就是带娃,出!去!浪!更喜欢带着大家一起浪!从夏日里的帐篷营地,到冬季里的北海道行旅从黔东南非遗研学营,到新西兰亲子微留学,以至于千姐的每个生日