范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

老外翻拍四大名著?要把水浒传搞成18禁金瓶梅?

  上周末,有一个重磅电影项目迅速登上了国内热搜,引发了网友们的热议。
  网飞,竟然要翻拍《水浒传》!
  而且是未来主义、史诗巨制的动作冒险传奇,充满荣耀、浪漫和阴谋,还会适时探讨忠诚、领导力,以及不计个人得失,勇担社会责任等主题……
  这个项目描述,不仅看上去很割裂,还让人瞬间陷入到巨大的迷惑之中——他们到底是要拍科幻《水浒传》、奇幻《水浒传》,还是现实题材的《水浒传》?
  目前,网飞先行公布了导演和编剧,其他信息一概未知。
  其中,导演佐藤信介是日本人,这不是他第一次拍中国题材。
  去年他导演了以中国战国时代为背景的漫改战争片《王者天下》,由于对战国历史的魔改,遭到国内观众的口诛笔伐。
  纵观他近五年来的作品,都可以说是一言难尽。
  而来自美国的编剧马修·萨德,就更不靠谱了。
  豆瓣显示其作品仅有两部,且他只是联合编剧。
  所以,整个情况是这样的——
  网飞出资,请一个十八线美国新人编剧,和一个三流日本导演,翻拍中国古典名著《水浒传》,并扬言要拍成未来主义史诗!
  我们也不知道会找欧美演员、日本演员,还是中国演员来演。
  但这不重要,因为中国网友的第一反应就是:千万别拍!
  毕竟,一个手里扛着机关枪的李逵,憨厚朴实地喊出一句"欧尼酱!"的画面,实在令人无法想象。
  老外翻拍中国题材,翻车的例子实在太多了。
  远的不说,这次热搜底下的第一条评论,就还在鞭尸迪士尼的《花木兰》呢……你霍霍别的就算了,还敢来糟蹋四大名著?
  看得出来幽怨有多深
  但不得不说,四大名著其实是被国外魔幻翻拍的重灾区。
  美国这边,2008年他们翻拍了《西游记》,也就是成龙、李连杰参演的《功夫之王》。
  严格来说,这是一部合拍片。
  不过编剧、导演和制片团队都是美国人,他们对《西游记》的认知也完全是个棒槌的水准。
  电影讲的是美国弱鸡小伙捡到金箍棒,要到天宫打孙悟空一棒,将孙悟空复活的故事。
  虽然成龙、李连杰的巅峰对决当初吸引了不少人,但大家看完后发现这是个彻头彻尾的"烂骗"。
  影片的票房口碑双扑街,两位巨星也被人吐槽"从此跌下了童年时代的神坛"。
  不过,美国人对《西游记》依然感兴趣,更确切地说,是对孙悟空感兴趣。
  2015年,由吴彦祖饰演"现代孙悟空"的美剧《荒原》横空出世。
  看阿祖这一身黑超墨镜、皮衣摩托,再加上武士刀的混搭造型,估计六老师看了都会直呼"谢罪"。
  不过《荒原》只是套了《西游记》的人设,剧情跟原著完全是两个宇宙的作品。
  要说真正天雷滚滚的翻拍,还是脑回路清奇的霓虹国更胜一筹。
  在改编四大名著上,日本其实比我们要早很多,而且最早的一部刚好就是《水浒传》!
  1972年,中日邦交正常化,为了庆祝这一历史时刻,日本政府号召制作了一系列献礼剧。
  次年10月,日本NTV电视台制作的首部献礼剧——《水浒传》正式推出。
  虽然剧情讲的是官逼民反和梁山好汉的故事,但按照日本人的尿性,你懂的——画风走着走着就跑偏了,把刻画重点放到了潘金莲、李师师、母夜叉、母大虫的身上。
  还给扈三娘和高俅安排了浓墨重彩的动作爱情戏……
  这版剧集海报上的分级是R-15(15岁以上观看),但播出来的东西却是妥妥的18禁。
  连日本观众都忍不住调侃说,不知道自己看的是《水浒传》,还是《金瓶梅》……
  豆瓣相册截图
  可想而知,这部剧当时无缘引进,但在日本大火了一把。
  1977年还被英国BBC买走,重制了一部脱离原作的英语对白版,在IMDb上取得了8.1的好成绩。
  不过中国观众来看,当然是觉得毁经典啦,日版《水浒传》在豆瓣上的评分不及格。
  《水浒》之后,便是《西游》。
  1978年,第二部献礼剧《西游记》诞生。
  这部《西游记》可说是魔改的"万恶之源",直接整出了让人大跌眼镜的女唐僧!
  剧情的一大卖点,就是炒孙悟空和美女师傅相爱相杀的CP。
  这样的性转骚操作,在剧中还有不少。
  比如如来佛祖是一位顶着等离子烫小卷发的广场舞大妈;
  观音菩萨是个浓眉大眼的24K纯爷们儿;
  银角大王是眨巴着卡姿兰大眼睛的大姑凉……
  反正,这版《西游记》的槽点数不胜数。
  猴王出世的孙悟空也根本不像猴子,而是一只标准的大猩猩:
  化成人形后,孙悟空留着两撇长胡子,有人说是蟋蟀精,有人说是龟丞相:
  而猪八戒呢,猥琐油腻有余,却没有一点猪样。
  没啥存在感的沙和尚,丑得像是卸了妆的奔波儿灞。
  至于剧情,就更奇葩难忍了。
  孙悟空的金箍棒耍得既吃力又业余,还差点打到自己,功夫也是弱鸡到被黑熊怪吊打。
  但尽管有无数槽点,这部《西游记》当年仍在日本火的一塌糊涂。
  后来在1993、2006、2007年多次翻拍,还是熟悉的配方、熟悉的味道,唐僧个顶个儿都是大美女。
  78年的这版《西游记》,曾同步引进到国内。
  只播出3集,就因为太辣眼睛遭到抵制而被下架。
  随后,文化部高层痛定思痛,决定要拍我们自己的《西游记》,这才催生了86年央视版的经典。
  此外,黑泽明的老师山本嘉次郎,在1940年也拍过两部《孙悟空》电影。
  里边的唐僧不仅是女的,孙悟空还有两根金箍棒……
  但话说回来,翻拍也未必都烂,这就要说到《三国演义》。
  日本人对《三国》的喜爱和痴迷程度,完全不亚于中国。
  可能正是因为太喜欢,他们不允许自己把《三国》拍烂。
  日本没有关于《三国》的真人影视作品,除了影响巨大的《三国》题材游戏外,只在1992-1994年推出了三部《三国志》动画。
  这个系列由东映出品,从1987年开始制作。
  主创团队曾多次到中国进行实地勘景、考证、取材,在人物造型方面,参考了中国历年来的三国人物画像,还找到中国音乐家演奏古筝、二胡等传统乐器,进行配乐。
  最终历时5年、耗资14亿日元完成的三部曲,成为东映史上制作规模最大的系列动画。
  考究的剧情、生动的人物、精美的画风、大气磅礴的古典配乐,让这版三国动画大受欢迎,被誉为最忠实于原著的三国卡通。
  它不仅获得了日本动画最高荣誉金座奖,也得到了中国观众的认可。
  每一部的豆瓣评分都在9分,口碑可与94年的央视真人版《三国演义》相媲美。
  而在四大名著之中,受到最高规格待遇的是《红楼梦》——日本从来没有染指过"红楼"。
  这一来,可能是因为压根儿不敢碰;
  二来,在表现民族文化、社会世情的古典作品中,日本已经有了一部被称作"日本《红楼梦》"的《源氏物语》。
  无论如何,另外三大名著的例子已能说明,外国翻拍中国古典名著,要出精品难上加难,但也并非不可能。
  这次网飞翻拍《水浒传》,大家冷拒的焦点,主要还是网飞定的导演、编剧太不靠谱了……
  但话说回来,四大名著早已成为世界文化宝库的一部分,被外国翻拍是难免的事。
  而翻拍,本来就是一个研读、解构、再创作的过程。
  我们不能苛求外国人具备和我们一样的文化视角,这样本身也会使作品丧失被多元解读的机会。
  就好比我们无法理解的日版《西游记》,日本人却喜欢得不得了。
  在我看来,翻拍名著最重要的并不是文化视角,而是是否真的尊重作品。
  否则就算是国内团队来拍,每年的《西游记》IP衍生烂片还少吗?
  因此,对于外国翻拍我国名著的做法,我们还是应该持开放心态,总归是一种文化传播。
  拍好了,该看看该夸夸,拍烂了,该看看该批批。
  去年有博主在网上po出了自己心中美版《水浒》的选角,看起来还挺像那么回事:
  图源@青红造了个白
  说到底,要想真正把优秀文化输出到世界,还得靠我们自己——外国翻拍是一面镜子,也是一种鞭策。
  就像86版《西游记》一样,正版一出,所有山寨小鬼儿立马无所遁形!
  最后做个调查,你对网飞翻拍《水浒传》这事儿怎么看呢,对梁山好汉的人选又有啥想法,欢迎留言来讨论~

从被嘲爱炒作的性感女神到提名金鸡影后,柳岩的路远比想象中难走一年一度的金鸡奖颁奖典礼即将于本月底在厦门举行,其中最受瞩目的无疑是影后与影帝的归属,而在本届的影后提名中有一个意料之外但又情理之中的存在柳岩。意料之外是因为金鸡奖作为内地电影奖项这些童年女神的消失,大概率源于开始演妈随着时代的更迭,娱乐圈对于女演员的审美逐渐转向了看起来人畜无害的小白花类型。然而凡事有利便有弊,清纯系长相在易吸路人好感的同时,又经常存在着辨识度不高的隐患。特别是在如今古偶批量产佟丽娅新剧演技被嘲,而43岁的她却撑起了这部戏,不愧是气质女神疫情当头,电影院大片撤档,很多人都处在剧荒的状态中。而最近,好几部剧如火如荼的上映,都取得了不错的收视率,比如孙俪,罗晋主演的安家,佟丽娅,黄轩主演的完美关系等。从目前的评分和收视翟天临,你知道论文可以在知网上查了吗?博士论文,能不能在知网查到?2019年的2月,翟天临在直播间遇到了粉丝这样的问题。翟天临直播一脸懵的翟天临在念出问题之后,顺势问提问的网友知网是什么东西?在演艺圈中号称学历最高的翟婚姻里卑微的佟丽娅,离婚之后一定会过得很幸福吧不论双方是哪一方先出的轨,只要是出轨了,当把所有的利益关系都厘清了之后,婚姻也就进入倒计时了。佟丽娅四年之前,陈思成夜会两美女被爆出,四年之后,佟丽娅离开了这个渣男,谁也不知道这些现任老婆身份被扒,孩子是二胎?越来越荒诞林生斌这个人不能细挖,越挖越发现他的每一步都像是算计好的,精细到让你觉得可怕。昨天,林生斌公布娶妻生女,一朝深情人设崩塌。只用了短短一天时间,他的现任老婆就被网友给挖了出来。我们来张国立又飘了,为拍戏阻碍家长接送孩子上学17日,由张国立导演,周冬雨主演的电影朝云暮雨,在婺源街巷取景时,造成市民出行严重不便,其中一位大哥多年来一直走此路接送孩子上下学,如今道路无端被封,这位大哥为此事与剧组工作起了争5脚踢坏银幕放火烧汽车!管教熊孩子别打骂,试试这种方法在这个刚结束的五一小长假里,你们过得如何我不知道,但可以确定的是广东一定有一对夫妇十分闹心那本该是个开心的一天,可随着他家娃哐哐哐几脚上去,电影院的银幕给踢坏了,他们的荷包也被自家对一个涉世未深的孩子,天赋意味着什么?文丨沈庄之沐你是小神童吗?画面上一个七八岁的小女孩,被虚拟的话筒指着。在被反复提示是或不是之后,深感为难的小女孩终于忍不住转头看了一眼镜头,仿佛是要向人求助。这是昨天刚在B站上线的岳云鹏为亲人庆生,文案简单直接,两个字称呼成女儿和孙越专属?岳云鹏为亲人庆生,文案简单直接,两个字称呼成女儿和孙越专属?文丨悠悠闲云和有些明星在为家人庆生时隆重的仪式感相比,岳云鹏很多时候也显得有些简单了。比如说岳云鹏为老婆,为女儿,甚至是姜文下凡拍电视剧了?还传葛优加盟?天官赐福好大一盘棋最近,有眼尖的网友发现,在电视剧版天官赐福豆瓣页面,导演一栏竟然是姜文。虽然这大概率只是某位豆友开的玩笑,不过评论区还是迅速被无数姜文梗占领。更是有人提议,让葛大爷主演不得不说,中
不以为耻反以为荣?郭涛亲手把好男人人设打下神坛前不久,由演员郭涛创作的书父亲的力量引发热议,书中的几个章节中唯一一次打女人的标题十分醒目。郭涛在这本书中描述了自己第一次打女人的经历,声称给她一个底线就老实了。更重要的是,郭涛认黄晓明的紧急公关毫不意外地烂了,有三点原因不得不说黄晓明凭借着烈火英雄拿下最佳男主角之后,终于重回其演技巅峰,然而他的新作紧急公关,却几乎是一下就把他打回了原形。从紧急公关的题材来看,与早前黄轩和佟丽娅主演的完美关系如出一辙,都是云南虫谷大幅删减,剪掉5集剧情,背后原因太扎心21年暑假的最后一个月,不少好剧都耐不住性子的将档期安排上了。网传成毅主演的与君歌和杨紫肖战主演的余生,请多指教都要在8月初上映,而已经拖了一年的云南虫谷也终于让粉丝看到了一丝播出播放量破亿,选角失败的扫黑风暴为何能收视率破2?原因在他央视和北京东方联合播出的扫黑风暴终于完成了首播,让看腻了都市剧的观众可算是能好好地缓和缓和了。扫黑风暴改编自真实案件,讲述了隐忍多年的卧底李成阳(孙红雷)一心想要查明当年的真相,揪谭咏麟有多重男轻女?抛弃陪伴30年的原配,因情人生个男孩自古以来,人们对延续香火的执念就非常的深刻,所以重男轻女的观念一直存在很多的家庭中。在这个男女平等的年代,以前重男轻女的思想还是在一部分人群中还是存在的,比如在农村中,娱乐圈中。对被前夫们诋毁,事业一落千丈,如今43岁庆生晒照重回巅峰俗话说的好男怕入错行,女怕嫁错郎。对女性来说婚姻大事就是一辈子的幸福,谁不想嫁给一个好男人呢?谁不想被自己的老公宠爱着呢?但有时候总是事与愿违。曾经主演过上错花轿嫁对郎的黄奕,她的提起郭德纲,孟鹤堂就感激涕流,是真感情还是讨好作秀?师父师父,一日为师终身为父。现在的德云社在郭德纲的带领下堪比一个小型的娱乐圈,在德云社中每一位成员基本上都多才多艺,而且可以满足观众的不同喜好,说白了,就是总有一款适合你。多元化发曲婉婷发文尽孝引众怒,中纪检监察报发文揭示被骂的原因2012年,一首我的歌声里突然的火爆起来,动人的的歌词,优美的音乐,让很多人喜欢上这首音乐,而这首歌也让创作者火了起来,她就是曲婉婷。曲婉婷当年凭借这首歌可谓是火遍大江南北,从而让被闺蜜横刀夺爱,遭戚薇半路截胡,如今安以轩活成别人羡慕的样子近日,安以轩在社交平台晒出了自己的大肚照,照片中的安以轩虽然怀孕肚子很大,但是其他地方依然很纤细,没有一点赘肉,身材保持的很好。之后她的这组照片在网上引起网友热议,表示现在的安以轩靠武林外传大火,28岁莫小贝颜值逆袭,扭腰甩胯女人味十足4月30日,武林外传里面莫小贝的扮演者王莎莎,在个人社交平台上更新了视频动态,当天王莎莎隔着屏幕大秀舞姿,还不断地冲着镜头露出甜蜜笑容,看起来心情十分不错。视频中,王莎莎身穿蓝色的31岁赌王儿媳罕见出镜,意外曝光庄园外景,面积大到如高尔夫球场5月1日,奚梦瑶粉丝团在网上晒出她本人照片,当天她现身在自己的花园,向大家展示了身上的名牌着装,镜头前的她大长腿一览无遗,纤细的身材不由得让同龄宝妈羡慕不已,不愧是国际超模。照片中