张译长得丑没戏可演，拍八佰把导演看哭，黄渤都黯然失色

　　段奕宏和张译，谁的演技好？网友曾做过这样的投票，段奕宏以63%的支持率获胜，的确，段奕宏在圈内有＂戏妖＂之誉，擅长挖掘角色内心，台词功底也强悍，加上一张棱角分明的脸，举手投足间男人味儿十足。
　　但遗憾的是，段奕宏戏路不是很丰富，个人对他印象最深刻的几个角色有细伟、龙文章、《白鹿原》里的黑娃，还有吕不韦，这几个人的一大共性，都承受了很多他不得不承受的东西。
　　相比而言，我更喜欢张译的表演，一人千面，看他演戏，完全忘了张译本身，从好男人反派，从平凡草根到土大款再到真正的企业家，从守法公民到警察到杀手他几乎一一涉猎，戏路上比段奕宏强太多了，而且不论戏份多少，都能给人深刻印象，让你过目不忘。
　　30多年前，在哈尔滨市区内的松花江上，发生了一场特大沉船事故，船上的238名乘客不幸落水，最终生还的仅67人，常年在学校教书的老张夫妇，那天也差点遭了难，还好登船前，家里的小儿子张译非嚷嚷着要去动物园看大马猴，这才让一家人逃过一劫，人们都说：大难不死，必有后福，但张译的磨难才刚刚开始。
　　少年时期的张译两次报考北京广播学院都落榜，一次因为没有文化课成绩被拒在门外，第二次专业课和文化课成绩都很好，却因为不可避的因素，把他挤了下来。
　　成名前的张译，有多倒霉？两次落榜的他，在家人的劝说下，被父亲＂塞＂进了哈尔滨话剧团学了半年表演，在这期间，不爱说话，长得又黑又瘦，脖子又长的张译逐渐喜欢上了表演，1997年，张译揣着父亲东拼西凑的钱开始北漂，追寻他的表演之梦，不料，却遭到了接二连三的打击。
　　考军艺，因为营养不良被卡在体检那关，去中戏，面试时误以为老师侮辱自己的长相，摔门而去，最艰难的时候，他靠一袋方便面撑了三天，那段时间，张译看着北京街头来来往往的车怀疑人生：北京这么大，为什么没有我的容身之处？
　　最终，张译自费去了北京战友话剧团，从此开始了9年的军旅生涯，可进入话剧团的张译很快发现，因自己长得丑，天赋又不够，根本无戏可演，他开始在话剧团打杂，好不容易参演了一个只有一句台词的小角色，却因为尝试＂加戏＂，被导演骂得狗血淋头。
　　诸如此类的倒霉的事情还有很多很多，话剧版《士兵突击》的导演曾这样对他说：＂别再走演戏这条路了，你演戏就是个死啊，这句话把张译想演戏的自信心碾压得粉碎，演戏不成，那就写吧，心灰意冷的张译改行做编剧，然而已经写了18集的电视剧本，却因为种种原因最终未能投拍。
　　在团里没有戏拍，剧本也写不成，张译开始跑剧组，可跑了五年，还是一无所获，女友因为看不到未来也选择离开他，2003年，在经历了一系列的＂折腾＂之后，张译终于等来了人生的第一个贵人。
　　2004年，之前跑剧组时留的一张照片被电视剧《民工》的副导演看中，这个剧的导演是康洪雷，张译玩命地投入，成功的在观众面前露了个脸，也让张译看到了希望。
　　不过27岁那年，《乔家大院》的导演胡玫还是给他浇了一盆冷水：＂你记着，男演员28岁再不出来 ，这辈子就到头了。＂ 但命运这个东西，真的很神奇。
　　一年后，张译参演了《士兵突击》的男三号史今，拍摄那场和张国强在车上哭戏时，恰好接到了部队的转业申请通过了，这年，他进入部队已经过去了整整10年，在路过天安门时张译嚎啕大哭，嘴里含着的半颗大白兔奶糖没了甜味，只剩下眼泪的咸和多年来的苦涩与无奈。
　　《士兵突击》让张译小火了一把，但他内心却空了，他觉得成功来得太容易，总担心自己可以轻而易举被取代，于是他以一种近乎拼命的方式拍戏：
　　拍《我的团长我的团》，由于长达5个月用力不均，扮瘸的他差点变成了真瘸，拍《兵团岁月》，为了力求真实，他在零下三十几度的大雪天里洗澡， 拍《生死线》，他一开机便被通知内脏有问题，但他觉得没事儿，结果差点淹死在片场。
　　从此，张译开始逆风翻盘，撕掉长得丑的标签，成为一个实力派演员，他涉猎多种题材，饰演多种角色，不断挑战自己，不断取得突破。
　　刘烨是个好演员，但演技上明显被张译碾压，第19届上海国际电影节，刘烨凭借《追凶者也》获得影帝后，评委仍然意难平，止不住地惋惜＂我们应该给张译一个并列影帝的，毕竟电影是从他出场才开始精彩的＂。
　　管虎和宁浩评价张译有点戏痴，陈凯歌说他＂戏比天大＂，杨树鹏说＂不管你要什么戏，张译都能给你＂，吴京直接调侃他＂逢戏必瘸＂，连焦尸都要自己演，并送他一个外号——＂张再来＂，因为张译总喜欢再来一条。
　　拍《红海行动》，为了不耽误剧组的拍摄进度，他愣是拖着骨折的腿完成了自己所有的戏份，拍《八佰》，他可以让管虎这样阅尽千帆的大导演在监视器后为他的表演忍不住流泪。
　　在十年龙套生涯过后终于赢得金鹰视帝白玉兰视帝的荣耀时，他依旧谦逊有礼，心怀感恩，让在座的同为文工团出身的林永健、侯勇都红了眼眶。
　　2014年，张译凭借韩德忠一角在《亲爱的》中获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角，这是他出道以来，获得的第一个专业性大奖，领奖时他说了17个感谢，唯独忘了谢谢这么多年，无论怎样都没放弃的自己。
　　演员分两种，一种是尊重钱的，比如某晗、某抠图宝贝这种明目张胆把观众当傻子的，另一种是尊重戏的，张译是后一种里的极致，他是个戏疯子，和段奕宏一样。
　　2020年上映战争片《金刚川》中，有这么一场重头戏，张译饰演的高炮排长面对敌军密集的火力，不畏生死，发出惊天怒吼，这场戏张译扯着嗓子吼到大脑缺氧，当场晕倒，现场工作人员连忙喊停，叫人上前查看，而从眩晕中回过神来的张译，还对现场工作人员道歉，稍作调整后，马上要求再来一条。
　　同年另一部由张艺谋导演的电影《一秒钟》里，导演说希望角色能瘦点，于是张译连着好几个月，每天只吃一顿饭一根黄瓜，就算是改善伙食吃个包子，他也要把皮去掉只吃一口馅儿，两个月从一百三十斤减重到一百一十多斤。
　　导演说希望角色能黑点，张译就在四十二度的高温天气下暴晒， 加上风沙一吹，让他整张脸几度晒伤脱皮，有人提议用涂蜡来加深肤色少遭一些罪，但他一口拒绝。
　　今年的《悬崖之上》张译被电击的花絮能够看出，张译在开拍前就已经提前进入了状态，整个人的面部表情和真的遭遇了电击一样，每一块肌肉都在颤抖，一秒镜头，一眼难忘，非常入戏。并且在拍摄结束后，张译双手放在身前像个学生一样，低声问张艺谋：＂这个被电的感觉，您觉得行吗？＂，随后镜头转向张艺谋，张艺谋连连点头表示可以。
　　张译的演技到底是什么水平？在电影《我和我的祖国》中，他大部分时间戴着口罩，全程没有几句话，靠眼神来传递人物丰富的内心世界，但光这两个眼神，足以让人感受他内心世界的丰富和变化。
　　电影《亲爱的》里，在寻子之路的餐桌上，韩总酒喝多了，手势眼神恰到好处，完胜一旁的张雨绮，甚至连黄渤在他面前都黯然失色，在老婆怀孕时申请出生证明，到工作人员要求丢失孩子的死亡证明时，在黄渤找到自己的儿子并举办生日会，到喝完酒后的无奈和怅然，这部电影，张译不是主角，却胜过所有人，令人惊艳，是的，可以用惊艳来形容。
　　电影之外，还不得不提张译在国产剧《鸡毛飞上天》的名场面，火车站他和骆玉珠相遇的时候，张嘴却发不出声音那一段，真的能把人看哭了。张译用高超的演技和动人的情感，完美演绎了什么叫如鲠在喉，什么叫百感交集，张译在鸡毛飞上天中，凭借堪称国剧天花板的表演，成为上海电视节白玉兰奖最佳男主角。
　　没上过几次热搜，没参加过真人秀，没去过综艺，因为自己既没有娱乐大众的精神，也玩不转导演的活计，他只想踏踏实实地做一名演员，就连微博粉丝也只有800万，数量还不及一个网红，但没演过男神和偶像的张译，却用实力演绎了鸡毛也能飞上天。