范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

石壕吏古今翻译对比你我都学了假的石壕吏?

  说起杜甫的《石壕吏》,想必大家都挺熟悉的。
  因为几乎没人能够忘记,当年被"背诵全文"的支配的恐惧。《石壕吏》唐.杜甫
  暮投石壕村,有吏夜捉人。
  老翁逾墙走,老妇出门看。
  吏呼一何怒!妇啼一何苦!
  听妇前致词:三男邺城戍。
  一男附书至,二男新战死。
  存者且偷生,死者长已矣!
  室中更无人,惟有乳下孙。
  有孙母未去,出入无完裙。
  老妪力虽衰,请从吏夜归。
  急应河阳役,犹得备晨炊。
  夜久语声绝,如闻泣幽咽。
  天明登前途,独与老翁别。
  我敢打赌,大家每次都是连"唐.杜甫"都不落下开始背的。
  作为杜甫在"安史之乱"时期,根据自己的亲眼见闻写成的"三吏三别"之一,我一直以为这首《石壕吏》,是诗人在表达对战乱时代饱受摧残,家破人亡的底层百姓的同情。
  在我过去的理解中,这首诗的翻译大概是这样的:
  这天傍晚,诗人在一个叫石壕村的地方投宿,晚上睡到半夜的时候,有官府的差役来拍门抓壮丁。
  诗人借宿的这一家的老头子,听到声响就赶紧跳墙跑了,老太太强撑去给差役开门。
  老太太刚开门,就听见外边的差役大声怒斥:你家老头呢!赶紧让他出来跟我们走!不然要你们好受!
  老太太声音凄苦地对他们说:大爷们开恩啊!我家三个儿子都去守邺城了,前几天一个儿子托人捎信回家,说两个儿子都已经战死。死了人就死了吧,但活着的人总得想办法过日子啊!现在我家已经没有什么男丁了,只有一个还没断奶的孙子,儿媳妇虽然在家,但我们现在穷的连一件完整的衣服都没了。差爷要是不嫌弃我年纪大了,我现在就跟你们去河阳兵役,走得快了还能赶上帮忙做早饭。
  到了夜很深的时候,外边嘈杂的声音渐渐地消失了,只不过耳边好像总是会听见几声压抑幽咽的哭声。
  第二天早上诗人上路的时候,跟他送别的就只有老翁一个人了。
  诗人借宿的这一家人,三个儿子全上了战场,一场大战下来只活下来一个。
  老两口带着儿媳妇和吃奶的孙子艰难度日,还被官差催逼抓壮丁,连家里仅存的老汉都差点被拉上战场。
  如果老汉也被抓走了,只剩老妇带着儿媳妇和孙子,她们以后怎么生活?
  所以过去我一直都以为,这首《石壕吏》中捉人的官差是反派,杜甫投宿的这一家人的命运既悲惨又无奈。
  老妇人之所以"请从吏夜归"。
  是因为她说孙子没断奶的时候,说漏了嘴,暴露了自己的儿媳妇还在家,可她家里又没钱贿赂抓壮丁的官差,为了不让官差带走儿媳妇,只好请求官差带走自己,放过儿媳。
  但是最近看了北京师范大学的康震教授解读《石壕吏》的视频以后。
  让我深感震惊,几乎完全颠覆了我对《石壕吏》的认知。
  康教授认为,《石壕吏》中的捉人吏是不辞辛苦,尽职尽责的大唐公务员,做得一点错都没有,而老妇人更是热烈拥护李唐,不惜献上生命的爱唐先锋!
  以康教授的观点推论,《石壕吏》这首诗,大概是该这么翻译的:
  大诗人杜甫经过一天的车马劳顿,傍晚的时候在一个叫石壕村的地方投宿。
  当天深夜时分,大唐优秀的招兵人员依旧不辞劳苦,尽职尽责的展开捉人补兵工作。
  这一家的老头是个胆小如鼠的懦夫,听见动静居然跳墙逃避兵役。
  老太太怀着羞愧又悲痛的心情,去给深夜依旧奋战在捉人工作一线的大唐捉人公务员开门。
  大唐捉人公务员听说老翁逃走以后,非常气愤:没有大唐哪有你们?吃大唐的饭却不肯一家死绝地为大唐卖命!你们何其无耻?
  老太太听了捉人公务员义正辞严地怒喝,羞愧难当地哭叫:嫁了这么个毫无感恩之心,又贪生怕死的老头子,我的命好苦啊!
  然后老太太边哭边向大唐捉人公务员陈述自己的苦难:家里三个儿子三生有幸地去为大唐守卫邺城。其中一个儿子刚托人捎书信过来,三个儿子才战死两个,离"一门三英烈"都还差一个名额!让自己以后怎么有脸出去见人啊!活着的儿子不顾大局的苟且偷生,只有为大唐尽忠而死才算是死得其所。可恨现在家里已经没有什么能上战场的人了,就剩一个小孙子还在吃奶,儿媳妇因为要喂奶没法上战场,但把能捐献出来的东西也都捐献光了,连条不露腚的裤子都没留下。
  但老太太深知,这样的付出是远远不够的,远远不能报答李唐王朝对自己的大恩大德。
  于是,老太太激动地拉住大唐捉人公务员的手,怀着对大唐火山喷发般的热爱说:带我走吧!我虽然年纪老衰,但一颗爱大唐的心还在!赶快!赶快!咱们马上出发,我还能赶上为河阳战场士兵做早饭!
  夜深人静的时候,外边虽然已经没有了声音,但杜甫仿佛还是听到了,天地被老太太的爱唐精神感动的呜咽之声。
  天亮的时候,那个贪生怕死的老翁又恬不知耻地逃了回来,杜甫虽然对他满心的看不起,但还是忍着恶心,礼貌地跟他道了别。
  这首《石壕吏》,杜甫一方面是在热情讴歌大唐捉人公务员们不辞辛苦,尽职尽责的工作态度。
  另一方面则是在重点歌颂老妇人,那种一家没死绝就不够爱大唐的爱国热情。还搂草打兔子的鄙视了一把,那个跳墙逃走的懦弱老翁。
  教授就是教授!精神境界就是高!
  以我们的眼光,只懂以普通百姓的角度去看《石壕吏》,而教授直接以封建帝王的角度来解读了!
  "安史之乱"是怎么爆发的?
  不就是因为安禄山、史思明等人不知感恩,吃大唐的饭,掀大唐的锅?
  大唐皇帝英明神武,明察秋毫,岂会不知安禄山、史思明这些跳梁小丑心怀不轨?
  陛下之所以要把这些奸臣养起来造反,为的就是让大唐百姓人人都有机会报效朝廷,家家都有机会光荣!
  你看《石壕吏》中的老妇人,她三个儿子死了两个又怎样?一家人穷的连不露腚的裤子都没一条又怎么样?她得到了教授的赞誉,她光荣啊!
  只是作为一个升斗小民,我不免有些怀疑:康教授自己愿不愿意,能不能做到像《石壕吏》中的老妇人一家一样去光荣?
  孔子曰得好:已所不欲,勿施于人。
  即使是从封建社会的角度来说,老妇人一家三个儿子全部从军,并且已经战死了两个,也足以称得上是"一门忠烈"了!
  剩下老妇人夫妇带着一个还在奶孩子的儿媳妇,本来就只能艰难度日。
  再把老翁送上战场,老妇人自己带着奶孩子的儿媳妇,兵荒马乱的年月里,她们还有活路吗?
  "安史之乱"本来就是因为李唐皇帝荒淫无道,亲信奸诈小人,养虎为患引发的战争。
  老妇人一家到底欠了李唐王朝多少"大恩大德"?要以全家死绝式地"奉献"来弥补李唐皇帝的过错!
  教授的李唐皇室可以伟大,但总得给平头百姓留一点掉挣扎求存的"私心"吧?
  按教授这种"光荣"法,还劳叛军动手干什么?
  让大唐这些尽职尽责,不辞劳苦的捉人吏把老百姓逼死干净!
  岂非大家光荣?

离开杨幂的刘恺威,真的是过气了?娱乐圈之中的恋情常常风光一时,却难以长久。比如曾经的杨幂,刘恺威夫妇。两人曾多次同台撒狗粮,成为了娱乐圈中最让观众羡慕的一对,可二人也难逃分开的宿命。杨幂曾在一档节目中说,自己是前蠢美人古力娜扎,签错公司,交错男友,空有美貌想翻红太难古力娜扎的新剧十二谭开播,看了这部剧的宣传片和海报,古力娜扎的几套造型都还不错,海报中的古力娜扎身穿旗袍,与景甜新剧里的造型有点像,这部剧又是唐人出品的,本以为这部剧可以对标最近热拜托!杨钰莹这样的女人,你根本斗不过她80后看到杨钰莹的感觉是什么呢?就是看着童年时候的女明星又一次出现在荧幕前,而自己已经活到了当年她红透半边天的年纪。杨钰莹的红是那种发紫的。就是现在的小学生,会问朱一龙王一博的海报小S女儿与贾静雯女儿同框,许曦文和梧桐妹长发飘飘颜值超高说到小s和贾静雯这两位女明星,相信很多小伙伴们都超级喜欢他们,毕竟小s和贾静雯都太优秀了,小s凭借自己的主持风格吸粉无数,贾静雯也凭借自己的颜值和演技成为众多观众和网友心目中的女神众星告别廖启智,他终于与儿子天上见沉痛送别智叔!据港媒报道,香港著名演员廖启智(智叔)因不敌胃癌病魔,在昨天(28日)晚上8时32分,于沙田威尔斯亲王医院在家人的陪伴下离世,享年66岁。智叔所属经纪公司也在昨晚发布张柏芝真的一个月不洗头么?大姐大突然的爆料也是让人始料未及啊!犹如大姐曾经在微博上的真性情明言明语,浪姐2的节目组也是很奇怪的存在,让姐姐们评价对方的劣势,这,不就是往吃瓜群众手里塞瓜么?扯头花的小剧情出现林青霞嫁给邢李源27年,两人依旧恩爱如初,他们靠什么维持感情01hr林青霞出生普通,早年父母去台湾闯荡,在台湾生下了她。从小她就出落得清秀可人,但是她的父母也没能想到这个女儿将成为一个红遍亚洲的大明星。一个偶然的机会,林青霞凭借优越的外表进司藤司藤变回孩童遭秦放戏谑,张彬彬终于霸气了一回!最近的热门电视剧司藤,霸气景甜和逗趣小跟班张彬彬的精彩演绎,获观众好评。剧情更是越来越精彩,已逐渐推向高潮。司藤与白英的矛盾激化,加上丘山的再现,司藤似乎处境堪忧,至于单志刚就是丘陈顾方,古装造型界的大师!从惊艳我们童年起,十几年没失过手前几年,爱看古装剧的观众被张叔平带入了一种一梳平的不适中。哪怕是周渝民,迪丽热巴这种高颜值,也经不起那种眉梢吊起的折腾。但有一位造型师,几十年如一日保持高水准,但凡是她出手之作,几从文学先锋到令人失望导演,郭敬明是如何让自己一步步堕落的?郭敬明,这个名字,在20年前已经出现在很多人的脑海中。那个时候的郭敬明,没有什么编剧导演的身份,他最多也算是一个有才华的文学爱好者。可是,郭敬明的野心,不仅仅是放在文学界,他的野心金扫帚奖结果公布,张艺谋现身颁奖礼,郭敬明三夺最令人失望导演3月28日,第12届青年电影手册颁奖礼举行,典礼颁出了年度华语十佳个人奖项十佳电影奖,以及备受网友关注的金扫帚奖等几十个奖项。当天,张艺谋王中磊咏梅郝蕾等圈内人一同现身。在年度十佳
肖战采访唐三,才知他的幸运数字并非3,还被喂了满满的狗粮(苏小妹文)hi,2月14日是西方的情人节,小苏祝大家情人节快乐呀。这情人节呀,对于有情人来说,好像是一个特别浪漫的日子呀。但是对于单身贵族,好像更容易被撒狗粮呀。不过没关系呀,这肖战很幸运,拥有一群不离不弃的粉丝,小飞侠的守护让人感动(苏小妹文)有人守护是一件很幸福的事情,而如果是双向守护,那更是一件非常棒的事情。我们见过很多不能共患难的例子了,然而肖战很幸运,拥有一群不离不弃的粉丝们。在肖战最艰难的那段日子里肖战版斗罗大陆片场造型,很惊喜,小飞侠不小心说了句大实话(阿澈文)hi,我是阿澈,很开心在今年春天的第一天和你见面了。今天立春,意味着春天来了,美好的一切都在复苏。阿澈愿你一切顺利,也期待我们喜欢的肖战也能迎来春暖花开。最近呀,肖战的待秦霄贤很想问粉丝1个问题,结果一开口就输了,还能愉快聊天吗?(苏小妹文)一说到德云社里郭德纲的那些弟子们,你会想到谁呢?小苏一下子想到的就是云鹤九霄,当然还有龙腾四海。德云社龙字科前段时间正在招生,报名人数真的是非常多,可见德云社有多么火爆斗罗大陆走红背后,肖战粉丝的努力应该被看到,比想象中惊艳(阿澈文)如果最近有人问你炖鹅了吗?一定不要太惊讶,吃货们请按捺住被美食诱惑的雀跃心情,因为这不是喊你去好吃的啦。那么炖鹅是什么意思呢?原来此鹅非比鹅,这是小伙伴们相约看肖战主演的春节过后,韩剧迎来最激烈的厮杀,顶楼2或成最大赢家随着RunOn女神降临哲仁皇后暗行御史等剧的落幕,又有一大波韩剧接连来袭。尤其是在春节过后,韩剧迎来了最激烈的厮杀。在众多新剧当中,最受期待的顶楼2或将成为最大赢家。韩剧顶楼201韩剧顶楼2未播先火,4大看点不容错过导语距离韩剧顶楼2开播仅一天,剧方特地公开了4大不容错过的看点。韩剧顶楼201原班人马再聚首顶楼2顶楼1的成功绝大部分要归功于堪称梦幻组合的主创团队。继热播剧皇后的品格之后,金顺玉仅播2集收视率就破20,韩剧顶楼2不愧是顶流在万众期待下,韩剧顶楼2终于来了!虽然第一季的女主沈秀莲生死未卜,但凭借其他主要人物的出彩表现,顶楼2取得了惊人的成绩,仅播2集收视率就破20,顶楼2不愧是顶流!韩剧顶楼201韩剧明年的你,还会喜欢肖战吗?我们要不要来一个约定呢?(苏小妹文)万物复苏的春天来了,小苏所在的地方已经春暖花开,那桃花开得可美了。很多人喜欢在春天许下愿望,然后等待来年春暖花开的季节查看收获。那么喜欢肖战的你,要不要也许一个关于他有陈情令蓝景仪等人都喜欢魏无羡,却畏惧含光君,为何天差地别?(苏小妹文)在陈情令里,自从蓝景仪蓝思追等小辈们出场以后,那欢乐的日子可以说比16年前多得多了。对于主角魏无羡而言,16年的经历真的太悲了。不仅魏无羡不愿意再经历一遍,就连屏幕这端宋智孝又登韩网热搜榜,年龄成谜,难怪能演魔女导语作为韩国童颜美女和自然美女的代表明星之一,宋智孝的美貌得到了许多人的关注。每当宋智孝盛装出席颁奖礼,必然会成为韩网热搜榜的常客。宋智孝01宋智孝年龄登上韩网热搜榜第一名不仅如此