范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

石壕吏古今翻译对比你我都学了假的石壕吏?

  说起杜甫的《石壕吏》,想必大家都挺熟悉的。
  因为几乎没人能够忘记,当年被"背诵全文"的支配的恐惧。《石壕吏》唐.杜甫
  暮投石壕村,有吏夜捉人。
  老翁逾墙走,老妇出门看。
  吏呼一何怒!妇啼一何苦!
  听妇前致词:三男邺城戍。
  一男附书至,二男新战死。
  存者且偷生,死者长已矣!
  室中更无人,惟有乳下孙。
  有孙母未去,出入无完裙。
  老妪力虽衰,请从吏夜归。
  急应河阳役,犹得备晨炊。
  夜久语声绝,如闻泣幽咽。
  天明登前途,独与老翁别。
  我敢打赌,大家每次都是连"唐.杜甫"都不落下开始背的。
  作为杜甫在"安史之乱"时期,根据自己的亲眼见闻写成的"三吏三别"之一,我一直以为这首《石壕吏》,是诗人在表达对战乱时代饱受摧残,家破人亡的底层百姓的同情。
  在我过去的理解中,这首诗的翻译大概是这样的:
  这天傍晚,诗人在一个叫石壕村的地方投宿,晚上睡到半夜的时候,有官府的差役来拍门抓壮丁。
  诗人借宿的这一家的老头子,听到声响就赶紧跳墙跑了,老太太强撑去给差役开门。
  老太太刚开门,就听见外边的差役大声怒斥:你家老头呢!赶紧让他出来跟我们走!不然要你们好受!
  老太太声音凄苦地对他们说:大爷们开恩啊!我家三个儿子都去守邺城了,前几天一个儿子托人捎信回家,说两个儿子都已经战死。死了人就死了吧,但活着的人总得想办法过日子啊!现在我家已经没有什么男丁了,只有一个还没断奶的孙子,儿媳妇虽然在家,但我们现在穷的连一件完整的衣服都没了。差爷要是不嫌弃我年纪大了,我现在就跟你们去河阳兵役,走得快了还能赶上帮忙做早饭。
  到了夜很深的时候,外边嘈杂的声音渐渐地消失了,只不过耳边好像总是会听见几声压抑幽咽的哭声。
  第二天早上诗人上路的时候,跟他送别的就只有老翁一个人了。
  诗人借宿的这一家人,三个儿子全上了战场,一场大战下来只活下来一个。
  老两口带着儿媳妇和吃奶的孙子艰难度日,还被官差催逼抓壮丁,连家里仅存的老汉都差点被拉上战场。
  如果老汉也被抓走了,只剩老妇带着儿媳妇和孙子,她们以后怎么生活?
  所以过去我一直都以为,这首《石壕吏》中捉人的官差是反派,杜甫投宿的这一家人的命运既悲惨又无奈。
  老妇人之所以"请从吏夜归"。
  是因为她说孙子没断奶的时候,说漏了嘴,暴露了自己的儿媳妇还在家,可她家里又没钱贿赂抓壮丁的官差,为了不让官差带走儿媳妇,只好请求官差带走自己,放过儿媳。
  但是最近看了北京师范大学的康震教授解读《石壕吏》的视频以后。
  让我深感震惊,几乎完全颠覆了我对《石壕吏》的认知。
  康教授认为,《石壕吏》中的捉人吏是不辞辛苦,尽职尽责的大唐公务员,做得一点错都没有,而老妇人更是热烈拥护李唐,不惜献上生命的爱唐先锋!
  以康教授的观点推论,《石壕吏》这首诗,大概是该这么翻译的:
  大诗人杜甫经过一天的车马劳顿,傍晚的时候在一个叫石壕村的地方投宿。
  当天深夜时分,大唐优秀的招兵人员依旧不辞劳苦,尽职尽责的展开捉人补兵工作。
  这一家的老头是个胆小如鼠的懦夫,听见动静居然跳墙逃避兵役。
  老太太怀着羞愧又悲痛的心情,去给深夜依旧奋战在捉人工作一线的大唐捉人公务员开门。
  大唐捉人公务员听说老翁逃走以后,非常气愤:没有大唐哪有你们?吃大唐的饭却不肯一家死绝地为大唐卖命!你们何其无耻?
  老太太听了捉人公务员义正辞严地怒喝,羞愧难当地哭叫:嫁了这么个毫无感恩之心,又贪生怕死的老头子,我的命好苦啊!
  然后老太太边哭边向大唐捉人公务员陈述自己的苦难:家里三个儿子三生有幸地去为大唐守卫邺城。其中一个儿子刚托人捎书信过来,三个儿子才战死两个,离"一门三英烈"都还差一个名额!让自己以后怎么有脸出去见人啊!活着的儿子不顾大局的苟且偷生,只有为大唐尽忠而死才算是死得其所。可恨现在家里已经没有什么能上战场的人了,就剩一个小孙子还在吃奶,儿媳妇因为要喂奶没法上战场,但把能捐献出来的东西也都捐献光了,连条不露腚的裤子都没留下。
  但老太太深知,这样的付出是远远不够的,远远不能报答李唐王朝对自己的大恩大德。
  于是,老太太激动地拉住大唐捉人公务员的手,怀着对大唐火山喷发般的热爱说:带我走吧!我虽然年纪老衰,但一颗爱大唐的心还在!赶快!赶快!咱们马上出发,我还能赶上为河阳战场士兵做早饭!
  夜深人静的时候,外边虽然已经没有了声音,但杜甫仿佛还是听到了,天地被老太太的爱唐精神感动的呜咽之声。
  天亮的时候,那个贪生怕死的老翁又恬不知耻地逃了回来,杜甫虽然对他满心的看不起,但还是忍着恶心,礼貌地跟他道了别。
  这首《石壕吏》,杜甫一方面是在热情讴歌大唐捉人公务员们不辞辛苦,尽职尽责的工作态度。
  另一方面则是在重点歌颂老妇人,那种一家没死绝就不够爱大唐的爱国热情。还搂草打兔子的鄙视了一把,那个跳墙逃走的懦弱老翁。
  教授就是教授!精神境界就是高!
  以我们的眼光,只懂以普通百姓的角度去看《石壕吏》,而教授直接以封建帝王的角度来解读了!
  "安史之乱"是怎么爆发的?
  不就是因为安禄山、史思明等人不知感恩,吃大唐的饭,掀大唐的锅?
  大唐皇帝英明神武,明察秋毫,岂会不知安禄山、史思明这些跳梁小丑心怀不轨?
  陛下之所以要把这些奸臣养起来造反,为的就是让大唐百姓人人都有机会报效朝廷,家家都有机会光荣!
  你看《石壕吏》中的老妇人,她三个儿子死了两个又怎样?一家人穷的连不露腚的裤子都没一条又怎么样?她得到了教授的赞誉,她光荣啊!
  只是作为一个升斗小民,我不免有些怀疑:康教授自己愿不愿意,能不能做到像《石壕吏》中的老妇人一家一样去光荣?
  孔子曰得好:已所不欲,勿施于人。
  即使是从封建社会的角度来说,老妇人一家三个儿子全部从军,并且已经战死了两个,也足以称得上是"一门忠烈"了!
  剩下老妇人夫妇带着一个还在奶孩子的儿媳妇,本来就只能艰难度日。
  再把老翁送上战场,老妇人自己带着奶孩子的儿媳妇,兵荒马乱的年月里,她们还有活路吗?
  "安史之乱"本来就是因为李唐皇帝荒淫无道,亲信奸诈小人,养虎为患引发的战争。
  老妇人一家到底欠了李唐王朝多少"大恩大德"?要以全家死绝式地"奉献"来弥补李唐皇帝的过错!
  教授的李唐皇室可以伟大,但总得给平头百姓留一点掉挣扎求存的"私心"吧?
  按教授这种"光荣"法,还劳叛军动手干什么?
  让大唐这些尽职尽责,不辞劳苦的捉人吏把老百姓逼死干净!
  岂非大家光荣?

吴宣仪被吐槽鞋子丑,为气黑粉买下所有系列,叛逆又有钱吴宣仪被吐槽鞋子丑,为气黑粉买下所有系列,叛逆又有钱!提起吴宣仪,相信很多网友们对她都不陌生了,吴宣仪是通过参加选秀出道的,业务能力在爱豆当中也算是不错的,而且吴宣仪出道后话题度一曾碾压优衣库,快时尚之王宣布破产!最好穿的牛仔裤买不到了今年真是充满变数的一年。在2020倒计时之际,又一个曾经风光无限的品牌宣布破产当年碾压Zara的快时尚之王Topshop,要倒闭了。一时间,几乎所有铁粉都在疯狂囤他家的牛仔裤。别破狗子出门遛弯时狂吃树叶主人事后才得知它在自救最近,我在抖音上刷到这样一条视频大金毛Yami的铲屎官因为天气太热(当天气温高达39),所以专门挑了晚上的时候带狗子出门遛弯。结果出去之后发现还是不行,马上准备带狗子回家。可没想到他爱不爱你,去趟卫生间就知道了感情是人类世界中最为复杂的事情,明明相爱的两个人,有时候却偏偏会分开,明明不爱的两个人,却又凑到了一起好的感情不是从浪漫开始的,而是从柴米油盐开始的。想要确定对方爱不爱自己,也要从婆婆去世,姚晨发长文悼念千万别把婆婆当亲妈女人的一生,从步入婚姻开始就逐渐变得复杂起来,很多女人面临着婆媳关系更是充满恐慌和害怕。毕竟从古至今,婆媳关系都是令人头痛的存在。很多穷凶极恶的婆媳关系,让人对婚姻望而却步,甚至很23岁老猫逆生长,这是返老还童吗?前两天,一位日推网友发帖给家里的猫猫庆祝生日,没想到竟获得数十万网友的点赞。原来他家的猫咪今年已经23岁,可以说是位百岁的老猫妖了我亲爱的猫猫23岁啦!宠物医生说,这是他见过最年长养猫前后对比,你是第几个?有人说,猫是PUA界的高手,刚开始我还不信。小猫咪能有什么坏心眼呢?和它们在一起的日子温馨又甜蜜,美好得就像谈恋爱,提起我家猫就忍不住红了脸。直到某一天我突然发现养猫前后对比养猫前暴雨过后,我喂的那只流浪猫,再也没有出现过谁能想到今年的雨季这么凶猛!最近,北京天津河北内蒙古等多地区出现强降雨天气,阵风最大可达1011级。这是今年首次升级发布的暴雨橙色预警,中国气象局也启动了级应急响应。正如新闻所说,这是什么狗这么可爱?中华田园犬前两天朋友说,她带家里的狗子出门遛弯。没走多远,就有一路人问这是什么狗啊这么可爱?中华田园犬。害,那不就是土狗,真没劲朋友说,这种对话她经常能听到,而且每次都特别无语,巨巨巨巨烦这你的脸,就是你的风水(不是迷信)看过这样一段话性格写在唇边,幸福露在眼角,站姿看出气度,坐姿看出风度,表情中有最近心情,眉宇间是过往岁月。你的脸,就是你的风水,你信吗?爱笑的人,运气都不会太差不知你们发现没有,生常说这3句话的夫妻迟早会离婚,不信你看幸福婚姻法则一书中写道即便是最美好的婚姻,一生中也会有200次离婚的念头和50次掐死对方的冲动。但又有句话说真正的英雄主义,是在认清现实的时候,还能热爱生活的勇气。无论婚姻的本质是
范冰冰晒与范丞丞同框视频,为何范冰冰遭受重创后依然宠辱不惊?昨天下午,范冰冰发文并晒了一个与弟弟范丞丞同框的视频。在这个视频中,范冰冰的表情坦然淡定,丝毫不受之前偷税漏税事件的影响。那么,为何范冰冰遭受偷税漏税事件的重创后依然宠辱不惊呢?我赵薇连续10天没有动态,但赵薇的存在感为什么依然这么强?赵薇上次发文是8月15号,距离赵薇上次发文已经10天了,赵薇却依然没有任何动态。然而,网友们对赵薇的讨论却很激烈。那么赵薇连续10天没有动态,但赵薇的存在感为什么依然这么强呢?我认女排半决赛正在火拼!美国队先赢一局,塞尔维亚娃娃们加油现在女排半决赛正在火拼中,几分钟前美国队以2519拿下第一局,从开局来看塞尔维亚失误较多,抵抗能力稍微,所以比分拉得比较开,还好最后几分赛尔维亚积极应对拿下关键3分,虽然第一局输了因不雅跳舞被众人反感的男星,印小天成功把自己带偏了,可惜啊今日印小天因为在长城和几位好友跳舞的视频被众人嘲讽了,你可以跳是你的自由,为什么要站在长城上,那是多么严肃庄严的地方,作为一个公众人物做事之前都不考虑一下影响吗?这次的事件来得太快贾玲为什么给刘德华庆生?原因既普通又伟大?昨日,是刘德华60岁的生日,贾玲发文给刘德华庆生。那么,贾玲为什么给刘德华庆生呢?我认为最重要的原因是偶像的精神。我们大多数人,心中都有一个或者几个偶像。偶像是我们喜欢的人,我们之微信交流中最不易的两个字好的曾几何时,你已经记不起多少次,在看到微信中的某人发来一段信息语音之后,你的内心辗转反侧斟酌再三,甚至亲手在对话框中输入了千言万语,希望为自己释怀一下。然而,最后你还是删掉了一切文字妻旅5刘涛蒋勤勤凡尔赛张翰被评花心节目疑玩梗牛肉面妻子的浪漫旅行第五季终于迎来了妻子的旅行,首站三亚,这季还搭配了两个旅行助理张翰吴宣仪,这让妻旅5变得像妻子的浪漫旅行版的花儿与少年,为这档节目增加了不少的看点,比如写下对彼此的初赵薇的瓜,剪不断,理还乱近来,赵薇的瓜可是吊了不少人的胃口,到现在我们依然不知道赵薇究竟怎么了。赵薇的瓜,是由赵薇的作品被除名被下架开始的。没有任何预兆,没有任何铺垫,赵薇就这么出事了。网友一片哗然,吃惊网络平台那么多,那英为何选择入驻?今天,那英入驻了今日头条。网络平台那么多,那英为何选择入驻今日头条呢?我认为有两个原因。第一个原因是今日头条的规模大,模式成熟,影响力大。我举一个大家比较熟悉的例子。今日头条里的自巩俐姜文同台引发巨大轰动,究竟为何?今日,北京国际电影节闭幕式上,巩俐与姜文牵手登台亮相,引发台下观众和众多网友的巨大轰动,究竟为何呢?我认为有三个原因。第一个原因是巩俐和姜文合作的电影红高粱享誉国际,拥有众多的影迷龙门镖局剧组重聚,经典剧组有必要重聚吗?今日,袁咏仪晒龙门镖局时隔8年重聚照,让网友纷纷陷入回忆。最近几年,经典剧组重聚经常发生,比如西游记剧组,还珠格格剧组,新白娘子传奇剧组,等等。那么,经典剧组有必要重聚吗?我认为这