范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

海底捞女厕的英文标语,大型车祸现场

  小宇有一个习惯:把身边奇葩英语顺手拍照下来。
  这不,最近去"海底捞"吃饭,顺手拍了这张照片,我不禁笑出猪叫,请看:
  目测这个标语牌位于女厕所小隔间的门内侧,自己推理哈,我主要讲讲上面的英语。
  "特殊的日子有需要请找阿姨"。
  这句中文说得没毛病,而且特别贴心。但英语部分…简直就是大型车祸现场了。
  "Special day have a need to find the aunt."
  难道海底捞没人懂英语么?这种"字对字"的翻译只有一个结果:中式英语...你看:
  特殊的日子:special day
  有需要:have a need
  请找阿姨:find the aunt
  分开看好像没问题,但按照顺序拼接起来肯定要出问题,因为中文和英文的表达习惯是不一样的。
  中文写成"特殊的日子有需要请找阿姨"没有问题,因为中文语序相对比较随意,谁都能理解"有需要找阿姨"的主语是并不是"特殊的日子",而是女性顾客。
  但在语法严谨的英文句子中,若写成"Special day have a need to find the aunt"中,"special day"成为了"find the aunt"的主语,逻辑上就大错特错了。
  为了避免有些单纯的男同胞不理解什么叫"特殊的日子",我简单说明一下。
  "特殊的日子有需要请找阿姨",这句标语是讲给女顾客听的。女生一般一个月总有那么几天"特殊的日子",如果她们有特殊需求(比如没带卫生棉),可以问餐厅的女服务员(阿姨)要。
  下面我们就分析一下上述这些概念如何翻译。
  像"特殊的日子"、"找阿姨"都属于中国式的概念,不能直接翻译为"special days"和"find the aunt"。
  "特殊的日子"的本质就是"生理周期",不过若直译成 menstruation 或者 period都太直接,观感上不舒服,可以委婉表达。
  中文里的"大姨妈来了",在英文中有一句完美的对应: my aunt Flo is visiting ,或者是  my aunt Flo is in town (我的芙洛姑妈过来了),Flo为 flow 的谐音。
  看懂说了什么吗?
  再聊聊"阿姨"这个词。
  这个词在中文里特别强大,除了指某种亲戚、年长的女子,还泛指一切保洁或服务性人员。这句标语种的"阿姨"应该就是指海底捞餐厅里的女服务员。
  这种情况下,用 aunt 肯定不合适,因为在英语中,uncle,aunt, grandma,grandpa 一般只表示家里的 relatives(亲戚),不对陌生人使用。
  餐厅里的女服务员有统一说法:waitress。但标语中若想营造面对面说话的感觉,还不如直接用第一人称 we(宾格为 us),显得更为亲切、无距离感。
  其实你会发现,把上述概念用符合英语语法的方式拼凑起来,还是会觉得有点中式:
  If you need any help when your aunt Flo is visiting, please feel free to find us.
  其实让人感觉"怪怪的"一点正是出在"大姨妈"身上。中文里关于"大姨妈"的温馨提示,到了英语里确实感觉有点"水土不服",可以调整成下面的句子:
  If you need any help, just tell us.
  如果有任何需求,请直接告诉我们。
  上一句的 just tell us 也可以换成 don’t hesitate to tell us 或 please feel free to tell us。
  还有一句超级简洁:
  We are at your service all the time.
  我们随时为您服务。
  大家不妨把这篇转起来,希望海底捞的领导看到,把这些中式的英语都改过来,以免被懂英语的人笑话啦!

哥哥当导演名利双收,弟弟街头摆摊修车维生,张艺谋兄弟云泥之别都说龙生九子,各有不同,这句话来形容张艺谋兄弟三人再合适不过了。说起张艺谋的话,相信大家都不陌生。他一生创作出了红高粱山楂树之恋等优秀作品,捧红了巩俐周冬雨等明星大咖,是受人尊重的李幼斌儿子爸爸为史兰芽与妈妈离婚,他与继母相处融洽被母称赞都说半路夫妻只为抱团取暖,很少能收获幸福,但李幼斌与史兰芽夫妇却推翻了这句话。李幼斌与史兰芽是有名的恩爱夫妻,经历失败的婚姻让他们更懂得珍惜彼此,但他们的结合却饱受诟病。在史兰芽之萧亚轩父亲为自由抛妻弃女20年,称自己的离开成就了萧亚轩最近,著名歌手萧亚轩和她的小男友黄皓参加了综艺节目女儿们的恋爱3,两人的相处模式也引起了网友们的热议。原本以为大黄皓16岁的萧亚轩是这段恋爱的主导者,但实际上她更像是恋爱中的小女生董卿的富豪老公白手起家坐拥60亿,让央视才女隐婚生子当后妈10月18日,董卿在节目朗读者中为观众们朗诵了诗歌走夜路请放声歌唱,听着她婉转空灵的声音,仿佛整个人都安定了下来。看着这样知性优雅又自信的董卿,不由让人感叹一句腹有诗书气自华。但这姐姐为屠洪刚抛弃糟糠夫,妹妹嫁歌唱家幸福至今,方舒姐妹大不同都说婚姻是女人的第二次生命,足以改变一个女人的人生,想必著名演员方舒对此深有体会。这位名门之女昔日影后,曾受到万千观众的追捧和喜爱,却偏偏在婚姻上栽了一个很大的跟头,她为小10岁的救李连杰出苦海,支持丈夫养5个家庭近40年,利智的聪明与勇敢我发现对利智的爱,可以让我付出一切名利地位甚至生命,李连杰曾这样说。李连杰对利智的爱有目共睹,他对利智一见钟情,为了有拥有追求美人的资格,甚至不惜抛弃原配妻子黄秋燕,还为利智还巨额当工人供妹妹瞿颖上学,妹妹成名后资助他经商,助他走出抑郁症很多人说,瞿颖是属于敢于做自己,才能成为被时代宠爱的女人,她与张亚东相恋11年情断,49岁未婚依旧活得潇洒。瞿颖活成了别人羡慕的样子,可事实上她也曾为家庭中的琐事而烦恼。瞿亚利是瞿朱婷大姐辍学打工供妹上体校,用瘦弱身躯为4个妹妹撑起一片天11月10日,有媒体晒出著名排球运动员朱婷的训练花絮,照片中地她穿着黑色运动套装,正全神贯注的进行着紧张的训练,大长腿格外瞩目。众所周知,朱婷是中国女排的领军人物,带领着中国女排拿为给丈夫留后丧命,成儿子不可触碰的底线,薛之谦妈妈终含笑九泉11月9日,有网友爆料薛之谦参与投资的火锅店关联公司出现了一些问题,成为被执行人,连带着薛之谦也上了热搜。说起来薛之谦这几年真是流年不利,先是被李雨桐求锤得锤事业大跌,再是遭网友谩张艺谋女儿与父亲8年冷漠被爱化解,异母弟继承家产她靠自己11月6日,由张艺谋导演执导地新电影一分钟发布新预告,令人期待不已。张艺谋作为第五代导演的领军人物,每部作品都令影迷欣喜,他的作品和自身的才华令人敬佩,却唯独感情问题饱受诟病。张艺与大女儿失散39年,妻子因抑郁症跳楼自杀,林青霞父亲的心酸11月1日,有网友晒出女神林青霞与友人锻炼身体的照片,她身穿黑色登山装打扮干练,再搭配清爽的短发,仍有当初风华绝代的模样。从林青霞目前的状态可以看出,她很享受息影后悠闲自在的时光,
你想让小孩去上的兴趣班,她不愿意,该怎么办?说说兴趣班那些事最近有朋友跟我交流小孩上兴趣班的问题,她的小孩6岁(小学一年级),目前在学的兴趣班有钢琴(每周2节)美术(每周1节)书法(每周2节)。她想让女儿再去上个舞蹈班,但是孩子表示不愿意,甄嬛传夫妻演员对比陵容老公帅过王一博崔槿汐老公撞脸梁朝伟熹妃孙俪老公邓超与邓超因戏生情2011年结婚祺贵人唐艺昕老公张若昀2019年结婚育有一女夏冬春颖儿老公付辛博2017年公布恋情育有一女皇帝陈建斌老婆蒋勤勤与蒋勤勤因戏生情2006年休书我明日就找人写。你拿着休书,滚!喵的,这个男人,力气真大休书我明日就找人写。你拿着休书,滚!明九娘后背碰到墙上,顿时火辣辣地疼。喵的,这个男人,力气可真大!同时,大量的记忆涌入脑海,明九娘愣在了当场。她竟然穿越了?而且天知道原身有多蠢!穿越而来身边躺着个男人,她慌了世子饶命,我会负责的第6集天蚕草,满星虫,六瓣尾莲等等超级豪华的浴室里,冷凝月站在可容五个人同时泡澡的大浴桶内,不时往浴桶之中放着药材。待到洗澡水的颜色变成深褐色后,她脱掉衣服进了浴桶,同时,用一早备那晚她怀上双宝却丢了玉佩,女儿病危,发现总裁凭玉佩全城寻妻晓晓,刘老板说了,只要你陪他一天,他一定会投资公司,你就当为爸爸牺牲一下自己父亲的话语渐渐消散,唐晓晓模模糊糊地睁开眼睛。昏睡前父亲的话语言犹在耳,唐晓晓的脸色瞬间就惨白了下来。挣第6集穿越而来身边躺着个男人,她慌了世子饶命,我会负责的天蚕草,满星虫,六瓣尾莲等等超级豪华的浴室里,冷凝月站在可容五个人同时泡澡的大浴桶内,不时往浴桶之中放着药材。待到洗澡水的颜色变成深褐色后,她脱掉衣服进了浴桶,同时,用一早备好的匕高娓娓在2017亚太经济领袖(台儿庄)高峰论坛上的演讲高娓娓2017亚太经济领袖(台儿庄)高峰论坛演讲尊敬的各位来宾,女士们,先生们,大家好!很高兴再一次来到咱们的历史名城台儿庄。对于台儿庄,好几年前匆匆一瞥,从此念念不忘,发誓要再来高娓娓盛夏到非洲去避暑!非洲,是一个充满奇幻色彩的国度。任何词汇都难以充分形容这里的魅力,任何图片,都难以传达这里美丽与风情。这次逐梦他乡重庆人一起受访参加活动的重庆老乡们,受到非洲重庆同乡们的邀请,从世陈赫前妻穿旗袍牛仔裤火了,陈卓璇柳岩也跟风,古与美结合旗袍如今已越来越成为新时代女性的气质美服了,尤其是改良旗袍的出现,更是成为了时尚女性的追求。就比如,陈赫前妻穿旗袍牛仔裤大火了以后,陈卓轩,柳岩也跟风。旗袍作为古典美,它在融入了时黑色丝绒旗袍,还是短款更具女性风味儿,就如同迷醉了一世情缘黑色丝绒,绵软而又顺滑,是秋日里最适合女性的服饰,给女性无边的柔情蜜意,让女性温婉精致的娇美仪态更加具体地展示出来。那毛茸茸的绵软丝绒在不经意间就悄悄地温暖了女性柔软的心房!看着那一生一世PK司藤,自带韵味的旗袍你被哪个女主的旗袍形象圈粉了Hello各位宝们欢迎大家来到喜欢穿搭永不过时的频道,入秋后的老虎已经是热火朝天,一点都没有秋天的样子,不知道各位宝们的秋天是否会凉爽一点呢。天气热,但是小编的挑选衣服的心更加热火