范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

海底捞女厕的英文标语,大型车祸现场

  小宇有一个习惯:把身边奇葩英语顺手拍照下来。
  这不,最近去"海底捞"吃饭,顺手拍了这张照片,我不禁笑出猪叫,请看:
  目测这个标语牌位于女厕所小隔间的门内侧,自己推理哈,我主要讲讲上面的英语。
  "特殊的日子有需要请找阿姨"。
  这句中文说得没毛病,而且特别贴心。但英语部分…简直就是大型车祸现场了。
  "Special day have a need to find the aunt."
  难道海底捞没人懂英语么?这种"字对字"的翻译只有一个结果:中式英语...你看:
  特殊的日子:special day
  有需要:have a need
  请找阿姨:find the aunt
  分开看好像没问题,但按照顺序拼接起来肯定要出问题,因为中文和英文的表达习惯是不一样的。
  中文写成"特殊的日子有需要请找阿姨"没有问题,因为中文语序相对比较随意,谁都能理解"有需要找阿姨"的主语是并不是"特殊的日子",而是女性顾客。
  但在语法严谨的英文句子中,若写成"Special day have a need to find the aunt"中,"special day"成为了"find the aunt"的主语,逻辑上就大错特错了。
  为了避免有些单纯的男同胞不理解什么叫"特殊的日子",我简单说明一下。
  "特殊的日子有需要请找阿姨",这句标语是讲给女顾客听的。女生一般一个月总有那么几天"特殊的日子",如果她们有特殊需求(比如没带卫生棉),可以问餐厅的女服务员(阿姨)要。
  下面我们就分析一下上述这些概念如何翻译。
  像"特殊的日子"、"找阿姨"都属于中国式的概念,不能直接翻译为"special days"和"find the aunt"。
  "特殊的日子"的本质就是"生理周期",不过若直译成 menstruation 或者 period都太直接,观感上不舒服,可以委婉表达。
  中文里的"大姨妈来了",在英文中有一句完美的对应: my aunt Flo is visiting ,或者是  my aunt Flo is in town (我的芙洛姑妈过来了),Flo为 flow 的谐音。
  看懂说了什么吗?
  再聊聊"阿姨"这个词。
  这个词在中文里特别强大,除了指某种亲戚、年长的女子,还泛指一切保洁或服务性人员。这句标语种的"阿姨"应该就是指海底捞餐厅里的女服务员。
  这种情况下,用 aunt 肯定不合适,因为在英语中,uncle,aunt, grandma,grandpa 一般只表示家里的 relatives(亲戚),不对陌生人使用。
  餐厅里的女服务员有统一说法:waitress。但标语中若想营造面对面说话的感觉,还不如直接用第一人称 we(宾格为 us),显得更为亲切、无距离感。
  其实你会发现,把上述概念用符合英语语法的方式拼凑起来,还是会觉得有点中式:
  If you need any help when your aunt Flo is visiting, please feel free to find us.
  其实让人感觉"怪怪的"一点正是出在"大姨妈"身上。中文里关于"大姨妈"的温馨提示,到了英语里确实感觉有点"水土不服",可以调整成下面的句子:
  If you need any help, just tell us.
  如果有任何需求,请直接告诉我们。
  上一句的 just tell us 也可以换成 don’t hesitate to tell us 或 please feel free to tell us。
  还有一句超级简洁:
  We are at your service all the time.
  我们随时为您服务。
  大家不妨把这篇转起来,希望海底捞的领导看到,把这些中式的英语都改过来,以免被懂英语的人笑话啦!

14岁与21岁李小鹏一见钟情至今幸福最美的爱是一生仅爱一人如果可以定义爱情,或许每个人加的标签都会不一样,不管是陪伴守候,抑或是长相厮守,其实都需要真正用心去对待。我们总会说在如今这个浮躁的时代,真爱基本上已经不存在了,甚至在说到爱情这两这个王晶我粉了!兄弟姐妹们,pick他最近大家是不是都呆在家里没办法出门?都怪那些吃野味的蠢货本来想高高兴兴地出去看场电影结果现在啥都没了算了宅着就宅着吧在家看电影才是正确选择还是平安比较重要结果你们猜我上网搜到啥大消陈冠希曾经的绯闻女友曝光,网友这比张女士好看太多了陈冠希,一些年轻的朋友一定不陌生。2000年,凭借帅气的外形和过硬的表演功底迅速走红中国内地,也被称为新时代偶像。然而,好景不长。2008年,轰动全国的艳照门事件,也让不少喜爱陈冠26岁女星吸毒被抓出道18个月瘦成皮包骨,为吸毒流连风月场所震惊,另一位艺人因吸毒被捕。这位艺术家可能对大陆网友并不熟悉。去年3月刚刚出道,一直活跃在不太热的东京地区。这位女演员的背景很长。大学期间,她参加了全国大学生选美比赛并获得冠军。她跑男大换血!3女4男新搭配,顶级流量和劣迹艺人都走了?又是秋天了。下半年,正是一些比较火爆的综艺节目的开播季,也到了很多观众期待的环节,因为每次很多综艺节目都会正式公布新的常驻嘉宾,尤其是浙江卫视的跑男,年度阵容官宣成为众多跑男粉丝最赵丽颖杂志封面出炉,网友质疑照片修过头,陈漫再次失手赵丽颖在时尚杂志拍摄的一组照片和视频中与网友见面。通过各个环节的工作人员不难看出,作为圈内顶级女星,赵丽颖的拍摄规模非常大,阵容也非常强大。摄影由时尚圈知名摄影师陈漫完成。穆建明在62岁刘雪华独居生活太心酸,老公去世10年,如今跟宠物为伴62岁的刘雪华录了一档综艺节目,感觉有点酸。丈夫去世10年来,刘雪华过着独居老人的生活,只有两只小狗陪伴,每天24小时开着电视。虽然家里有保姆和司机,但他们是分开住的。刘雪华说,再自曝近30年没有娱乐活动,把演戏当作发泄,这样的梁朝伟你认识么一向爱言如金的梁朝伟,在一次采访节目中讲了十多分钟。谈角色,谈生活,谈感情。好久没看到梁朝伟聊得这么轻松,还不停地输出采访。看了这个采访,终于明白梁朝伟为什么会出现在备受争议的尚气局中人没想到,开枪打田中的会是他,一个让沈林想不到的人局中人没想到,开枪打田中的会是他,一个让沈林想不到的人!张一山潘粤明主演的谍战剧局中人正在热播中。在最新剧情中,一个重大悬念开始引人猜想。而这个悬念就是,开枪打田中的人到底是谁?在爱我就别想太多薛瑛又出损招,两个心机女终于要联手了陈建斌李一桐领衔主演的爱我就别想太多已经播出过半。在最新剧情中,夏可可因为募捐的事情,上街摆摊,结果,歪打正着,偶遇了杜瓦尔的老婆安娜。两人一番深入交谈后,安娜视心地善良的夏可可为爱我大结局,薛瑛裴红被利用,他才是全剧最有心机之人爱我大结局,薛瑛裴红被利用,他才是全剧最有心机之人!由陈建斌李一桐领衔主演都市爱情喜剧爱我就别想太多将于7月16日迎来大结局。该剧主要讲述了知名企业家李洪海(陈建斌饰演)为了找到一
女星雇丈夫前妻当保姆,自爆曾有3个男友,丈夫不介意还夸她厉害说到壕,不禁想到冻龄女神周海媚,在如今养宠物就是在炫富的时代,周海媚绝对称得上是人间富贵花了,54岁的她不需要男人碍手碍脚,却在北京上亿豪宅中养了数只宠物狗,狗狗专用的洗浴池,每只36岁韩国女星吴仁惠,在医院抢救无效身亡,警方怀疑是自杀据韩媒报道,9月14日凌晨韩国知名女星吴仁惠疑自杀被人送往医院抢救,但是让人失望的是最终抢救无效身亡。事发前一天,吴仁惠还在社交平台上晒出了自己的日常照,并配文久违的周末首尔约会,她53岁演出突发脑溢血,半身瘫痪后,二婚丈夫真情陪伴24年宫崎骏的动漫千与千寻中有这样一句话人生就是一列开往坟墓的列车,路途上会有很多站,很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时,即使不舍也该心存感激,然后挥手道别。就拿爱情来说,又走一个!TVB资深老戏骨不满工资减半,效力23年宣布下岗TVB资深老戏骨温裕红正式宣布下岗,曾为公司效力23年,却被要求工资锐减一半,这样她难以接受。由于今年疫情原因,圈内不少像她一样的老戏骨们都在不同时间被迫离巢。在如今人才辈出的流量肖战余生请多指教余生这个暑期档,有杀出重围的好剧,也有收视惨淡的烂剧,都一股脑地往这个黄金段去挤,有好多压箱底的剧都拿出来了。余生请多指教杀青于2019年,一直没播却始终被惦记着,这得多亏了两位主角。赵雷去哪了?袁隆平先生去世那天,一位歌手在演出的时候得知了这个消息。一首歌结束后,他和乐队摘下帽子,大屏幕上是一张袁隆平先生的插画。他们在舞台上,向袁隆平先生深深鞠躬。这个歌手就是赵雷。他总是全职奶爸李承铉天上飞惊艳出圈在最近的披荆斩棘的哥哥里,李承铉凭借一首天上飞风靡全网,惊艳出圈!不得不说,李承铉舞台表演太迷人了,那台风,那镜头感,再配上他的低音炮嗓音,粉丝们已经彻底沦陷。更绝的是,哥哥金丝边农村妇女撞脸杨幂走红近年来短视频平台异常火爆,很多素人靠着拍段子在网上累积了很多粉丝,也有一些素人,因为撞脸明星,一夜在网上走红。前不久,就有一位农村大妈,因为脸型和声音撞脸杨幂意外走红,紧接着,她也和环球小姐一见钟情,独宠20年连生3胎,如今9岁儿子长发及腰说道刘畊宏,很多人都会想到周杰伦,两人既是音乐上的合作伙伴还是多年老友。周杰伦出道几十年,刘畊宏作为他的默契伙伴,多次参演周杰伦的影视作品以及MV,两人私下交好,时常一起相约打篮球她瞒着丈夫参加中国好声音,台上自称单身,爆红后火速离婚中国好声音的平台每年都能打造出大批一夜爆红的歌手,然而这个舞台给了他们施展才华的机会,同样将他们的私生活品行曝光在聚光灯之下。当年红极一时的李代沫王乃恩都因为爆红后人生走偏,成为了扫黑风暴,刚刚开启超前点播,送审样片就泄露了全集在无聊的时候,平地春雷扫黑风暴以不可阻挡的力量向我们走来。该剧开播第一天就火了,收视率直接破2。该剧因演员到位剧情真实结构严谨,赢得了观众的一致好评。看来这部剧一定有什么不平凡的地