很久没有出国旅游了？没事，它们都来了

　　因为疫情的原因，大家都很久没有出国旅游过了吧，随着第四届中国国际进口博览会的隆重召开，大家又可以大饱眼福了。
　　这条来自西班牙的金枪鱼重达353公斤，体长近3米，是历史上进入上海最大的一条蓝鳍金枪鱼。据悉，它经过出入境检验检疫、核酸检测等手续，在进博会食品与农产品展馆，进行了开鱼仪式：
　　＂珠宝馆＂的镇馆之宝是一辆纯手工镶嵌了近40万颗宝石的炫酷宝石跑车，这也是该馆内展陈单位体积最大的珠宝展品。这件展品是一位中东人士的收藏，是一辆可以上路的跑车：
　　克劳德·莫奈画作《小艾莉的海角》、草间弥生的《南瓜》等一众大师级作品都在进今年的进博会一一展出：
　　连续四年参展，宝马集团今年则带来了由技术旗舰BMW iX以及创新BMW i4两款电动车领衔的共计6款进口车型，集中展现了在电动化领域的最新成果和推动可持续发展的决心。
　　Participating in the 4th China International Import Expo for the 4th consecutive year, BMW Group brought six imported models to the event this year, led by the flagship BMW iX and the first-ever BMW i4, demonstrating the group’s latest achievements in e-mobility and determination to promote sustainable development.
　　创新BMW iX和BMW i4集中体现了宝马在可持续领域积累的多年经验。
　　The BMW iX and BMW i4 demonstrate the group’s rich experience in sustainability.
　　以BMW iX为例，其开发和生产中不再使用稀土材料，再生铝的比例也不断增加；电池阴极材料中原料钴的比例已可降至 10%以下。BMW iX由水力发电生产而来，内饰采用大量再生材料，整车95%的部分都可以被回收。
　　The BMW iX produced with hydroelectric power, is developed and produced without the use of rare earths and with an increasing proportion of secondary aluminium; while the proportion of cobalt contained in the cathode has been reduced to less than 10 percent. The interior uses a number of recycled materials, and 95 percent of the vehicle can be recycled.
　　BMW iX 还是宝马第一款5G汽车，融合了宝马集团在数字互联领域的最新研发成果。
　　The model is also the first from BMW to come with 5G connectivity, showcasing the group＂s latest R&D achievements.
　　宝马旗下首款纯电动四门轿跑车创新BMW i4也现身展台，这款车型将澎湃驾驶乐趣、运动轿跑美学与数字科技融为一体，堪称电动驾驶运动性能的全新标杆。
　　BMW＂s first battery electric four-door coupe, the BMW i4, is also being showcased at the CIIE. The model combines driving fun, sports coupe aesthetics and digital technology, creating a new benchmark for electric driving performance.
　　据悉，创新BMW iX将在今年年内上市，创新BMW i4也将很快登陆中国市场。
　　The BMW iX will be launched within this year, and the BMW i4 will be available in the Chinese market soon.
　　未来，宝马集团会继续快速推进电动产品攻势，预计到2025年，纯电动汽车销量将占集团在中国总销量的25%。到2030年，纯电动车型有望占据宝马集团全球销量的一半；到2030年初，MINI全系车型将实现纯电动化。
　　In the future, BMW Group will continue to accelerate its electrified models, and BEVs are expected to account for 25 percent of the group＂s total sales in China by 2025. By 2030, sales of fully electric models will account for half of the group＂s global sales; by the early 2030s, the entire MINI range will be fully electric.
　　此次进博会中，宝马集团旗下创新孵化机构＂宝马初创车库＂亮相进博会＂创新孵化专区＂。在180平方米的展台上，来自德国、美国、加拿大、英国、法国、瑞士、阿根廷、韩国和中国香港的共15家初创公司带来创新产品。
　　The BMW Startup Garage, the innovation incubator of BMW Group, was featured in the ＂Innovation Incubation Zone＂ of this year＂s expo. Over 180 square meters, 15 startups from Germany, the United States, Canada, the United Kingdom, France, Switzerland, Argentina, South Korea and Hong Kong are showcasing their innovative products.
　　其中7家是由＂宝马初创车库＂推荐并已与宝马开展合作项目，他们带来的展示主要包括：自动驾驶、智慧交通解决方案、智能机器人系统、新型材料等领域。
　　Seven of them were recommended by the BMW Startup Garage and have already started cooperation projects with BMW. These display scover fields of autonomous driving, intelligent transportation solutions, intelligent robot systems and new materials.
　　＂宝马初创车库＂是由宝马集团在2015年成立的，其主要职能是寻找高潜力的初创公司，将其解决方案与宝马业务部门的需求相匹配，目标是成为一个帮助初创公司进入汽车市场、帮助宝马各业务板块接触前沿科技的桥梁门户。
　　The BMW Startup Garage was established by BMW Group in 2015 to seek high-potential startups and match their solutions with the demands of BMW＂s business units, so as to help startups enter the auto industry while gaining access to cutting-edge technologies.
　　宝马集团大中华区总裁兼首席执行官高乐说：＂作为中国扩大对外开放的受益者，宝马将积极响应中国政府的号召，为促进开放合作、实现互利共赢做出贡献，并继续回馈中国社会。
　　Jochen Goller, president and CEO of BMW Group China, said: ＂As a corporate citizen who enjoys the benefits of China’s further opening-up, BMW will actively respond to the call of the Chinese government, promote open cooperation for a win-win result, and make continuous contribution to the community.
　　＂我们在为中国消费者带来更丰富的产品、更优化的客户体验的同时，也将继续加大对中国市场的投资，坚定支持中国的低碳经济发展。＂
　　＂Apart from offering persified products and seamless customer experience for our Chinese customers, we will continue our investment on the Chinese market and fully support China＂s low-carbon economy.＂
　　据悉，进博会期间，从宝马集团德国丁格芬工厂发出的约120辆宝马汽车搭乘中欧班列，顺利抵达成都国际铁路港，并完成相关清关手续。
　　During the CIIE, around 120 BMW cars carried by China Europe Railway Express arrived at Chengdu International Railway Port from the BMW Group’s Dingolfing plant in Germany.
　　这已经是今年10月以来的第3列＂宝马专列＂。这意味着，宝马正式打通了在海运方式之外的首个陆路整车进口渠道。今后，预计每年经由成都进口的BMW和MINI品牌汽车将达1.2万辆。
　　This is the third ＂BMW express train＂ since October ,which marks the opening of BMW’s first land-based vehicle import channel. In the future, 12,000 BMW and MINI cars will be imported via Chengdu Port every year.
　　据估算，车辆从德国经中欧班列抵达成都到最终交付给客户比海运快了近30天。这意味着中国西部地区的宝马经销商将能更快收到新车，从而有利于客户更早地喜提爱车。
　　It is estimated that vehicles transported to Chengdu from Germany via CERE can arrive 30 days faster than by sea. This means that BMW dealers in western China will receive new cars and deliver to customers faster than before.
　　同时，与海运相比，铁路运输距离更短、用时更少，碳排放量也大幅降低——经由成都进口的每一台宝马车，在物流上将平均减少56%的碳排放。
　　Rail transport covers shorter distance, uses less transport time and has lower carbon emissions. Each BMW car imported via Chengdu Port will reduce carbon emissions of logistics by 56 percent.
　　＂中欧班列一直是连接欧洲和中国的便捷绿色通道。宝马通过中欧班列执行整车进口物流项目的成功落地，是宝马集团以客户为中心、追求开放合作、支持可持续发展的有力证明，＂高乐讲到。
　　＂CERE has always been a convenient green channel connecting Europe and China. The successful implementation of BMW＂s full-vehicle import logistics project through CERE is strong proof of the BMW Group＂s customer-centric approach, as well as our pursuit of open cooperation and sustainable development,＂ said Goller.
　　目前，宝马集团全球工厂生产的整车有一半以上是通过铁路运输的。在中国，华晨宝马78%的整车由铁路运输出厂，是中国汽车制造商中铁路运输占比最高的企业。
　　Currently, more than half of the vehicles produced at BMW Group plants worldwide are transported by rail. In China, 78 percent of BMW cars produced by BMW Brilliance are shipped by trains, the highest percentage among Chinese automakers.