题君山阅读答案附翻译赏析

　　题君山①
　　雍陶
　　烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。
　　疑是水仙梳洗处，一螺青黛②镜中心。
　　[注] ①君山：又名湘山，处于洞庭湖畔。②青黛：女子青黑色发丝。
　　1．首二句句对君山的描写十分精妙，有人称之为＂起笔别致＂。请简要分析。（5分）
　　2．这首诗的后两句运用了哪些表现手法？请结合诗句分析其表达效果。（6分）
　　答案：
　　1．诗人起笔不是正面写君山，而是从君山的倒影起笔（1分。或：开篇描摹了一幅静谧的湖山倒影图）。第一句＂烟波不动＂写湖面风平浪静；＂影沉沉＂，是写那倒映在水中的君山之影的凝重。第二句写不见碧绿的湖水，只能看见那对比鲜明的深翠山影（4分）。（注意第一处解答，可能有的学生容易忽视，所以给了＂或＂的答法，应给分。）
　　2．＂疑是水仙梳洗处＂，＂一螺青黛镜中心＂，作者分别运用了想象（虚写）的手法和比喻的修辞手法（2分）。作者把君山想象成是水中女仙居住梳洗的.地方，而后又将水中君山的倒影，比喻成镜中女仙青色的螺髻（2分）。形象地写出了洞庭君山的秀美，表现了作者对君山景色的喜爱赞美之情（2分）。（该题可能有的学生只答比喻，而不回答想象虚写，这样扣掉手法分数；对后面的分析要细看，如果赏析到想象的内容，应予以赋分。）
　　翻译
　　八百里洞庭风平浪静,君山的侧影深深地映在水中, 彷佛看不见那碧绿的湖水,只有青翠的山色显得更加鲜明, 我忽然想起住在君山的湘君姐妹,这里莫非是她们梳洗的地方?你看那一螺画眉的青黛,正放在明亮的镜中央。
　　赏析
　　八百里洞庭，烟波浩渺。历来人都写它的阔大壮盛的气象，留下了＂气蒸云梦泽，波撼岳阳城＂、＂吴楚东南坼，乾坤日夜浮＂等名句。而雍陶的这首绝句，却别出心裁，以纤巧轻柔的笔触，描绘了一幅＂澄泓湛凝绿，物影巧相映＂（韩愈《岳阳楼别窦司直》）的精细图景，并融入美丽的神话传说，构成新巧而又清丽的篇章。
　　这首描绘洞庭君山的诗，起笔就很别致。诗人不是先正面写君山，而是从君山的倒影起笔。＂烟波不动＂写湖面风平浪静；＂影＂，是写那倒映在水中的君山之影；＂沉沉＂，是写山影的凝重。＂碧色全无翠色深＂，碧是湖色，翠是山色，凝视倒影，诗人是只见翠山不见碧湖了。这两句以波平如镜的湖水，以浅碧与深翠色彩的对比，映衬出君山倒影的鲜明突出。这是一幅静谧的湖山倒影图。这种富有神秘色彩的宁静，很容易引发出诗人的遐想。所以三、四句笔锋一转，将湘君、湘夫人的神话传说，融合在湖山景物的描绘中。古代神话传说，舜妃湘君姊妹化为湘水女神而遨游于洞庭湖山之上。君山又名湘山，就是得名于此。所以＂疑是水仙梳洗处＂这一句，诗人在仿佛之间虚写一笔：＂洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧？＂再以比拟的手法轻轻点出：＂一螺青黛镜中间。＂这水中倒影的君山，很像镜中女仙青色的螺髻。
　　洞庭君山以它的秀美，吸引着不少诗人为之命笔。＂遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。＂刘禹锡这两句诗，同样也是以螺髻来形容，不过这是刻画了遥望水面白浪环绕之中的君山的情景。雍陶这一首，则全从水中的倒影来描绘，来生发联想，显得更为轻灵秀润。起笔两句，不仅湖光山色倒影逼真，而且笔势凝敛，重彩描画出君山涵映水中的深翠的倒影。继而诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山倒影之中，以意取胜，写得活脱轻盈。这种＂镜花水月＂、互相映衬的笔法，构成了这首小诗新巧清丽的格调，从而使君山的秀美，形神两谐地呈现在读者的面前。