菩萨蛮牡丹花谢莺声歇翻译赏析

　　《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：
　　牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。
　　翠钿金压脸，寂寞香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。
　　【前言】
　　《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》为晚唐词人温庭筠所作。此词描写闺中思妇忆念远人的悠悠情思，以景染情，情景交融，渲染出无限感伤的意绪，读来凄恻感人。
　　【注释】
　　①牡丹花谢：形容春天已过。
　　②梦难成：指难以入眠。
　　③背窗：谓人面背窗。《诗经·卫风·伯兮》：＂言树之背。＂马瑞辰：《毛诗传笺通释》：＂《说文》，‘北，从二人相背。’是北本从背。＂
　　④翠钿：绿色的花钿，用翡翠（青绿色）珠玉制成的首饰。花钿，又名花子、媚子、施眉心，古代妇女面额上的.一种妆饰。唐代妇女多用金箔、彩纸等剪成花样贴在额上以为妆饰。杨慎《丹铅录》：＂唐韦固妻少为盗所刃，伤靥，以翠掩之，女妆遂有靥饰。＂金压脸，指以黄粉敷面。
　　⑤香闺：女子居室。
　　⑥阑干：纵横。蔡琰《胡笳十八拍》（其十七）：＂岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。＂
　　【翻译】
　　牡丹花凋谢了，黄莺也停止了啼鸣，皎洁的月光照映着种满了绿杨的院落。在这幽寂的环境中，她却因怀念远人而难以入眠，做不成相忆相见的美梦，她只能背对窗户，独自对着一盏昏暗的孤灯。
　　她头戴着华贵富丽的首饰，金玉饰物垂下来几乎遮住了她的脸庞。可是纵然盛装打扮，在这寂寞深掩的香闺里，又有谁来欣赏她的娇艳呢？想到远方的情人她不禁泪流满面，燕子飞去，春天又快要过去了，她的美好青春也随着春光一去不返。
　　【赏析】
　　这是一首闺怨词，侧重于描写闺人之寂寞与时光之流逝。
　　上阕写暮春的晚上，＂牡丹花谢＂、＂莺声歇＂、＂绿杨满院＂可见时当春暮，＂中庭月＂则点明＂夜＂。这两句，除表现时间外，又兼有布置环境的作用，杨树满院，浓绿暗淡，月到中庭，洒下清冷的光辉。＂相忆＂两句，转入室内写到人。主人公因相忆而彻夜不眠，相伴的只有＂半明＂的孤灯，想要做个远梦，与远人相偎相倚，可梦也难成，好一番孤凄。
　　下阕写情，进一步刻画女子的情态：＂翠钿金压脸＂，以首饰之缤纷富丽反面衬托美人之孤寂；＂寂寞香闺掩＂，以香闺之掩闭正面状美人内心之凄苦，深动人心；＂人远泪阑干＂，正面揭示出孤独与寂寞都是因为＂人远＂所致；而＂燕飞春又残＂，再从侧面暗寓主人公的青春正随时光的流逝而流逝。香闺空掩，盛装之下，却难掩寂寞；无语泪流，春已暮，人未还，真不知这种等待还要持续多久。以景结情，感情的表露凄恻感人，更加渲染出无限感伤的意绪。
　　这首词时而正面描写，时而侧面描写，回环往复，层层深入。全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出了回环往复的抒情效果，细细读来，意味深长。