早行露侵驼褐晓寒轻翻译赏析

　　《早行·露侵驼褐晓寒轻》作者是宋朝文学家陈与义。其古诗全文如下：
　　露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明。
　　寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。
　　【前言】
　　这首《早行》是宋代诗人陈与义的作品。此诗写早行情景，意境高远。诗人通过感觉、视觉和听觉的交替与综合，描绘了一幅独特的＂早行＂图。
　　【翻译】
　　这首诗的最突出的艺术特色，就表现在诗人通过触觉、视觉和听觉的交替与综合，描绘了一幅独特的＂早行＂图。读者通过＂通感＂与想象，主人公在马上摇晃，时醒时睡，时而睁眼看地，时而仰首看天，以及凉露湿衣、虫声入梦等一系列微妙的神态变化，都宛然在目；天上地下或明或暗、或喧或寂、或动或静的一切景物特征，也一一展现眼前。
　　【鉴赏】
　　《梅涧诗话》卷下：＂早行诗，前辈多佳作。近世如杨万里诗：‘雾外江山看不真，只凭鸡犬认前村。渡关蒲板霜如雪，印我青鞋第一痕。’……刘应时诗云：‘登舆睡思尚昏昏，斗柄衔山月在门。鸡犬未鸣潮半落，草虫声在豆花村。’三诗意皆高远。＂所引刘诗与这里所选的《早行》诗意境也有相仿之处。
　　第一句，不说＂鸡唱＂，不说＂晨起＂，不说＂开门＂，不说＂整车＂或＂动征铎＂，而说主人公已在旅途行进。＂行＂得特别＂早＂，既不是用＂未五更＂之类的语言说出，又不是用＂流萤＂、＂栖禽＂、＂渔灯＂、＂戍火＂、＂残月＂之类来烘托，而是通过诗人的感觉准确地表现出来。＂驼褐＂，是一种用兽毛（不一定是驼毛）制成的`上衣，露水不易湿透；诗人穿上此衣，其上路之早可见。而＂露侵驼褐＂，以至于感到＂晓寒＂，其行之久，也不言而喻。
　　第二句，诗人不写＂月＂而写＂星斗＂。＂星斗阑干分外明＂，这是颇有特征性的景象。＂阑干＂，纵横貌。古人往往用＂阑干＂形容星斗，如＂月没参横，北斗阑干＂之类。月明则星稀，＂星斗阑干＂，而且＂分外明＂，说明这是阴历月终（即所谓＂晦日＂）的夜晚。此其一。露，那是在下半夜晴朗无风的情况下才有的。晴朗无风而没有月，＂星斗＂自然就＂阑干＂、就＂明＂，写景颇为确切、细致。此其二。更重要的还在于写＂明＂是为了写＂暗＂。黎明之前，由于地面的景物比以前＂分外＂暗，所以天上的星斗也就被反衬得＂分外＂明。
　　第三句＂寂寞小桥和梦过＂，可以说＂立片言以居要，乃一篇之警策＂。以梦与＂寂寞小桥＂结合，意象丰满，令人玩索不尽。赶路而作梦，一般不可能是＂徒步＂。独自骑马，一般也不敢放心地作梦。明乎此，则＂寂寞小桥＂竟敢＂和梦过＂，其人在马上，而且有人为他牵马，不言可知。
　　第一句不诉诸视觉，写早行之景；却诉诸感觉，写寒意袭人，这是耐人寻味的。联系第三句，这＂味＂也不难寻。过＂小桥＂还在做梦，说明主人公起得太＂早＂，觉未睡醒，一上马就迷糊过去了。及至感到有点儿＂寒＂，才耸耸肩，醒了过来，原来身上湿漉漉的；一摸，露水已侵透了＂驼褐＂。睁眼一看，＂星斗阑干分外明＂，离天亮还远。于是又合上惺忪睡眼，进入梦乡。既进入梦乡，竟知道在过桥，那是因为他骑着马。马蹄踏在桥板上发出的响声惊动了他，意识到在过桥，于是略开睡跟，看见桥是个＂小＂桥，桥外是＂稻＂田，又朦朦胧胧，进入半睡眠状态。
　　第一句写感觉，第二句写视觉；三四两句，则视觉、触觉、听觉并写。先听见蹄声响亮，才略开睡眼；＂小＂桥和＂稻＂田，当然是看见的。而＂稻田深处草虫鸣＂，则是＂和梦＂过＂小桥＂时听见的。正像从响亮的马蹄声意识到过＂桥＂一样，＂草虫＂的鸣声不在桥边、而在＂稻田深处＂，也是从听觉判断出来的。诗人在这里也用了反衬手法。＂寂寞小桥和梦过＂，静中有动；＂稻田深处草虫鸣＂，寂中有声。四野无人，一切都在沉睡，只有孤寂的旅人＂和梦＂过桥，这静中之动更反衬出深夜的沉静，只有梦魂伴随着自己孤零零地过桥，才会感到＂寂寞＂。＂寂寞＂所包含的一层意思，就是因身外＂无人＂而引起的孤独感。而＂无人＂，在这里又表现天色尚＂早＂。＂寂寞＂所包含的又一层意思，就是因四周＂无声＂而引起的寂寥感。而＂无声＂，在这里也表现天色尚＂早＂，比齐己《江行晓发》所写的＂鸟乱村林迥，人喧水栅横＂要＂早＂得多。