古离别原文翻译及赏析

　　古离别翻译，是一首七言古诗，作者是唐代诗人韦庄，这首诗以景抒愁，写诗人离别后对江南春景的感受。
　　原文：
　　古别离
　　作者：韦庄
　　晴烟漠漠柳毵毵，
　　不那离情酒半酣。
　　更把玉鞭云外指，
　　断肠春色在江南。
　　古离别拼音：
　　qíng yān mò mò liǔ sān sān ，
　　bú nà lí qíng jiǔ bàn hān 。
　　gèng bǎ yù biān yún wài zhǐ ，
　　duàn cháng chūn sè zài jiāng nán 。
　　古离别翻译：
　　晴空云淡柳色青如烟，
　　别情难遣散饮酒丰酣。
　　手拿着玉鞭指向云外，
　　使人断肠是明媚江南。
　　古离别字词解释：
　　⑴毵（sān）毵：柳枝浓密下垂的样子。一作＂鬖（sān）鬖＂。
　　⑵不那离情酒半酣（hān）：为了排遣离情而饮酒到了半醉。不那，无可奈何的意思。那，同奈。
　　⑶玉鞭：精美的马鞭。云外：天外。
　　⑷断肠：指因离愁而断肠。
　　古离别赏析：
　　用美丽的景色与欢快的感情互相衬托，互相点染，这是诗人们常用的一种艺术表现手法。而韦庄这首诗却不同，诗人别开生面，用美景衬托离愁，用离愁点染美景。把离愁与美景揉和在一起，使其互相作用，收到了良好的艺术效果。
　　晴烟漠漠，杨柳依依，日丽风和，一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难解之情。第二句转入＂不那离情酒半酣＂，一下子构成一种强烈的反差，使满眼春光都好象黯然失色，有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。＂酒半酣＂三字也下得好，不但带出离筵别宴的情景，让人看出在柳荫之下置酒送行的场面，并且巧妙地写出人物此时的内心感情。因为假如酒还没有喝，离别者的理智还可以把感情勉强压制，如果喝得太多，感情又会完全控制不住；只有酒到半酣的`时候，别情的无可奈何才能给人以深刻的体味。＂酒半酣＂之于＂不那＂，起着深化人物感情的作用。
　　三、四两句再进一层。三句用＂更＂字一转，用一＂指＂字，写出临别时的杨鞭指点动作，使这幅图画更加栩栩如生。四句用＂断肠春色在江南＂七字，作进一层的抒写，将要云的江南，春天来得更早，春色也就更加动人，它带给行人的不是欢乐，而是更多的因春色而触动的离愁。写到这里，诗意也就自然突现出来了。
　　全诗色调鲜明，音节和谐，语言流畅华美，有很强的艺术感染力，在晚唐写景伤别的作品中是较好的一篇。
　　个人评价：
　　1.《升庵诗话》：＂晴烟漠漠柳毵毵······＂韦端己送别诗多佳，经诸家选者不载。
　　2.《增订评注唐诗正声》：李云：结有余恨。
　　3.《唐诗广选》：高廷礼曰：晚唐绝句兴象不同，而声律亦未远。如韦庄《离别》诸篇，尚有盛唐余韵。
　　4.《唐诗选脉会通评林》：扬慎曰：妙品。周珽曰：古色古貌，杂诸王、李，何辨。后二句正是第二句意。与陆鲁望《有别》后联语意相同：陆以留别者言，居人登楼所望，有不堪增愁处；韦以送别者言，行人玉鞭所指，有不胜断肠处。
　　5.《唐诗摘钞》：读此益知王昌龄＂更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁＂倒叙之妙。常建云＂即令江北还如此，愁杀江南离别情＂，与此同意，此作较饶风韵。
　　6.《唐人万首绝句选评》：觉字字有情有味，得盛唐余韵。
　　个人资料：
　　韦庄（约836 — 约910），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，五代前蜀诗人、词人。诗人韦应物的四代孙，五代花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。
　　早年屡试不 第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎 。李询为两川宣瑜和协使 ，召为判官 ，奉使入 蜀，归朝后升任左补阙 。天复元年（901），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907）劝王建称帝，为左散骑常侍 ，判中书门下事，定开国制度。官 终吏部侍郎兼平章事 。工诗 ，多以伤时 、感旧、离 情、怀古为主题，其律诗 ，圆稳整赡，音调浏亮，绝 句情致深婉，包蕴丰厚，发人深思；尤工词 ，与温庭 筠同为＂花间派＂代表作家，并称＂温韦＂。其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游 享乐生活及离情别 绪，善用白描手法，词风清丽。《全唐诗》录存其诗六卷，录诗三百一十六首 。另有《浣花词》辑本，存词 五十五首。
　　诗词都很有名，诗方面今传《浣花集》十卷。韦庄曾经家陷黄巢兵乱，身困重围，又为病困。 中和三年(883年)三月，在洛阳，著《秦妇吟》。长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，后人将《孔雀东南飞》、《木兰诗》与韦庄的《秦妇吟》并称为＂乐府三绝＂。