赵将军歌的翻译赏析

　　《赵将军歌》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：
　　九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。
　　将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。
　　【前言】
　　《赵将军歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。前两句先展现了一幅寒风凛冽的边塞图，描绘了一个无比艰苦的环境，以衬托赵将军的威武英勇；后两句构思巧妙，诗人用来比喻战斗，手法新颖，联系前两句在如此艰难困难环境下却赢得如此轻松潇洒自如，完美表现了赵将军的英勇善战。全诗语言朴素生动，场面旷远开阔，情调欢乐昂扬。
　　【注释】
　　⑴赵将军：未详。闻一多考证认为是疏勒守捉使赵宗玼，后继封常宿任北庭节度使。
　　⑵城南：庭州城南郊野。猎马：出猎的＂马。
　　⑶纵：放任自己。博：这里指古代军中较量骑射和勇力的一种游戏。
　　⑷貂鼠袍：用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠，即貂，体细长，色黄或紫黑，皮毛极轻暖珍贵。
　　【翻译】
　　九月的天山脚下寒风似刀，城南出猎的马儿缩着寒毛。赵将军比赛骑射场场获胜，赢得那单于穿的貂鼠皮袍。
　　【鉴赏】
　　公元754年（唐天宝十三载），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕。这时候是岑参边塞诗创作最活跃的时期。《赵将军歌》就是这个时期的名作之一。
　　诗一开头先给读者展现了一幅寒风凛冽的边塞图。深秋时分，在寒冷的天山脚下，北风夹着严寒，犹如利刀一般砭人肌骨。这里用＂似刀＂来渲染寒风刺骨，风之劲急，天气之严寒，把＂风似刀＂和＂九月＂联系起来，形成反差，这样，将边塞生活环境就渲染得更艰苦了。＂九月＂于中原来说，正是秋高气爽，边塞就已是＂风似刀＂了。＂城南＂一句，写很能耐寒的猎马，在寒风中冻得缩缩瑟瑟，进一步将寒风凛冽的气氛，从效应上作了生动的渲染。
　　这两句诗，还没有正面写赵将军，只是渲染环境、渲染气氛，为赵将军的活动，描绘了一个无比艰苦的环境，以衬托赵将军的威武英勇。
　　后两句构思巧妙，比喻新颖。诗人用来比喻战斗，手法新颖。岑参在诗中以＂纵＂来形容＂博＂，可以使人想象赵将军豪放的英雄气概。苦斗沙场，何等艰辛，而赵将军纵情驰骋于其中，视之如同方桌上的一场游戏，表现出无比豪迈的气魄。＂场场胜＂，＂赌得＂＂貂鼠袍＂，显得如此轻松、潇洒。这里，读者似乎看见赵将军手提大刀，刀尖挑着单于的貂袍拍马而回的轻盈身影。这里所写同前两句严寒艰苦的环境联系起来，在如此艰难困难环境下，却赢得如此轻松潇洒自如，赵将军的英勇善战就得到完美的表现。