养战刘基原文及翻译参考

　　养战·刘基原文及翻译
　　【提示】
　　本篇以《养战》为题，旨在阐述部队受挫后怎样休整和提高士气准备再战的问题。它认为，当部队遭到挫败以后，务必根据部队士气状况而决定战守之策。士气旺盛时，就激励其再战;士气衰落时，就休整部队，待其精锐气盛之时，再用以对敌作战。历史的经验表明，世间事物，有张有驰，张驰交替而适度，事物之发展方有生机。军队作战机制的正常运行其理一焉。从部队实际情况出发，既要注意发扬部队对敌连续作战的作风，又能注意适时休整部队而养精蓄锐，才能使部队保持旺盛的士气和强大的战斗力。本篇能够从休整部队与提高士气的关系，着重阐明了养精蓄锐的重要性，这是十分可贵的思想。
　　战国末期，秦将王翦对楚军的作战，就是充分体现养精蓄锐以利再战指导原则的典型事例。老将王翦奉命率领六十万大军进至平舆汉，他根据楚国地广兵多，难以速胜的实际情况，采取了坚壁不战，以逸待劳的正确方针，抓紧时间整训部队，大力开展以＂投石超距＂为内容的.军事训练，使秦军战斗力得到极大提高。楚军因＂数挑战而秦不出＂(见《史记·白起王翦列传》，下同)，无奈只得引军东撤。王翦依据新的敌情实际，适时转守为攻，乘楚军师老兵疲向后撤退的有利时机，立即挥军追击，结果大败楚军，击斩其将项燕，并＂乘胜略定荆地城邑＂，为尔后俘获楚王负刍和灭亡楚国，奠定了胜利基础。
　　【译文】
　　大凡对敌作战，如果我军曾经遭受过挫败，就必须详细观察部队士气状祝再采取行动。如部队士气仍然旺盛时，就激励他们同敌人再战;如士气已经衰落时，则应暂且养精蓄锐，等到士气旺盛可用时，再用他们对敌作战。诚如兵法所说：＂注意休整部队，不使他们过于疲劳;要保持旺盛士气，积蓄部队战斗力。＂
　　秦王嬴政问李信道：＂我打算攻取楚国，你估计要使用多少部队?＂李信回答说：＂不过二十万人罢了。＂秦王又问大将王翦，王翦却回答说：＂非六十万人不行。＂秦王听后不无讥讽地说：＂王将军老了，为什么这样胆怯呢!＂于是，任命李信和蒙恬为将率领二十万人南下攻打楚国。王翦因为自己的意见不被秦王采纳，便托病辞职回了老家频阳。李信率兵进攻平舆，蒙恬率兵进攻寝邑，皆大败楚军。之后，李信又进攻鄢郢，击败楚军后，便领兵西向，与蒙恬在城父会师。楚军乘李信领兵西向之机，尾随于后，三天三夜没有停息，结果把李信军打得大败，攻占了两个营垒，杀死了七个秦国都尉，李信兵败逃回秦国。秦王得此消息，大发怒火;他亲自驰往频阳见王翦，强行起用王翦为将。王翦无奈，只好应允说：＂老臣体弱多病，昏乱不明。如果大王必不得已而用我的话，那就非六十万人不可。＂秦王采纳了王翦的意见和要求。王翦于是率军出征，秦王亲自送行到灞上。楚国听说了，于是调集全部兵马抗击王翦部队。但王翦采取坚守营垒，不与楚军交战之策，天天休整部队，让士卒们沐浴健身，并用丰美可口的饮食抚慰关心他们，王翦亲自与士卒们同甘共苦。这样过了很久以后，王翦询问部队是否做了游戏和训练?部下回答说：＂正在投射矢石，练习跳越障碍。＂王翦听后高兴地说：＂部队可以投入作战了。＂楚军由于多次挑战而秦军闭垒不出，无奈只好引军向东撤退。王翦乘机挥军追击，大败楚军;追至蕲南，击斩了楚将项燕。楚军仓皇溃逃，王翦乘胜攻占了楚国一些城邑。
　　【原文】
　　凡与敌战，若我军曾经挫衄①，须审察士卒之气，气盛而激励再战;气衰则且养锐，待其可用而使之。法曰：＂谨养〔而〕勿劳，并气积力。＂②
　　秦始皇③问李信曰：＂吾欲取荆，度用几何人?＂对曰：＂不过二十万人。＂及问王翦，曰：＂非六十万人不可。＂王曰：＂王将军老矣，何怯也!＂乃命信及蒙恬④将二十万人伐荆。翦因不用，遂谢病归频阳⑤。信〔攻平舆⑥〕，蒙恬〔攻寝⑦〕，大破之。〔信又攻鄢郢⑧，破之〕，乃引兵西，与蒙恬会城父⑨。荆人因随之，三日不顿舍，大败信军，入两壁⑩，杀七都尉，信奔还。王怒，自至频阳见王翦，强起之。对曰：＂老臣〔罢病⑾〕悖乱，大王必不得已用臣，非六十万人不可。＂王从之。翦遂将兵，王送至灞上⑿。荆人闻之，悉兵以御翦。翦坚壁不战，日休士卒洗沐，而善饮食抚循之，与士卒同甘苦。久之，问军中戏乎?对曰：＂方投石超距。＂翦曰：＂可用矣。＂荆人既不得战，乃引而东。翦追击大破之。至蕲⒀南，杀其将军项燕，荆兵遂败走，翦乘胜略定城邑。⒁
　　【注释】
　　①衄(nù)：谓损伤、挫败也。
　　②谨养而勿劳，并气积力：语出《孙子兵法·九地篇》。
　　③秦始皇：秦国封建王朝的建立者。名嬴政，秦庄襄王之子。战国末，他先后兼并韩、赵、燕、魏、楚、齐六国，于公元前221年称帝。秦对楚战争时，嬴政尚为秦王。
　　④蒙恬：秦国名将。
　　②频阳：县名。故址在今陕西富平东北。
　　⑥平舆：县名。故址在今河南平舆北。
　　⑦寝：邑名。故址在今安徽临泉。
　　⑧鄢郢：战国楚都。故址在今湖北宜城东南。
　　⑨城父：邑名。故址在今河南宝丰东。
　　⑩两壁：马本及各本皆误作＂西壁＂，今据史校改。壁，壁垒也，指李信军的两个营垒。
　　⑾罢病：谓体弱多病。罢，通＂疲＂，软弱无力。
　　⑿灞上：一作＂霸上＂，又名＂霸头＂。故址在今陕西西安东。因其地处灞水西的高原上而得名。
　　⒀蕲：地名。故址在今江苏宿县南。
　　⒁本篇史例出自《史记·白起王翦列传》。