送董邵南序原文及翻译

　　《送董邵南游河北序》是唐代文学家韩愈在唐宪宗元和年间写的一遍序文。相关古文内容，一起来看看！
　　送董邵南序
　　［唐］韩愈
　　【题解】董邵南，寿州安丰（今安徽寿县）人，因屡考进士未中，拟去河北托身藩镇幕府。韩愈一贯反对藩镇割据，故作此序赠送他，既同情他仕途的不遇，又劝他不要去为割据的藩镇作不义之事。首段先说此行一定＂有合＂，是陪笔。次段指出古今风俗不同，故此行未必＂有合＂，虽不明说而主旨已露。末段借用乐毅和高渐离之事，喻示董邵南生不逢时，应当效法古代的忠臣义士，效力朝廷。全文措辞深婉，意在言外，虽仅百余字，但一波三折，起伏跌宕。刘大櫆评此篇曰：＂深微屈曲，读之，觉高情远韵可望而不可及。
　　燕赵古称多感慨悲歌之士［1］。董生举进士［2］，连不得志于有司［3］，怀抱利器［4］，郁郁适兹土［5］。吾知其必有合也。董生勉乎哉！
　　夫以子之不遇时，苟慕义彊仁者皆爱惜焉［6］。矧燕、赵之士出乎其性者哉［7］！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！
　　吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓［8］，而观于其市，复有昔时屠狗者乎［9］？为我谢曰：＂明天子在上，可以出而仕矣。＂
　　——选自《四部丛刊》本《昌黎先生集》
　　自古就说燕、赵一带有很多慷慨激昂的豪侠义士。董生考进士，接连几次未被主考官录取，怀抱杰出的才能，心情抑郁地要到那个地方去。我知道董生此行一定会有所遇合，董生，努力吧！
　　象你这样不遇于时，如果是仰慕而勉力实行仁义的人，都会同情怜惜你的。何况燕、赵一带的豪侠之士奉行仁义是出于他们的本性呢！然而，我曾听说风俗是随着教化而改变的，我哪能料想现在比起古时候所说的没有什么两样呢？姑且以你此行去证实吧。董生，努力吧！
　　我因为你的此行而产生了一些感想。请你为我到望诸君乐毅的墓上去凭吊一番，并且到那里的街市上看看，还有过去的屠狗者一类的豪侠义士吗？替我向他们殷勤致意：＂圣明天子在上执政，可以出来任职效忠了！＂
　　【注释】
　　［1］燕赵：战国时，燕国位于今河北北部、辽宁西部一带；赵国位于今山西北部、河北西部一带。
　　［2］董生：指董邵南。［3］有司：古代设官分职，各有专司，故称。这里指主持进士考试的礼部官。
　　［4］利器：比喻杰出的才能。
　　［5］兹土：当时河朔三镇幽州（领州九，治所在今北京西南）、成德（领州四，治所在今河北正定）、魏博（领州七、治所在今河北大名），都自置官吏，割据而不受朝廷节制。
　　［6］彊（ｑｉǎｎｇ抢）：同＂强＂，勉力。
　　［7］矧（ｓｈěｎ审）：况且。
　　［8］望诸君：即乐毅，战国时燕国名将，辅佐燕昭王击破齐国，成就霸业，后被诬谄，离燕归赵，赵封之于观津（今河北武邑东南），称＂望诸君＂。
　　［9］屠狗者：据《史记·刺客列传》记载，高渐离曾以屠狗为业。其友荆轲刺秦王未遂而被杀，高渐离替他报仇，也未遂而死。这里泛指不得志的豪侠义士。
　　白话译文
　　燕赵之地古来就有许多用悲壮的歌声抒发内心悲愤的人。董先生来长安应进士科考试，连续多年不被主考官赏识，空有学识才干，忧郁地到（河北）这个地方去。我知道您一定会有所遇合受到赏识的。董先生要努力啊。
　　说起来像您这样不走运的，如果是仰慕正义、力行仁道的人都会珍惜的，更何况燕赵之士出于他们的本性呢！可我曾听说风气随着教化而改变，我怎么能知道那里现在的风气跟古时说的有什么不同呢？姑且凭您这次的前往测定一下吧。董先生要努力啊。
　　我由您的事有所感想。请替我凭吊望诸君的墓，并且留心观察一下当地的集市，还有过去（像高渐离一类）屠狗的人吗？替我向他们致意：＂当今圣上英明，赶快出来做官为国效力吧。＂
　　文学赏析
　　文章一上来就先赞美河北＂多感慨慷慨悲歌之士＂；接着即叙述董生＂怀抱利器＂而＂不得志于有关部门＂，因而要到河北去，＂我知道他一定有合的＂，这很有点为董生预贺的味道。
　　文章表面上一直是送董生游河北。首段先说此行一定＂有合＂，是陪笔。在赞美河北时有意识地埋伏了一个＂古＂字。作者特意在＂古＂字后面用了一个＂称＂，使＂古＂隐藏其中，不那么引人注目。＂古称＂云云，即历史上如何如何。历史上说，＂燕赵多感慨悲歌之士＂，现在或许还是那样，或许已不是那样了。后文用一个＂然＂突转，将笔锋从＂古称＂移向现实，现实怎样，不言而喻了。由此可见，文章写＂古＂正是为了衬＂今＂，为下文写＂今＂蓄势。
　　第二段指出古今风俗不同，故此行未必＂有合＂，虽不明说而主旨已露。当时的`藩镇为了壮大自己的势力，竞引豪杰相助。董生到河北去，＂合＂的可能性是很大的，他将会受到藩镇的重用。果如此，这也证明了＂现在＂的燕赵＂不不同于古人所说＂，作者没有明确回答这个问题，只是含蓄感慨说：董先生要努力啊。这里应当是＂好自为的＂研究，鼓励他们不可以＂从贼＂的。
　　第三段借用乐毅和高渐离之事，喻示董邵南生不逢时，请替我凭吊一下望诸君（乐毅）的墓，是提醒董生应妥善处理他和唐王朝的关系。作者借原燕国大将乐毅被迫逃到赵国去的故事，来暗示董生。＂为我吊望诸君之墓＂，是提醒董生应妥善处理他和唐王朝的关系。还进一步照应前面的＂古＂字，委托他到燕市上去看看还有没有高渐离那样的＂屠狗者＂；如果有的话，就劝其入朝廷效忠。连河北的＂屠狗者＂都要劝他入朝，则对董生投奔河北依附藩镇之举所抱态度也就不言而喻了。
　　此外，全文在赞扬董生＂隐居行义＂的同时，也对＂刺史不能荐＂表示遗憾。这位董生隐居了一段时间，大约不安于＂天子不闻名声，爵禄不及门＂的现状，终于主动出山了，选择了去河北投靠藩镇。对于董生的＂郁郁不得志＂，韩愈自然是抱有一定的同情的。
　　全文措辞深婉，意在言外，虽仅百余字，但一波三折，起伏跌宕。虽是一篇送行的文章，但送之正是为了留之，微情妙旨，全寄于笔墨之外。