安战刘基原文附译文

　　【提示】
　　本篇以《安战》为题，取义于＂固守不动＂，其要旨是阐述防御作战如何固守待敌的指 导原则问题。它认为，对于远来气锐而又急欲决战的进攻之敌，只有采取＂安守勿应，以待 其敝＂的方针，才能最后战胜敌人。战争实践的经验表明，面对强敌进攻，在自己尚不具体 速战取胜条件的时候，采取＂安守勿应，以待其敝＂的防御作战方针，无疑是稳妥而正确的 决策。因为，对于来势凶猛而又急欲决战的强敌，只有避敌之锐不与其交锋，才能保存自己 实力;只有凭垒固守待敌，才能消耗和疲惫敌人，为最后歼灭敌人创造有利条件。三国时期 魏将司马懿挫败蜀相诸葛亮进攻的渭南之战，便是较好地体现＂安守匆应，以待其数＂作战 方针的突出一例。 魏明帝青龙二年(蜀后主建兴十二年，公元234年)，蜀相诸葛亮亲率十万大军北出 斜谷进攻曹魏，企图与魏军决战于渭南。但魏军统帅司马懿针对诸葛亮急欲决战的企图，采 取了避敌锋锐、固守待敌的作战方针。他背渭水为阵，依靠当地雄厚的人力、物力，进行持 久坚守，顿挫蜀军进攻锐气，迫使诸葛亮不得不退屯于五丈原狭小地区。在其后双方相持不 战的一百多天里，尽管诸葛亮屡次挑战，甚至派人给司马懿送去＂巾帼妇人之饰＂，以此来 羞辱和激怒其出战，但司马懿识破其用心而始终坚持按兵不动的方针。致使蜀军空耗国力， 一无所获，最后在诸葛亮病亡于军中的情况下，不得不罢攻撤退。
　　【译文】
　　大凡敌人从远道而来且士气锐盛，是以采取速战速决为有利;对于这种进攻之敌，我军 应当凭恃深沟高垒，实施固守防御而不急于出兵应战，以等待敌人疲惫不堪之隙。倘若敌人 制造事端来挑动我出战，也不可为其阴谋所扰而随意出动。诚如兵法所说：＂实施坚守防御 的＂部队，应像木石置于平地那样静止不动。＂ 三国时期，蜀国丞相诸葛亮率军十万从斜谷出兵进攻魏国，而扎营于渭水之南。魏国派 遣大将司马懿率兵进行抵抗，其部将都主张部队前往渭水之北设阵以等待诸葛亮军，司马懿 却说：＂百姓和军资都在渭水之南，这里是必争不弃之地。＂于是督率魏军渡过渭水，且背 靠渭水而扎营布阵。司马懿因此而对部将说：＂诸葛亮如果是个有勇气的人，当会北出武 功，依托山地而向东扩展。如果他要向西而上五丈原的话，我军就平安无事了。＂此时恰值 一颗流星陨落于诸葛亮营垒的方向，司马懿据此推知诸葛亮一定要失败。是时，魏明帝根据 诸葛亮率军远道而来利于速战的情况，一再命令司马懿要慎重战事，以等待蜀军内部的变 化。诸葛亮多次挑战，司马懿都不应战。诸葛亮为此又派人给司马懿送去女人用的头巾和发 饰，(企图以此激怒他出战)，但司马懿始终坚守壁垒而不为其所动。司马懿之弟司马孚写 信询问战事情况，司马懿回信说：＂诸葛亮志向远大但不善于选择时机，多于谋划但缺少决 断，喜好用兵但不懂权变。因此，他虽然拥有十万大军，但却落入我的谋划之中，打败他是 必定无疑的了。＂司马懿与诸葛亮相持不战一百多天后，赶上诸葛亮病死于军中，蜀军将领 烧掉营垒而逃走，当地百姓跑来报告消息，司马懿便亲自率兵随后追赶。诸葛亮的长史杨仪 见魏军追来，便调转旗帜、擂动战鼓，摆出一副反击魏军的样子。司马懿认为对于撤退回归 本国的敌军，不能过分逼迫它，于是杨仪才得以率领蜀军结阵有序地退走了，过了一天，司 马懿率军进至蜀军驻过的营地，观察诸葛亮留下的各种遗迹，搜缴到蜀军的作战地图、军事 文书和很多粮食。司马懿据此而断定诸葛亮一定死了，十分感慨地说：＂诸葛亮真是天下奇 才啊!＂部将辛毗以为诸葛亮究竟死活还不清楚，但司马懿却非常肯定地说：＂军事家们所 最重视的，便是作战文书、军事密计和兵马粮草，而今蜀军竟把这些重要东西都丢弃在这 里。难道能有已损坏了五脏六腑还可以存活的人吗?我们现在应当赶快追击他们。＂关中地 区生长很多蒺藜，为便于部队途经此地而能顺利前进，司马懿使令二千士兵都脚穿平底软木 鞋走在前边，让带刺的蒺藜都扎在士兵的软木鞋底上，使步骑兵大队得以随后顺利跟进。魏 军追到赤岸地界时，才知道诸葛亮确实死了。当时，老百姓编了句谚语，说：＂死的诸葛亮 吓跑了活的司马懿。＂司马懿听后，笑着说道：＂这是由于我只能预料活诸葛亮的行事，而 不能预料他死后行事的缘故啊!＂
　　【原文】
　　凡敌人远来气锐，利于速战;我深沟高垒，安守勿应，以待其敝。若彼以事挠我求战， 亦不可动。法曰：＂安则静。＂① 三国蜀将诸葛亮率众十余万出斜谷，垒于渭水之南。魏遣大将司马懿拒之，诸将欲往渭 北以待之，懿曰：＂百姓积聚皆在渭南，此必争之地也。＂遂率军而济，背水为垒。因谓诸 将曰：＂亮若勇者，当出武功②，依山而东。若西上五丈原③，则诸军无事矣。＂亮果上五 丈原。会有长星坠亮之垒，懿知其必败。时朝廷以亮率军远入，利在急战，每命懿持重，以 俟其变。亮数挑战，懿不出，因遗懿以巾帼妇人之饰。懿终不出。懿弟孚书问军事，懿复 曰;＂亮志大而不见机，多谋少决，好兵而无权，虽持兵十万，已堕吾画中，破之必矣。＂ 与之对垒百余日，会亮病卒，诸将烧营遁走，百姓奔告，懿出兵追之。亮长史杨仪反旗鸣 鼓，若将向懿者。懿以归师不之迫，于是杨仪结阵而去。经日，行其营垒，观其遗事，获其 图书、粮食甚众。懿审其必死，曰：＂天才奇才也!＂辛毗⑤以为尚未可知。懿曰：＂军家 所重，军书密计、兵马粮食，今皆弃之，岂有人损五脏而可以生乎?宜急追之。＂关中多蒺 藜⑥，懿使军士二千人⑦着软材平底木屐前行，蒺藜著屐，然后马步俱进。追到赤岸⑧，乃 知亮已死。时百姓为之谚曰：＂死诸葛走生仲达。＂懿笑曰：＂吾能料生，不能料死故 也。＂⑨
　　【注释】
　　①安则静：语出《孙子兵法·势篇》。王本及汪本作＂不动如山＂，与前《重战》引文 重。
　　②武功：汉置县。故址在今陕西武功西。
　　③五丈原：古地名。位于今陕西宝鸡东南之斜谷口西侧，渭水经其北自西向东流。
　　④杨仪：襄阳(今湖北襄樊)，人，字威公。诸葛亮以其为长史，协助处理军务和筹划 粮秣。亮死后，自恃其诛杀魏延功高，因职低不满，与尚书令蒋琬争权而获罪入狱自杀身死。 ⑤辛毗：阳翟(今河南禹县)人，字佐治。初从袁绍，后归曹操，任丞相长史。魏文帝 时任侍中，明帝时封颖乡侯。
　　⑥蒺黎：一种果被带刺的草本植物，部队经此丛生之地，影响行军作战。
　　⑦二千人：马本及诸本皆误作＂三千人＂，今据史校改。
　　⑧赤岸：马本及唐本皆误作＂亦岸＂，今从王本。赤岸，位于今陕西留坝东北。 ⑨本篇史例出自《晋书·宣帝纪》。