范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

为什么要用CAT辅助翻译?为什么要用翻译管理系统?以memoQ为例

  文章节选改编自大辞科技官网文章《为什么要使用CAT进行翻译?以memoQ为例-大辞科技》 1. 为什么要用计算机辅助翻译工具(Computer Aided Translation,CAT工具)1.1 计算机辅助翻译工具(CAT tool)是什么
  对于CAT(英文名Computer-Assisted Translation Tool,缩写CAT tool)的定义有很多,但是我个人偏向的是徐彬老师在2007年提出的, CAT工具有狭义和广义之分 : 狭义的CAT工具 专指为 提高翻译效率、优化翻译流程而设计的专门计算机辅助翻译软件 ,如翻译记忆软件等; 广义的CAT工具 包括所有服务翻译流程的软硬件工具, 如常用文字处理软件 、光学字符识别(OCR)软件、电子词典、电子百科全书、搜索引擎及桌面搜索等。(徐彬,2007)
  按照狭义CAT的概念, memoQ是一款CAT工具 ;它能够使用翻译记忆库、术语库以及特有的语料库等功能帮助译员 减少重复翻译、提高翻译效率、减少翻译错误
  而按照广义CAT的概念, 其实word也可以是一款CAT工具 。因为word本身就是一款计算机工具,也是服务翻译流程的。再比如语音识别,也是广义的CAT工具。 1.2 计算机辅助翻译工具(CAT tool)兴起的时代刚需
  我们浅用两组数据来说明全球化背景下,语言本地化服务需求的市场及规模
  第一组: 除受疫情影响的2020年全球语言服务产值略有下降之外,自2009到2019年全球语言服务产值持续增高,并在2021年经济重启的背景下,全球语言服务产值预测将达到516亿美元。 (来源:Common Sense Advisory,2021)
  图1-2009至2021全球语言服务器产值情况(亿美元)
  而国内语言服务行业产值持续呈良好增长态势,从2015年的282.2亿元稳步上升到2021年的554.5亿元,涨幅达50.9%。(来源:2022年中国翻译及语言服务行业发展报告,2022)
  图2-2015至2021年国内行业产值对比(亿元)
  综合以上两点,为什么要使用CAT工具呢?一言以蔽之,就是以当前全球语言服务规模,减少重复劳动、提高翻译质量已经成为刚需而一款好用的CAT工具正可以帮助企业和个人实现这些目标
  大家试想一下,若按照传统的翻译,以上工作能否完成呢?如果可实现,需要多久呢?
  按照当下的发展要求,传统的翻译工作"费时低效",仅凭人力和简单的组织是无法高效高质量完成翻译工作的。
  因此,一款能够提高翻译效率提高翻译质量降低翻译成本
  的CAT软件就成为了企业、语言服务公司和个人的刚需
  根据2020年中国语言服务行业发展报告显示,从语言服务需求方的角度来看,有92.9%的翻译语言服务需求方受访者认同翻译技术的使用能够提高翻译质量,86.1%的需求方受访者认同翻译技术的使用能够降低翻译成本并提高效率。
  图4-语言服务需求方对翻译技术评价
  咦,细心的宝宝们也会发现,这不就是我们项目管理的"铁三角"嘛!没错!
  图5-项目管理铁三角
  1.3 "计算机辅助翻译(CAT)"和"机器翻译(MT)"的区别
  经常有小伙伴问我,CAT=MT吗?当然不是呀!
  ——其实通过英文也不难发现,CAT可不是MT,CAT=Computer-Assisted Translation=计算机辅助的人工翻译,所以,CAT的主体是人,是人在做翻译。
  而MT呢?如图5所示,MT=Machine Translation=机器翻译,是计算机在做翻译,是计算机把一种语言翻译成另一种语言。所以,MT的主体是machine,是计算机。
  图6-机器翻译
  因而,倘若使用MT+CAT,也即"机器翻译+人工编辑"的方式,就可以大大提高效率
  根据2022年语言服务行业发展报告,91%的语言服务企业认为采用"机器翻译+译后编辑"模式提高了效率,其中有25%的受访者认为"极大提高了效率";有66%的受访者认为"提高了一些效率"。
  图7-MT+CAT的效率统计
  如果你看到这里,你或许已经发现,CAT可以帮到你。那么,它具体是如何帮助你实现质量和效率的双提高呢?
  今天我以memoQ为例,简单解释一下这个问题2. 以memoQ为例,了解CAT的基本技术
  推荐你购买这本书:《计算机辅助翻译概率》,是华树老师编的,很详细地跟大家讲解了CAT的各个技术。
  2.1 CAT如何帮助提高翻译效率
  在提高翻译翻译效率方面,CAT具有:2.1.1翻译记忆技术;匹配率;语词检索(一致性检索);解析器(简化翻译格式);语料对齐;预翻译、X-翻译等译前处理操作;复制原文至译文等快速编辑操作;
  在这里我挑几个重点介绍2.1.1 翻译记忆技术
  翻译记忆的技术原理非常简单:
  用户利用已有的原文和译文,建立起一个或多个翻译记忆库(Translation Memory,TM),在翻译过程中,系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如句子、段落),给出参考译文,使用户避免无谓的重复劳动,只需专注于新内容的翻译。
  翻译记忆技术是翻译技术的核心,有助于保持翻译的一致性,提高译员的本地化效率,同时提高翻译质量。
  使用翻译记忆有什么好处?加快翻译速度:
  如图8所示,TM根据翻译过的句段为当前相同的译文提供参考建议,以充分利用已有的语言资产。
  图8-TM加快翻译速度
  降低翻译成本:
  若源文档中有许多重复性文档,如:网站、游戏、合同、产品手册等,可以根据记忆库计算重复率,要求供应商降低计费或者设置加权计费,如图9所示。
  图9-TM降低翻译成本
  提高翻译质量:
  翻译记忆库也可以提高翻译质量:通过存储正确的表达和句子,防止出现译文不一致的现象,尤其是在进行多人协作翻译一篇文档或一个项目时,非常有用,如图10
  图10-TM提高翻译质量
  2.1.2 语词检索
  语词检索也叫相关搜索( Concordance )。
  前面我们讲了,翻译的过程中你可以在记忆库中看到之前翻译过的参考译文,但是前提是,必须达到一定的匹配率。
  那,如果没有达到该匹配率怎么办呢?如果匹配率太低,怎么办呢?比如,翻译结果区呈现的记忆库结果默认只会显示60%以上匹配的内容,所以如果匹配率在60%以下,怎么办呢?
  ——这时,就要用到语词检索功能了:你可以在记忆库中搜索某个特定的词汇、词组、短语及其所在的句段。
  比如下图中,当前句段(第5句段)没有任何记忆库参考。
  图16-翻译结果区
  但是实际上,你曾经翻译过类似的内容,所以如果你想在记忆库中查一下,某个词,比如①"this"在记忆库中是如何翻译的,就可以使用②"语词检索(Concordance)"功能,这样你就可以知道:③"哦!原来之前是这样翻译的!"如图17所示。
  图17-使用语词检索
  然后如果你需要,你就可以使用④"插入"按钮,插入需要使用的译文啦~
  这样是不是也可以加速你的翻译呀,从此再也不用担心找不到哪个词啦!2.1.3 解析器(简化翻译格式)
  判断一款CAT工具好还是不好,并不仅仅是靠记忆库和术语库,还有一个很重要的技术,就是解析器技术。也就是说:这个CAT能解析多少种文档?解析到什么程度?——这是经常被忽略的一点。
  那,什么是解析器?
  不论你的原文是什么,CAT工具都会用自己的解析器,将你各种各样的原文格式,解析为XLIFF格式,从而直接处理.html、.xml、.rtf、.docx、.json、.srt等文件。
  所以,你会发现,如图18所示,你的原文虽然是word文档,但是导入到memoQ中,会自动帮你解析出原文,所以你看到的是左边是原文,右边是译文。
  图18-memoQ中的word文档
  你的原文虽然是xml文档,但是memoQ依然帮你解析出需要翻译的那部分,你仍然只需要看左边解析器解析出来的原文,在右边的译文区翻译即可,不需要考虑代码和格式。
  图19-memoQ中的xml文档
  memoQ的强大在于,只要你的文档是可编辑的,它都能帮你解析!
  在memoQ中,不同文档在导入时会使用不同的解析器,默认情况下,文档在导入时会按照默认的后缀名的解析器进行解析,如.html用HTML过滤器。
  图20-memoQ的解析器
  而且,memoQ的更强大在于,你还可以针对文档需求,自定义你的解析内容。
  也就是说,你可以自定义:哪些要翻译,哪些不翻译。
  比如,如图21所示,假设原文档是excel表格,你可以自定义哪些工作表要导入,哪些文本框的内容要导入,甚至是否导入索引,是否导入注释等等。
  图21-memoQ的自定义解析器
  当然,不懂也没关系,你只要知道:memoQ会将你的几乎所有格式的原文都解析为适用于CAT工具的XLIFF格式。
  解析器的作用
  相信经过上面的介绍你已经能够看出来,拥有一个强大的解析器对于实际应用中翻译的帮助是非常大的,因为它可以:保护源文档格式,如:标题、标记、表格、文本等。
  ——这样你在翻译的过程中,只需要在翻译编辑器区域编辑即可,不需要考虑到标题、标记、表格、文本等格式。
  图23-保护源文档格式
  保护源代码,如:xml文档、json文档、html文档等。
  ——这样你仍然只需要在翻译编辑器区域编辑即可,不需要考虑到源代码,也不用编辑源代码。
  图24-保护源代码
  如果你正在选一款CAT,一定要考虑是否能解析你现有、及将来的源文档!2.2 CAT如何帮助提高翻译质量
  在提高翻译翻译质量方面,CAT具有:术语库技术;质量保证(QA);实时预览;格式与标签处理等译中的编辑操作;
  我们依然来挑重点讲~2.2.1 术语库技术
  什么是术语库呢?
  术语库(term base,简称TB)指的是包含与特定主题相关的某个单词或特定表达的数据库。
  ——你可以把它理解为专业名词、专业术语的库。
  术语库中的术语往往是双语的,甚至是多语的。
  图27-术语库
  那么使用术语库有什么好处?保证术语一致:
  如图28所示,准确的术语库能够保持核心信息的一致性。如果企业/组织内有多人协作翻译,或多项目协作,一致性是必不可少的!
  图28-保证术语一致
  提高翻译质量:
  如图29所示,通过管理术语和定义禁用术语,你可以确保:不需要的单词或表达不会为翻译人员所使用 。
  图29-提高翻译质量
  提高检索效率:
  如果你之前花大量时间查询术语,那么你只需要查一次!
  如果团队中已经有一个人确认了术语,那么其他人不需要重复查询啦!是不是可以提高检索效率呀~
  当然,术语库还有很多其他的细节,我以后会慢慢分享,今天你只需要知道:
  术语库是CAT的基本技术,帮助提高翻译质量。 就好! 2.2.2 实时预览
  实时预览即所见即所得,指在翻译的过程中实时预览最终的译文。
  图34-实时预览
  当然,memoQ不仅支持内部预览,还支持外部预览。比如翻译indesign等文档时,需要预览外部pdf文档,就可以使用外置的pdf预览工具。这里放个memoQ介绍的相关链接,就不展开讲啦~《所见即所得:memoQ独立预览》再比如,翻译srt字幕文件时,需要预览最终的视频文件,就可以使用外置的视频预览工具。2.3 CAT如何帮助降低翻译成本
  CAT可以通过字数统计和加权字数统计,来降低翻译成本。
  详细的字数统计结果包括:多少重复的句段?多少已锁定的句段?多少已预翻译的句段?各个匹配区间之间分别有多少句段?
  你译前和译后都可以进行字数统计~
  图35-字数统计
  这样,加上加权统计的话,你就可以降低翻译成本。
  比如如果你设置好加权值,如图36所示。(加权也就是打几折嘛~)
  图36-加权统计
  你在统计时,就可以进行加权统计,直接计算出打折后的字数啦,就像图37~!
  图37-加权后的结果
  劳动人民赚钱不易啊呜~ 3.总结
  总结一下CAT的作用和基本技术:
  在提高翻译翻译效率方面,CAT具有:翻译记忆技术,基本格式是TMX格式,实现重复的内容不做二次翻译;匹配率,包括完全匹配、模糊匹配和上下文匹配;语词检索(一致性检索),轻松查找记忆库中某个词;解析器,简化翻译格式,将所有源文档解析为XLIFF格式;语料对齐,,复用已有语料。
  在提高翻译翻译质量方面,CAT具有:术语库技术,基本格式是TBX格式,实现术语一致;质量保证(QA),检查低级错误。实时预览,实现所见即所得。
  在降低翻译成本方面,CAT可以进行:字数统计,得出详细统计报告,让钱花的值,赚的明确。加权字数统计,进行字数打折~
  当然,以上都是基本技术。
  如果大家想要详细了解这些技术,可以点击这篇文章阅读欧~《为什么要使用CAT进行翻译?以memoQ为例》

二合一笔记本小新Duet登场,配i51235U,笔记本平板配齐了最近笔记本领域创意产品不少,比如说联想,就推出了一款新品,叫小新Duet,是一款笔记本平板二合一产品,售价6299元,一起来看看。这款产品采用了i51235U,2个性能核心,8个效跨境电商防关联是如何实现的?哪款性价比高的防关联浏览器?要想做好跨境电商,确保账户安全是运营的重中之重。了解您的帐户是生产力第一!许多跨境电商商户经营多家门店,账户防范成为重中之重。也正是因为这个原因,平台账号解关联工具已经成为大型跨境A股明天(12月1日)大盘走势分析预测今天大盘低开冲高,下午跳水,而后尾盘又再次拉起,全天走势一波三折。有很多人说,大盘已经见顶了,这里应该要跑了,但是我却持有不同的观点,我认为3100点绝不是大盘的顶部。今天盘中的震振华新材研究报告单晶三元龙头,钠电筑就第二增长级(报告出品方作者信达证券,武浩,张鹏)一三元正极材料行业标杆,盈利能力持续提升1。1正极材料起家,规模不断扩大振华新材成立于2004年4月,公司自设立以来专注于锂离子电池正极材料的上海这些板块,已经被鹤岗化来自米宅长三角近段时间,我国东北95。6万人的小城鹤岗不断冲上热搜,由于产业衰败人口流失,房价成了全国最便宜的城市,郊区板块甚至低至300元m,引发全网讨论。90后男生带女友4万买房地产行情能走多远昨天A股三大指数放量大涨,房地产板块是最耀眼的名星,收盘有近50只房地产股票封涨停板。实际上房地产在一个月前就已经见底涨了一波,先知先觉的主力早已潜入其中了,今天是利用太多太多的利明年通胀压力更大?专家建议2023年,这4件事,尽量不要做众所周知,自疫情爆发老美为提振经济进行大放水开始,我国就受到了全球性输入性通胀的影响,国内大宗商品价格就出现了持续上涨。紧接着,地缘冲突外加疫情反复等各种影响,导致国内汽油天然气煤美联储释放信号,人民币对美元贬372个点,美国为何却怕我们贬值人民币又开始了连续贬值了!美联储真是会吊着市场的胃口,之前说不强加息了,发现大家信了后,就又改口说还是得加啊,结果美元没怎么太涨,反而连带其他货币遭了殃。就连我们,也受到了影响,1一款599的手机,上市两年半依然是入门手机第一选择,它就是红米9800元以内的入门手机,实在是非常难以选择,因为元器件价格上涨或是消费升级,手机厂商已经极少推出这个价位的手机,即使推出,也是配置大幅阉割,完全还不如两年多以前的红米9。红米9发布为什么很多华为老用户都说换下一部手机时,再也不考虑华为了?提起国产手机品牌,相信大家都会想到华为,作为出色的头部品牌,华为产品的号召力是真的强。但就在口碑暴涨的同时,越来越多的华为老用户,更换下一部手机时,却很少考虑华为了,反而转向其他手历史是一面镜子,有色金属未来2个月走势如何?大宗商品尤其是有色金属的供求关系受制造业景气度的影响很大,而制造业的景气度则主要受固定资产投资周期的影响,也就是我们常说的资本开支周期,一般10年左右一个周期,期间嵌套4个库存周期
过年广州人都喜欢吃的大盆菜用料有哪些?不管是一家人围坐一起闲话家常,还是公司年会同事之间侃天侃地,盆菜都是很好的选择呢!盆菜是客家菜的菜式,也作大盘菜,大盘菜源于客家人传统的发财大盘菜,大家一起来发财!事实是,看似粗粗为什么厨师在炒菜时喜欢颠锅?是为了让菜更好吃,还是为了耍帅?我觉得有些厨师或装厨师的人,炒菜时把大勺里的菜颠得满天飞,还故意用勺子拼命敲打勺沿,整的叮当三响,唯恐别人不知道他炒菜的样子很帅。其实不然,我老丈人不是厨师,但特爱装厨师。人家正经为什么感觉很多人都喜欢舒淇?舒淇HOLD得住场,卖得了萌,耍得了宝,撒得了泼,勾得住魂,上得了高端,走得起素颜她是坦荡荡的那种女人,大大咧咧,做了就算了,没什么好演饰的。所以不管说是什么绯闻或是传闻,还是她在有哪些比较好看的纪录片?最好看的纪录片分别是1东方帝王谷是由中央电视台和陕西省委宣传部陕西省文物局陕文投集联合出品。制作特别精良,八集剧情分别第一集见证文明第二集华夏鼎新第三集西部英雄第四集饮马黄河第五集自驾旅游一天花多少钱合适呢?谢谢邀请。这事,不好说,自驾游用钱,每个人情况不一样,答案也不一样。(作者在西藏某地烧饭)尽管答案不一样,但,有规律。一般而言,我们开始自驾游,打算去一个地方,都会有一个预算,这次请问用微信很少语音而且打字不喜欢打错别字的是什么样的人?能说明这样的人办事认真吗?我就是这样的人,而且比较极端,几乎从不用语音,一直是用文字不管是在微信群里讨论工作,还是跟家人聊天,通通都是打字。我一直没注意,朋友提醒我,说我哪怕打一个字,都要加上标点符号,我才人民日报发文恭喜孙颖莎拿下WTT世界杯冠军,为什么感觉大家都喜欢莎莎?莎莎夺冠的瞬间表现是独一无二的,没有扔球拍,没有振臂高呼,没有挥拳示意,只有平静淡定。这格局也太大了!将来肯定有出息,看好孙颖莎。支持人民日报!支持莎莎!黄海诚在给莎莎当教练时,各为什么有人说远离股市全家幸福?我经常劝身边的朋友远离股市,全家幸福。因为身在市场中的我,曾经受伤过无力过迷茫过,身知这个市场的残酷!还记得几年前,那时而立之年已过,账目上没多出几个零,老婆还没娶,老妈为此还操碎试用期半年,职工工作五个月又二十天后被人事通知不予转正并给予1。5个月的工资补偿,这合理吗?新员工试用期可以多久?1。劳动合同期限三个月以上不满一年的,试用期不得超过一个月2。劳动合同期限一年以上不满三年的,试用期不得超过二个月3。三年以上固定期限和无固定期限的劳动合同,好的管理者是孤独的吗?每个人都有外向的一面,也有孤独的一面。不仅是管理者,普通员工也有孤独的时候。作为管理者,相对于普通员工来说,自己面临的环境更为复杂。在职场上,管理者或者好的管理者有孤独的一面,也有儿童幼儿园有必要上各种培训班吗?感谢提问教育工作的核心价值赋予孩子归纳总结解析重构的成长适应能力。生命,被赋予了繁殖能力生长周期小部分损伤自愈功能的自然物质组合形态,自然创造生命物质之时并没有锁死生命的成长轨迹,