日本人爱骂的八嘎呀路，翻成中文是什么意思？原来是两个词

　　关于语言和文字的历史，想必中国对此的研究是最深刻的了，中国汉字的意义十分多样，每一个字都可能有着不同层次的意思，这样独特的表意文字，这世界上也只有中国才有，而这么绚烂的文化也经过各方的文化交流传到了其他国家。
　　其中就包括了日本，日本是学习我们文化最多的一个国家，现在的日语中依旧存在着许多汉字，尽管意思并不相同，但写法却是一样的，而我们在抗日剧中最常听到的一个词＂八嘎呀路＂，其中也包含着中国的文化，这个词究竟是什么意思呢？
　　＂八嘎＂的意思
　　在大众的印象中，＂八嘎呀路＂一直都被翻译成混蛋的意思，而在众多的抗日剧中，＂八嘎呀路＂也与混蛋的意思相近，一般都用于日本军官骂下属时会用的。在日本人计谋受挫时，也会冒出这句＂八嘎呀路＂，发展到今天，在中国＂八嘎呀路＂甚至已经成为一个网络热梗，不过却很少有人探究过这个词背后的真正意义。
　　＂八嘎呀路＂真正的翻译并不是混蛋的意思，它其实可以翻译成两个词语，在日本，＂八嘎＂和＂呀路＂也是分为两个词来念的，而翻译成中文的话，＂八嘎＂的意思就是＂马鹿＂，而＂呀路＂的意思就是＂野郎＂，这其中还有着从中国传过去的文化的影响。
　　＂八嘎＂这个词就是从中国传过去的，意思也受中国的影响，它翻译过来是＂马鹿＂的意思，而这个＂马＂和＂路＂都是指动物。典故来源于中国古代的＂指鹿为马＂这一成语，在中国＂指鹿为马＂一向都是个贬义词，它出自于秦朝奸臣赵高的故事。
　　赵高控制了秦二世胡亥，把控朝政，甚至在朝堂上公然指鹿为马，利用这种方式来排除异己，以掌握更多的权势。而他的这种做法，也导致了秦朝最后的覆灭，他这样荒诞的行为，经过百姓们口口相传，最终流传下来，成为了＂指鹿为马＂这个成语。
　　在中国，＂指鹿为马＂通常是嘲讽那些如赵高一样的人物，而在日本＂马鹿＂的意思则是指那些连马和鹿都分不清楚的笨蛋。所以日本这个＂八嘎＂的意思，其实就是中国成语＂指鹿为马＂传到日本之后经由当地民众改编之后传下来的，尽管后世意思已经有所不同，但归根究底的历史依旧是在中国。＂呀路＂的意思
　　说完＂八嘎＂之后，我们来说说＂呀路＂的意思，＂呀路＂翻译过来是＂野郎＂，顾名思义是指类似野人一样的人，意思就是说这个人没有经受过任何教育，像个山野村夫一样，没有规矩，没有教养，不懂人情世故。
　　所以在大众印象中，把＂八嘎呀路＂翻译成＂混蛋＂，其实是没有差错的，只是按照学术界严格意义来讲的话，＂混蛋＂并不是具体的释义。
　　综合我们上面所说，将＂八嘎呀路＂合起来翻译的话，意思就是这个人既没有教养规矩，又极其愚蠢，甚至连鹿和马都分不清。这种词语对于人的侮辱意义极大，因此即使我们在抗日剧中常见，但其实在日本国内民众是很少说这个词的。
　　＂八嘎呀路＂的其他含义
　　在日本国内将＂八嘎呀路＂作为一个侮辱性的词语来骂人非常少见，但作为其他含义时这个词出现的频率还是很高的，我们在抗日剧中经常会看到日本人将＂八嘎呀路＂连起来念，但是在一些日本电视剧中，通常都只念＂八嘎＂这两个字，而这个词也是有两种语境的。
　　通常在老板骂下属的时候会出现这个词，只不过当时的语气是愤怒的，在这种环境下，这个词的意思就是形容人愚蠢的，是骂这个下属连这点小事都做不好。作为老板与下属之间的关系，用这个含义是非常准确的。
　　而另一个含义则是用在关系相当好的人之间或者是情人、爱人之间，＂八嘎＂除了形容人愚蠢之外，也有说人是笨蛋的意思，翻译成中文之后，我们就能够理解它的两重含义了，毕竟笨蛋在我们国内也是有双层含义的。
　　它可以是一种骂人的词汇，也可以是爱人之间亲昵的称谓，在日本同样如此，很多男女朋友之间也会用＂八嘎＂这个词来形容对方，只不过这个时候的＂八嘎＂就是小笨蛋的意思了，在情人的眼中，对方一些傻乎乎的举动，想让人觉得很可爱，这种情境就会说＂八嘎＂这个词。
　　同时，这个词也可以用在亲人之间，其实将这个词换成笨蛋一类的词语，再换成中国情景，就会很容易理解了。在中国的家庭里，父母也通常会在孩子做错时教训孩子，也会出现像笨蛋一类的词语，但这个时候的笨蛋也并不具有侮辱意义，只是一种教训。
　　日本国内同样如此，在孩子做错事时，父母也会轻轻地说一句＂八嘎＂，但并没有很愤怒的语气，所以这时的侮辱意义并不强烈，只是想要孩子意识到自己的错误。所以＂八嘎呀路＂的具体意思要根据使用的具体情况来进行解释，上面所介绍的是根据书面意思来翻译的，而这些词在日常中还有很多不同的含义。
　　至于为什么在中国＂八嘎呀路＂一律被认为是＂混蛋＂的意思，主要还是因为大环境的影响。这类词语基本都出现在抗日剧中，现在的抗日剧也是有小孩子的，观众的受众面临的是全年龄段的人群，所以里面的内容需要更谨慎的筛选。就像＂八嘎呀路＂，不可能把它真正的意思表现出来，这样会对孩子的心理健康造成影响，所以才会翻译成如混蛋一样比较温和性的词汇。结语
　　其实从＂八嘎呀路＂这一词也能看出日本文化受中国文化的影响之深，直到现在，日本国内许多习俗包括字体语言，仍旧有着中国的痕迹。
　　但日本在吸收中国文化之后，将这些文化的本土化做得很好，以至于现在很多人都不了解这些文化背后真正的开创者，都认为这是日本的文化了。所以我们也要努力捍卫我们的文化，不要被外来的那些文化冲击所困扰，要加强对本国文化的宣传力度，让全世界都认识到中国真正的风采。
　　图片来自网络，如有侵权，联系删除！