史记五帝本纪尧帝部分原文及翻译（下）

　　于是帝尧老，命舜摄行天子之政，以观天命。舜乃在璇玑玉衡，以齐七政。遂类（通＂禷＂）于上帝，禋（ yīn ）于六宗，望于山川，辩（通＂遍＂）于群神。揖（通＂辑＂）五瑞，择吉月日，见四岳诸牧，班（同＂颁＂）瑞。岁二月，东巡狩，至于岱宗，祡（同＂柴＂），望秩于山川。遂见东方君长，合时月正日，同律度量衡，修五礼、五玉、三帛、二生、一死为挚（通＂贽＂）。如五器，卒乃复。
　　译文: 退居二线后的尧帝年事已高，他让虞舜代理自己处理朝政，也借此继续观察虞舜到底能不能担当起天子职责。虞舜代理天子执政后，也开始履行他作为代理天子的职责，他用玉制的天体观测器来观测北斗星，来观测日、月及金、木、水、火、土五星的运行是否有异常让百姓更好的从事农业生产，同时虞舜也开始履行天子该履行的七政（古代天子七政即：祭祀、班瑞、东巡、西巡、北巡、归至祖庙）。
　　虞舜用禷祭的仪式昭告于上帝，用禋祭（烧柴升烟，向天祈福）的仪式祭祀天地四时（即六宗），用遥祭的仪式祭祀名山大川，又用各礼仪祭祀了各路神祗。
　　虞舜做完各种祭祀后又精选了五瑞（五种美玉即：璧、璜、圭 、琮、璋），选了一个好日子会见以四岳为首的各级臣功和诸侯，并将五瑞分别颁发给他们。
　　这一年的二月，虞舜开始东巡，到达泰山并用祡祭（烧柴祭祀的方法）的仪式祭祀泰山，在泰山上虞舜又遥祭了名山大川。祭祀完泰山后虞舜会盟了东方各个诸侯国的国君，指导各诸侯国校正了四时节气，统一了衡器。虞舜还指导了东方各国修订了五种爵位礼仪，规定诸侯每年朝觐天子的贡品为五玉（即前文中的＂五瑞＂）、三帛、二生（活的羊羔和大雁）、一死（死的野雉）。诸侯们按照规定准备了朝觐的物品前来参加虞舜组织的会盟仪式，在朝见典礼完毕以后虞舜把这些贡品如数奉还给了诸侯们。
　　五月，南巡狩；八月，西巡狩；十一月，北巡狩，皆如初。归，至于祖祢庙，用特牛礼。五岁一巡狩，群后四朝。遍告以言，明试以功，车服以庸。肇十有二州，决川。象以典刑，流宥五刑，鞭作官刑，扑作教刑，金作赎刑。眚（ shěng ）灾过赦，怙终贼刑。钦哉，钦哉，惟刑之静哉！
　　译文: 这一年的五月，虞舜南巡；八月，西巡十一月，北巡，都达到了他东巡时的效果。巡视四方归来后，虞舜告祭先王祖庙，用的是特（大）牛礼的仪式。虞舜规定了天子五年进行一次四方巡视，众诸侯四年朝觐一次天子。舜向诸侯们盟誓自己以身作则学习先贤同时号召群臣一起学习先贤们的道德品质，公开官员考核制度任人唯贤，根据考核官员们的功绩进行论功行赏。
　　虞舜还设立了十二个州府，专管水利、遏制水患并疏通水道。虞舜还以画图的形式将触犯国法所受的种种刑罚广泛地宣传到百姓家中，朝中大员可以用流放的惩罚来代替刺字、割鼻、断足、阉割、杀头五种刑罚，工作态度懈怠的官员将会受到鞭刑，不忠不孝之人将会受到教刑，但是也可以以罚款的方式抵罪。
　　因为工作能力不足造成过失的是不会对他处以刑罚但要批评教育，对那些因为工作能力不足造成过失的人屡教不改的会用处罚惯盗的方法来处罚他。我（司马迁）很钦佩他们（尧、舜）用法有度，使用刑罚一定要慎之又慎。
　　讙兜进言共工，尧曰：＂不可。＂而试之工师，共工果淫辟。四岳举鲧治鸿（通＂洪＂）水，尧以为不可，岳强请试之，试之而无功，故百姓不便。三苗在江淮、荆州数为乱。于是舜归而言于帝，请流共工于幽陵，以变北狄；放讙兜于崇山，以变南蛮；迁三苗于三危，以变西戎；殛( jí )鲧于羽山，以变东夷。四罪而天下咸服。
　　译文: 当年讙兜力荐共工穷奇继承尧的帝位，尧帝严词拒绝。尧帝给讙兜面子让穷奇主管百工、建筑等事务，结果穷奇以权谋私、贪赃枉法。四岳推举鲧治理水患，尧没有答应，四岳让尧帝试一试，鲧在治水期间并没有很好地控制水患，百姓们依然深受水患的困扰。三苗在淮南，荆州拥兵作乱对抗朝廷。
　　于是虞舜与尧帝合谋将这四恶人擒获，将共工穷奇流放到北方偏远地带，同时也利用穷奇教化北方的少数民族；将讙兜流放到南方偏远地区，同时利用他教化南方的少数民族；将三苗贬谪到中国西陲，利用他教化西部的少数民族，将鲧发配到中国最东边，让他教化哪里的少数民族。自从讙兜、穷奇、三苗、鲧被贬谪到东南西北边陲之后，他们在朝中的势力被彻底瓦解国家也步入了发展的正轨。
　　尧立七十年得舜，二十年而老，令舜摄行天子之政，荐之于天。尧辟位（同＂避＂）凡二十八年而崩。百姓悲哀，如丧父母。三年，四方莫举乐，以思尧。尧知子丹朱之不肖，不足授天下，于是乃权授舜。授舜，则天下得其利而丹朱病；授丹朱，则天下病而丹朱得其利。尧曰＂终不以天下之病而利一人＂，而卒授舜以天下。尧崩，三年之丧毕，舜让辟丹朱于南河之南。诸侯朝觐者不之丹朱而之舜，狱讼者不之丹朱而之舜，讴歌者不讴歌丹朱而讴歌舜。舜曰＂天也＂，夫而后之中国践天子位焉，是为帝舜。
　　译文: 尧帝在位七十年得到虞舜，又在位了二十年退居二线，让虞舜代行天子的职务，他与虞舜共同向上苍盟誓。尧帝在禅位后的第二十八年去世了。尧帝去世后百姓们无不哀痛，伤心程度如丧父母。整整三年时间全国百姓都沉浸在悲哀之中无心作乐，对尧帝念念不忘。
　　尧帝知道自己的太子丹朱是个纨绔子弟，不能将江山社稷交给他，于是培养虞舜并把国君的位置禅让给虞舜。禅位于虞舜，天下苍生能幸福一生而痛苦的只有丹朱一个；如果传位给我那个不肖子丹朱，天下苍生要痛苦一世而丹朱也只是高兴一时。尧帝说：＂我不能用天下苍生的幸福去换一个人的一时得势。＂尧帝去世后将帝位禅让给了虞舜。
　　尧 帝去世后，虞舜为尧帝守丧三年，守丧结束后将天子之位让给丹朱，自己退居南河之南。来王京朝拜的诸侯们都不去朝拜丹朱，而是绕过丹朱去朝觐虞舜，打官司的人不去找丹朱也是来到虞舜这里寻求公道，满朝文武大臣也不歌颂丹朱，反而歌颂虞舜。
　　在丹朱势力瓦解后，朝臣们重新迎回虞舜，虞舜也叹气道：＂唉！天命难违啊。＂于是虞舜在众人的拥戴下登上天子之位，这就是舜帝。