来港者请注意！这些词不能说！

　　随着到港旅客的增多，为方便大家更好地在香港出行，我们上一期分享了 有关香港地铁站名的粤语发音 。 今期，我们继续分享一下到港旅游有可能用到的词语。不仅适用于粤语的初学者，还适合大湾区的小伙伴们＂避雷＂哦！
　　由于社会、经济、语言环境的差异，香港粤语中的部分词汇跟广东粤语不同。下面我们一起来看看吧！
　　01
　　香港：增值zang1 zik6
　　广东：充值 cung1 zik6
　　例句：我要去增值一下我张八达通。
　　翻译：我要去充值一下我的八达通。
　　02
　　香港：饮管jam2 gun2
　　广东：吸管 kap1 gun2
　　例句：冇饮管点饮啊？
　　翻译：没有吸管怎么喝啊？
　　△ 香港街景，图源网络
　　03
　　香港：巴士baa1 si2
　　广东：公交（车）gung1 gaau1 (ce1)
　　例句：我平时都系搭巴士去返工。
　　翻译：我平时都是坐公交去上班。
　　04
　　香港：尿袋niu6 doi2
　　广东：充电宝 cung1 din6 bou2
　　例句：唔该，可唔可以借个尿袋畀我叉电啊？
　　翻译：麻烦可以借个充电宝给我充电吗？
　　△ 香港巴士，图源网络
　　05
　　香港：人仔（jan4 zai2）
　　广东：人民币（jan4 man4 bai6）
　　例句：3月份谂住去北京玩，等我唱定啲人仔先。
　　翻译：3月份打算去北京玩，等我先兑换好一些人民币。
　　06
　　香港：揸车zaa1 ce1
　　广东：开车 hoi1 ce1
　　例句：今晚我揸车过嚟接你。
　　翻译：今晚我开车过来接你。
　　△图源网络
　　07
　　香港：搭的士daap3 dik1 si2
　　广东：打的 daa2 dik1
　　例句：嚟唔彻喇，我而家搭的士过来。
　　翻译：来不及了，我现在坐出租车过来。
　　08
　　香港：大声公（daai6 seng1 gung1）
　　广东：喇叭
　　例句：啲人吵喧巴闭，要攞个大声公来讲佢哋先至听得到。
　　翻译：这些人吵吵嚷嚷，要拿个喇叭来说他们才听得见。
　　△ 香港赤柱，图源网络
　　秉着＂入乡随俗＂的这个习惯，如果能够区分上述常用词的香港用法、广东用法，便可以随意切换种不同的表达方法啦！
　　可能有同学会问，如果我继续保持广式粤语的讲法，在香港还能＂行得通＂吗？
　　随着两地经济、贸易、文化的相互联通交融，近几年来 ＂大湾区＂的建设和发展都呈现出一片繁荣的大好态势。不少广东青年到港澳发展，也有部分港澳青年投身广东开拓自己的事业。所以在语言交流方面，大多数时候都能够相互理解。但是对于一些新兴事物/词汇，有可能造成交流上的误解哦。譬如我们上面分享到的＂尿袋-充电宝＂一词。如果没有恰当理解使用，还是有可能闹笑话的呢！
　　#今日话题#
　　你到香港闹过＂笑话＂吗？