国人创办近代第一份中文报纸的，到底是不是伍廷芳？

　　文/陈晓平（广州学者）
　　《香港中外新报》(简称《中外新报》)是国人创办的第一份近代中文报纸，迄今为止，该报前身《香港船头货价纸》的创始人依然未能找到。新发现的证据表明，1864年8月伍廷芳兄长伍光(Ng Akwong)将《香港船头货价纸》改组为《中外新报》，之后该报长期控制在伍氏兄弟手里，直到1891年易主。
　　伍廷芳创办的疑问
　　孙中山撰写的《伍秩庸博士墓表》称，伍廷芳从圣保罗书院毕业后，＂复以暇晷，与友人创《中外新报》。吾国之有日报自此始＂。鉴于孙中山著述的权威性质，多年里人们认定《香港中外新报》为伍廷芳所创办。
　　1857年10月，商人孖剌(Y.J. Morrow)与人合股创办Hong Kong Daily Press，香港华人称之为《孖剌西报》，11月，报社推出中文版的《香港船头货价纸》，提供的主要是货物行情、商业资讯。此前，新闻史将《香港中外新报》追溯到其前身《香港船头货价纸》，认为《香港中外新报》创刊于1858年(实际是1857年)，为第一份近代中文报纸。
　　1932年廖苹《六十年来之香港》＂报业＂部分，谈到传教士罗传烈将《康熙字典》译成英文，《孖剌日报》铸汉字一套为之印刷，＂书成，所存汉字，即等于腐物。时适伍廷芳先生有香港圣保罗书院首届毕业而出，就《孖剌西报》翻译之职，见而惜之，乃就商于该报之总理人，组织《中外新报》。所有排字派纸等事，由承批人经理＂。(载《循环日报六十周年纪念特刊》)特刊出版于1932年，离《中外新报》创刊年份太远，作者依据口耳相传的资料写作，出现了部分失真现象。
　　有些新闻史学者认为由黄胜创办，理由是：若将该报创办年份定在1858年，此时伍廷芳只得16岁，黄胜主持的话，年龄上才说得过去。新加坡学者卓南生的说法比较合理：＂伍廷芳可能后来曾参与翻译工作，但从一开始就挑起大梁的可能性不大。＂(《中国近代报业发展史》第123页)《香港船头货价纸》的创办人目前尚未能知晓，但笔者近期发现，该报改组为《中外新报》的时间为1864年8月，当时的经理是伍廷芳次兄伍光。
　　伍廷芳的书法手迹。
　　伍氏兄弟长期控制该报的史实
　　有一样东西是新闻史所公认的，《中外新报》是英文报纸《孖剌西报》(The Hong Kong Daily Press)的中文＂子报＂，香港英文文献把《香港船头货价纸》《中外新报》叫做《孖剌西报》中文版(China Issue)。从1862年起，《孖剌西报》一年一度出版一册《中国行名录》(The China Directory)，为中国各口岸及香港的商业＂黄簿＂，后来这个行名录扩大了收录范围，把日本、朝鲜、印度支那、新加坡、菲律宾等地通商口岸包括在内，英文名特别长，如The Chronicle and Directory for China， Japan， Corea，Indo-China，……&c. for the year 18××，中文可简称《孖剌西报远东行名录》。《香港报业史稿》作者陈鸣查阅了《孖剌西报行名录》及香港政府蓝皮书等，发现1873-1884年《中外新报》的总经理都叫Ng A’chan。
　　张云樵《伍廷芳与清末政治改革》一书将Ng A’chan译作＂伍阿臣＂。在单名前面加一＂阿＂字是广东很多地方的习惯，粤语地区经常使用＂亚＂字，港式英语则加一＂A＂字作为对译。伍廷芳原名伍叙，香港英文报纸习惯写成Ng Achoy，由此推断，Ng A’chan应译为＂伍臣＂。从1874起2月起，《中外新报》改为真正的日报，每天出报(1874年2月23日《孖剌西报》)。此次改版，主持人应该是伍臣。
　　廖苹《六十年来之香港》＂报业＂部分称：＂既而，何福堂牧师资遣伍氏游学英伦，肄习法律，遂由其从弟伍植生君承办。未几，伍君逝世，又由汉文排字工人赵雨村君批承。＂该文认为，伍廷芳于1874年留学英国，报纸由堂弟伍植生承办，陈鸣认为Ng A’chan＂疑即伍植生＂。伍植生于1890年去世，汉文排字工人赵雨村于次年继任《中外新报》总经理。1891年2月12日，《孖剌西报》刊登告白称：＂自即日起任命赵雨村为《中外新报》总经理＂。1908年赵雨村去世，《孖剌西报》刊登的讣告称：＂赵君服务《中外新报》业已35年，在他入行时，该报处在伍廷芳公使与其兄弟伍臣领导之下。＂(1908年6月12日《孖剌西报》)由此倒推，1873年赵雨村入职时，伍臣、伍廷芳为《香港中外新报》主要负责人。笔者继续查核《孖剌西报行名录》，发现至迟自1873年开始，伍臣即担任《中外新报》总经理，那么，伍廷芳仍是处于协助地位。伍廷芳处于协助地位的原因，是其兄弟伍光、伍臣先后专职经营管理《中外新报》，伍廷芳自毕业后至留学前，一直担任香港司法系统各部门的翻译，只有业余时间才能兼顾报纸事务。
　　伍廷芳当英国大律师的早年照片。
　　伍光创办《中外新报》的证据
　　1988年，刘泽生、金应熙曾指出，伍廷芳之兄伍亚光曾在1864年前后担任过《中外新报》总经理。这句话与本文的结论完全吻合。感觉两位学者的叙述应该来自同一史源，遗憾的是他们都没有注明资料出处。
　　伍廷芳之父伍荣彰，广东新会人，原在新加坡经商，娶一马来女子为妻，入英籍，1846年举家迁回广州。长子伍发(Ng Afat)、次子伍光(伍阿光，伍亚光，Ng Akwong)，被伍荣彰送入广州的长老会寄宿学校(Presbyterian Mission)读书。这间学校由哈巴牧师负责，哈巴于1886年发起成立广州格致书院，后发展为岭南大学。1849年，美国加州发现金，矿引发＂淘金潮＂，给懂英文的学生提供了发展机会。1851年，伍发带头向学校请愿，要求解除学生父母与学校签订的合同，恢复自由身，以便从＂淘金潮＂中分一杯羹。学校很快开除了伍发。(施其乐：《中国基督徒：香港精英、中间人及教会》英文版第131-132页)据《传教》杂志第十三卷(The Foreign Missionary Vol.13)记载，1854年伍光就读于寄宿学校第三班，时年13岁，据此推算出生于1841年。查施其乐档案记载，伍光赴香港，在英华书院短期学习过，曾被《英华字典》编纂者罗存德(Wilhelm Lobscheid)聘用为文书。
　　香港政府记录显示，伍光于1861年7月1日接任船头官衙门(Harbour Master’ Department)中文翻译。1862、1863两年《孖剌西报行名录》显示，伍光连续在船头官衙门工作，而伍廷芳(Ng Achoy)则于1863年在小额钱债审裁处(Summary Jurisdiction Court)当职员。
　　1864年1月30日香港年度陪审员名录，伍光在列，身份注明为孖剌西报中文版编辑(Editor，Daily Press，Chinese Edition)。所谓＂孖剌西报中文版＂，要么是《香港船头货价纸》，要么是《中外新报》。至迟从1864年初开始，伍光进入《孖剌西报》，工作职责是担任该报＂中文版＂编辑。
　　《孖剌西报》有个不定期出现的栏目，推介本社出版或代销的报刊、书籍，包括《孖剌西报》英文版、《中国大陆贸易报告》、《海峡时报》号外(代销)，以及《孖剌西报行名录》。1864年8月12日至17日一连6天，这个栏目的第二段，出现了＂China Issue of Daily Press＂小标题，内容为：
　　中文报纸：每周二、周四、周六3次出报。订费：4元，按中国历书计算。广告刊例：按周计算，每次广告50字或50字之内1元，50字以上每字收费一个＂仙＂(cent)；重复投放半价。[本报在华人中发行甚广，不仅省港澳，在各国开放口岸均有发行，为重要的广告媒介]代理人及经理：伍光，《孖剌西报》办公楼。
　　结合1864年9月1日罗存德致《德臣西报》函，可证实伍光将《香港船头货价纸》改组为《中外新报》，时间为1864年8月。香港史学者施其乐(Rev.Carl T.Smith)抄录了这封信的主要内容，保存在其档案中，从中得以了解伍光创办《中外新报》的早期状况。罗存德(1822-1893)，德国传教士，长期在香港、广东工作，1856-1859年出任香港视学官，1866-1869年间在香港出版4卷本《英华字典》，为19世纪规模最大的英汉双语词典，对后来的英汉、英日词典编纂产生广泛影响。
　　罗存德1864年9月1日致信《德臣西报》，对伍光作如此叙述：孖剌先生急于寻找中文报纸的代理人与经理(agent and Manager)，我推荐了我的朋友(按：指伍光)给他，每月薪水60元，是他上一年年薪的近两倍，比他在我手下当文书的收入翻了三倍。在他的出色管理下，订阅代办处做了一些调整，每月订阅费从3银元提高到了4银元，订数不断上升，连日本驻香港领事馆都订阅这份报纸。在我看来，这份报纸是广告、市场动态、货物行情的媒介，设置了本地、一般新闻、外国新闻几个栏目，在本地新闻里面有时使用一些侮辱性的语言，对清朝政府也用了一些比较笨拙的字眼，传播实用知识的主要目的还没有达到。(施其乐档案编号00035676-00035674)由此判断，伍光此时编辑的，是以新闻、社评等为主体的《中外新报》，不是以市场行情为主的《香港船头货价纸》。
　　新加坡报业史学者卓南生，根据日本翻刻的《香港新闻》等资料，推断《中外新报》创刊于1864年9月，而上述罗存德致《德臣西报》函刊登于1864年9月1日，两者大体吻合。《孖剌西报》自8月12日起介绍本报附属的＂中文报纸＂，据现存期数统计，8月份共刊登了13次，9月份共了23次，而在8月12日前并无见到类似推介，可初步证实《中外新报》创刊于1864年8月，准确日期也许就是8月12日。《香港船头货价纸》以提供商业资讯为主，新闻大约只占八分之一；《中外新报》则以新闻和社评版面为主，是一张成型的近代报纸。
　　鉴于伍光之前在船头官衙门当中英文翻译，从经办业务来说应该与《香港船头货价纸》有一定联系，估计孖剌早就有意请伍光接替《香港船头货价纸》的编辑工作，只是向罗存德求证伍光的能力与人品而已，笔者认为并不是纯粹出于罗存德的推荐，伍光才担任这个职位。至于伍廷芳，我认为他在圣保罗书院就读时即帮助《香港船头货价纸》翻译稿件，这种协助也延续到1864年《中外新报》创刊后，但它不是《中外新报》的主要经者，主要经营者先是其次兄伍光，后来是堂弟伍臣。
　　1873-1890年间的《孖剌西报行名录》登记的《中外新报》总经理都是伍臣，意味着伍光自1873年不再参与《中外新报》编务，是另择别枝，还是英年早逝，史阙有间，不好遽下断语。不算巧合的是，《孖剌西报》为方便客户寻找，经常将自己的办公地址写成＂云咸街，圣保罗书院对面＂。伍光、伍廷芳先后入读圣保罗书院，他们兄弟与《孖剌西报》的缘分，似乎冥冥中早已注定。简单的结论是：《中外新报》创始人是伍廷芳兄长伍光，该报从《香港船头货价纸》改版而来，时间为1864年8月。