范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

马斯克推特发中文七步诗,外网网民懵头求解密,狂学中国话

  2007年,昔日女团S.H.E一首《中国话》的流行歌曲唱遍两岸三地,火爆华语乐坛,但当时谁都清楚,全球虽然逐渐掀起中文学习热潮,但更多的还是局限在小众圈层,国外大众别说中文了,甚至对中国的印像都还停留在上世纪八九十年代。
  然而就在11月2日,马斯克的一条推文,却在推特掀起了人人学中文的风潮。
  这条推文的原文是:"Humankind,煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。"
  Humankind对于推特网友们不难理解,应该是一款新发行不久的类"文明"回合制战棋游戏,但后面的四句中文,却让网友们发了大愁。
  这首五言绝句对于中国人来说很熟悉,乃是曹植名响千年的《七步诗》,可对于老外们来讲,却无异于天书。
  托了谷歌翻译的福,这二十个字,老外们逐一翻译,都懂得这些字是啥意思。
  可一连起来,别说一首诗了,甚至每一句翻译出来,都看得云山雾罩...
  其实也不怪老外们满脸懵X,实在是谷歌这全球顶级的翻译,碰上中国文言文,那可真的很"反人类"。
  这首《七步诗》原文翻译成英文,再转成中文,谷歌是这样译的:"煮豆子烧豆子,在锅中大哭的紫萁有同一种根,所以为啥这么焦虑呢?"
  信雅达,这大概勉强沾到了个"雅"字...
  老外们一看这"雅译",只能是更加的满脸问号,马斯克写这玩意儿是想干嘛来着?
  咋就看不懂跟币圈、粮食署"逼捐"或者最近的民主党巨富税有啥关系呢...
  马斯克作为全球首富,昔日和特朗普并称一时瑜亮的全球顶流网红,再加上"币圈教父"的地位,他的一举一动在很多人眼里都暗含深意。
  所以老外们就在当天开启了"中文学习狂潮",并且积极的在马斯克的推文下热情、踊跃、积极的交流学习,而国人们也趁此良机,向推特网友们开始了文化输出。
  "当你煮豆子时,你用豆茎点火。豆子在锅里哭得很厉害,问下面的茎:我们是同根兄弟,你为什么要这样伤害我?"
  不得不说,这位兄弟虽然翻译的不够"雅",但在信和达上却到位了。
  在下面还有一位国人给他认证"翻译到位",并且还给做了"拓展训练"。
  "我是中国人,我必须说你对这首中国古代名诗的翻译是最好的。好的!顺便说一句,你听说过《三国志》这本书吗,这首诗就是出自那本书。"
  还有很多网友却依然一头雾水,感到对马斯克的中文十分绝望。
  "对于任何在谷歌翻译中苦苦挣扎的人..."
  "这是您要找的谷歌翻译..."
  当然,同样有热心的华裔网友为他们开示伟大的中国文言文的妙旨,并进行接地气的一波历史科普。
  "国王想杀了他的兄弟,只有当他的兄弟用7个步骤写一首可以改变他想法的诗时,他才会怜悯。它发生了。烧干豆梗煮豆,豆在锅里哭,我们同根同源,何必急于自相残杀。"
  还有对中国文化颇为精通的人,对谷歌为什么翻译不准确,进行了一番点解。
  "古代汉语和现代汉语不是同一种语言。"
  宜家也没忘记来蹭一波热度,用通俗易懂的几件商品作图,既完成了科普又完成了营销。
  当然还有更多的老外,在谷歌不中用的情况,只能苦苦求助——譬如这位一看ID就是币圈玩家的老外,他就谦卑地表示"先生,我需要一个翻译"。
  那么问题来了,马克斯为什么会突然发这么一条中文《七步诗》的推文呢?
  币圈信徒认为这是马克斯在暗喻"狗狗币"和"柴犬币",作为"犬类币"要以"前人为鉴",不要大搞内斗。
  "狗狗币"虽然说马克斯的"兴手为之"出来的加密货币,但毕竟也算得上自个儿的"亲儿子"。
  而如今这"狗狗币"却面临着新兴的"柴犬币"的挑战——"柴犬币"在几天前,币值暴涨77%,如今凭借414美元的币值规模,胜过了312亿美金规模的狗狗币。
  所以,马斯克的币圈信徒就认为他的此举,是在用"币圈教主"身份,调停两大"犬币"的矛盾。
  不过加密货币的一大特点就是去中心化,马斯克虽然说是"狗狗币"的"教祖",但他其实未必有那么强烈的动机为"狗狗币"站台,再者"犬类货币"是同根生这事儿也完全纯属脑补。
  加密货币只是名字不同,有一种算一种,都是同根生...
  还有人认为,马斯克是另类回应联合国粮食计划署,让他捐2%的财富,就能解决人类饥饿的事情——后来粮食计划署的负责人大卫·比斯利澄清,是媒体标题误导,其实60亿美金可以用于帮助难民和稳定地缘政治,以及可以直接挽救4200万人。
  而此前马斯克已经给了公开回应,钱可以捐。
  但首先——一、是让联合国粮食计划署证明60亿美金如何可以解决世界性的饥饿问题;二、是如果粮食计划署同意公开账目。
  前一个其实还好,有文书工作的余地,但第二嘛...
  国际组织的财务,大多都讳莫如深,一旦深究多半有事儿,譬如此前美国查国际足联,就查出了好大一个窝案。
  在比斯利公开邀约马斯克进行面谈后,马斯克却直接硬怼了一条链接。
  戳开一看,新闻标题《联合国员工,逼迫年仅9岁的饥饿儿童,用性换取食物》。
  这就尴尬了...
  无论如何,马斯克在"粮食署逼捐"问题上,其实回应够多,也够硬气了,实在没必要拐弯抹角地发这条中文《七步诗》的推文。
  简单点说,联合国粮食计划署,其实不太值得马斯克这么干。
  事实上,马斯克的这条中文直发的《七步诗》,更多的还是在将矛头指向民主党此前挑起、左翼媒体拱火的"巨富税大议"。
  所谓巨富税,是民主党面向亿万富翁,意图新征收的税种,如果该税实行,那么马斯克以现在的身价财富而论,就需要纳税500亿美金!
  而马斯克现在哪怕搬家到了德克萨斯这样轻徭薄赋的共和党州,在今年股票出售的最高税率也达53%,而他的身价财富大半都在升值暴涨的特斯拉股票上。
  按理,如果仅仅是民主党,马斯克大可直接硬怼——他先前也是这么干的。
  可问题在于,民主党开征巨富税的幌子,却是打着给"重建更好法案"找资金来源的名号,而这一法案是面向支持少数族裔平权、儿童福利等"穷、老、幼、少"等美国族群。
  这约等于民主党的选民群体,四舍五入那就是一半美国人。
  所以,虽然巨富税的开征已经在美国国会否决,可因此引起的"税富济贫"的风潮,却愈演愈烈,左翼的"旗手媒体"《纽约时报》更是直接刊文"炮打"马斯克,一篇《论埃隆·马斯克和不安全的亿万富翁的危险力量》的头条文章,可谓字字触目惊心。
  开篇就诛心直言"马斯克不认为像他这样的有远见的人,应该像小人物那样纳税。"
  而马斯克纳税了没有呢?答案是毋庸置疑的。
  毕竟美国国税局,那可不是好相处的美国联邦机构。
  随着美国极左力量的日益猖獗,以及美国平民和拉丁新移民由于人均学力不足,甚至拉丁新移民中文盲者众多,对于类似的"仇富"言论几乎毫无辨析能力,自然跟风而动,马斯克面临巨大的舆论压力。
  因此,也就可以理解马斯克为何发这首中文《七步诗》了——既有讽刺的意味,同时也唯有原文,或许才能道尽马斯克心中的酸楚。
  毕竟,人类迈向星空,才会有更宏大的未来。
  地球固然应该珍惜保护,可小小的一颗行星于宇宙而言,不过恒河一沙而已,又能承载人类到几时呢?
  或许一次陨星撞击,人类就会步上恐龙的后尘。
  而马斯克正在做的除了特斯拉的电动车,还有SpaceX的"星舰"。
  虽然人类不只有SpaceX,也不只有美国,但多一分力量走向太空,也是一件好事儿。
  - END -
  记得点赞!
  还有转发、评论、关注哟!

张凯丽自曝不敢看花儿与少年,模仿许晴撒娇,说华晨宇口头禅大家对于张凯丽的最深印象就是各种奇葩丈母娘或者妈妈,尤其跟高圆圆和黄海波合作的电视剧更是足够接地气。现实生活里,张凯丽说话也比较飒爽,也开始频频参加综艺节目。只是听姐说首个女生脱口大三巴哪咤庙修复重光视频加载中因疫情影响,至去年十一月中才启动修葺工程的世遗大三巴哪咤庙,近日完工,并于昨日上午十时许择吉举行庙宇重光仪式,参加者众。新春将至,为配合政府做好防疫工作,该庙值理会决定今60多岁妇人被揭涉收2。7万元与人假结婚一名内地男商人15年前透过中介人介绍,结识一名年龄比他大20年的本澳女子,见面首次即支付27,000元人民币报酬与对方假结婚。最终男商人与儿子一起成功申请来澳,并成功骗取永久居民身知乎弃港赴美上市拟集资10亿美元腾讯快手合共持股逾20尽管当前中美关系仍未明朗,但美股市场似乎仍是内地科网公司上市的热门地点。中国最大网上问答平台知乎(美ZH)上周五向美国证券交易委员会(SEC)提交IPO招股书,计划纽约交易所挂牌,20多岁男子涉偷窥女子如厕一名承认有专偷拍女子背影癖好的本地青年,日前转战路凼某酒店美食广场的女厕,涉嫌偷窥一名女子如厕,慌忙逃走后删除之前偷拍的作品。治安警接报调查后拘捕该名涉案青年,他起初辩称因沉迷玩手新新教育启动艺术育苗计划,秉持政府目标培养艺术专才视频加载中嘉賓合影澳门海峡女企业家协会与新新教育为更好培育艺术幼苗,昨(23)日启动艺术育苗计划,两方负责人同时透露,未来有计划扩展教育场地,秉持政府积极培养艺术专才的方向及目标。氹仔往返九洲港航线开通每日廿航次视频加载中氹仔往返九洲港的新航线開通儀式氹仔往返九洲港的新航线今日开通,首航仪式于今日早上10时在九洲港码头举行。新航线全程8。2海里,单程仅25分钟,是澳门至珠海唯一一条水上高速本澳至2020年底人口68。3万外雇按年减少1。8万人统计局公布2020年人口统计,至去年底总人口为683,100人,按年增加3,500人女性占53。265岁及以上人口占12。9,上升1个百分点,人口老化情况持续,老化指数上升至97。孙一宁的前任呜呜姐曝收到恐吓物品,要求对方公开道歉,否则没完孙一宁因在直播中痛哭怒斥王思聪,随后曝光两人聊天记录,暗指王思聪对自己穷追不舍,自己只喜欢呜呜姐,王思聪反击说孙一宁隐瞒自己感情状态,自称自己单身还想拉自己的手,自己也纳闷孙一宁到赵文卓10岁童年照曝光,用老年翻盖手机壳,女儿会三国语言披荆斩棘的哥哥节目组还找出了哥哥们的童年照,像刘端端的童年照就是一个漂亮可爱的女孩子,长大后的刘端端长相也比较秀气,可惜节目里的镜太少了,基本都是查无此人的状态,而且本人热度咖位也澳门茂名同乡总会春茗联欢视频加载中嘉賓一起歌唱澳门茂名同乡总会3月21日举办情满濠江迎新春春茗联欢会,会长邓振宏表示,今后定不忘初心,牢记使命,继续竭尽所能,带领理监事会成员拓展会务,支持行政长官和特区政
女足姑娘们唯有争胜保平立于不败,才能在世界杯赢得自己的舞台聚焦世界杯比赛,分享女足精彩。身处繁华盛世,书写体育情怀。惟愿我的文章,能够带给您不一样的视觉观感。喜欢竞技运动的朋友们,用您白皙如玉的手,加我一下关注呗!北京时间,6月18号零点世界杯八分之一决赛遭遇意大利,女足姑娘们做好三点必能昂首晋级聚焦世界杯比赛,分享女足精彩。身处繁华盛世,书写体育情怀。惟愿我的文章,能够带给您不一样的视觉观感。喜欢竞技运动的朋友们,用您白皙如玉的手,加我一下关注呗!2019女足世界杯八分之杨紫晒29岁生日照,集万千宠爱,与其同天的加拿大艺人却对比惨烈今日吃瓜定期分享明星资讯,理性吃瓜。喜欢请关注娱乐bang!娱乐圈明星的机遇是难以预计的,有一些昨天可能还是素人,今天就爆红了,也有一些昨天还是红透半边天的顶流,而今天就已经查无此赵薇姐姐,小凯叔叔王俊凯扎心了!好久没上微博了,十一的一大清早闲庭信步一下,哇哈哈好大一个笑话。最新一期的中餐厅里小小年纪的小凯竟然被四岁的孩子叫叔叔,你该说了,那又怎样?岂不是很正常?着实,可是反过头来管赵薇叫迪士尼真人版小美人鱼正式开机,网友这个美人鱼有点难接受迪士尼真人版小美人鱼已正式开拍!饰演爱丽儿父亲的哈维尔确认了这个消息。这部真人版电影本应于去年开始拍摄,但受到新冠疫情影响,在2020年3月宣布停拍,一直拖到现在才正式拍摄。小美人推文名不好听但很好看小说推文这是我自己看过的很好看的,这个作者别人也很好看推荐大家去看就是长了点,爱看长文的很推荐简介宋风晚被交往一年的未婚夫甩了,凭空冒出的私生女还要破坏她的家庭。某日醉酒,扬言要追女版黄渤?原来黄渤还有个异奶同胞的孪生姐姐近日有网友po出一张候车室的照片,你看这是谁?乍一看哎呀妈呀!这不是影帝黄渤吗?莫非又是哪个电视台再搞真人秀?可是转了一圈也没看到一台摄像机啊?经非官方鉴定,这是为不知名大姐。从模郭帆执导流浪地球2正式立项,刘德华加盟?吴京会不会回归?在2019年春节档,由郭帆执导,吴京等主演的国产科幻电影流浪地球大获成功,票房口碑全面飘红!2019年也被称为国产科幻电影元年。影片什么时候出第二部也成为影迷关注焦点。去年,流浪地本周院线新片,第十一回和我的姐姐值得重点关注!本周院线清明档到来,将有10部新片登陆院线,来看一下。3月31日有一部影片上映。1。春困杜艾恩编剧导演。李欣雨司卉冯棉刘陆周波椰琳主演。根据田永红行走的婚床小说,主要反映了梵净山滑中国好声音又回来了,可为啥我家电视没声音?昨晚,原本的中国新歌声第三季秒变中国好声音强势回归。看来之前的和解传言确实属实。周杰伦谢霆锋哈林李健四位来自两岸三地的导师可谓是大团结。每位导师在各自的领域都有突出的表现。周杰伦地中国古代的婚姻制不是一夫多妻可能大家看多古代宫斗剧,都会以为古代的婚姻制是一夫多妻但是在古代事实并非如此,我国古代实行一夫一妻多妾,所谓一夫一妻,指一个男子只能有一名正妻,而妾则是可以有多个,一般老百姓是没有