范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

马斯克推特发中文七步诗,外网网民懵头求解密,狂学中国话

  2007年,昔日女团S.H.E一首《中国话》的流行歌曲唱遍两岸三地,火爆华语乐坛,但当时谁都清楚,全球虽然逐渐掀起中文学习热潮,但更多的还是局限在小众圈层,国外大众别说中文了,甚至对中国的印像都还停留在上世纪八九十年代。
  然而就在11月2日,马斯克的一条推文,却在推特掀起了人人学中文的风潮。
  这条推文的原文是:"Humankind,煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。"
  Humankind对于推特网友们不难理解,应该是一款新发行不久的类"文明"回合制战棋游戏,但后面的四句中文,却让网友们发了大愁。
  这首五言绝句对于中国人来说很熟悉,乃是曹植名响千年的《七步诗》,可对于老外们来讲,却无异于天书。
  托了谷歌翻译的福,这二十个字,老外们逐一翻译,都懂得这些字是啥意思。
  可一连起来,别说一首诗了,甚至每一句翻译出来,都看得云山雾罩...
  其实也不怪老外们满脸懵X,实在是谷歌这全球顶级的翻译,碰上中国文言文,那可真的很"反人类"。
  这首《七步诗》原文翻译成英文,再转成中文,谷歌是这样译的:"煮豆子烧豆子,在锅中大哭的紫萁有同一种根,所以为啥这么焦虑呢?"
  信雅达,这大概勉强沾到了个"雅"字...
  老外们一看这"雅译",只能是更加的满脸问号,马斯克写这玩意儿是想干嘛来着?
  咋就看不懂跟币圈、粮食署"逼捐"或者最近的民主党巨富税有啥关系呢...
  马斯克作为全球首富,昔日和特朗普并称一时瑜亮的全球顶流网红,再加上"币圈教父"的地位,他的一举一动在很多人眼里都暗含深意。
  所以老外们就在当天开启了"中文学习狂潮",并且积极的在马斯克的推文下热情、踊跃、积极的交流学习,而国人们也趁此良机,向推特网友们开始了文化输出。
  "当你煮豆子时,你用豆茎点火。豆子在锅里哭得很厉害,问下面的茎:我们是同根兄弟,你为什么要这样伤害我?"
  不得不说,这位兄弟虽然翻译的不够"雅",但在信和达上却到位了。
  在下面还有一位国人给他认证"翻译到位",并且还给做了"拓展训练"。
  "我是中国人,我必须说你对这首中国古代名诗的翻译是最好的。好的!顺便说一句,你听说过《三国志》这本书吗,这首诗就是出自那本书。"
  还有很多网友却依然一头雾水,感到对马斯克的中文十分绝望。
  "对于任何在谷歌翻译中苦苦挣扎的人..."
  "这是您要找的谷歌翻译..."
  当然,同样有热心的华裔网友为他们开示伟大的中国文言文的妙旨,并进行接地气的一波历史科普。
  "国王想杀了他的兄弟,只有当他的兄弟用7个步骤写一首可以改变他想法的诗时,他才会怜悯。它发生了。烧干豆梗煮豆,豆在锅里哭,我们同根同源,何必急于自相残杀。"
  还有对中国文化颇为精通的人,对谷歌为什么翻译不准确,进行了一番点解。
  "古代汉语和现代汉语不是同一种语言。"
  宜家也没忘记来蹭一波热度,用通俗易懂的几件商品作图,既完成了科普又完成了营销。
  当然还有更多的老外,在谷歌不中用的情况,只能苦苦求助——譬如这位一看ID就是币圈玩家的老外,他就谦卑地表示"先生,我需要一个翻译"。
  那么问题来了,马克斯为什么会突然发这么一条中文《七步诗》的推文呢?
  币圈信徒认为这是马克斯在暗喻"狗狗币"和"柴犬币",作为"犬类币"要以"前人为鉴",不要大搞内斗。
  "狗狗币"虽然说马克斯的"兴手为之"出来的加密货币,但毕竟也算得上自个儿的"亲儿子"。
  而如今这"狗狗币"却面临着新兴的"柴犬币"的挑战——"柴犬币"在几天前,币值暴涨77%,如今凭借414美元的币值规模,胜过了312亿美金规模的狗狗币。
  所以,马斯克的币圈信徒就认为他的此举,是在用"币圈教主"身份,调停两大"犬币"的矛盾。
  不过加密货币的一大特点就是去中心化,马斯克虽然说是"狗狗币"的"教祖",但他其实未必有那么强烈的动机为"狗狗币"站台,再者"犬类货币"是同根生这事儿也完全纯属脑补。
  加密货币只是名字不同,有一种算一种,都是同根生...
  还有人认为,马斯克是另类回应联合国粮食计划署,让他捐2%的财富,就能解决人类饥饿的事情——后来粮食计划署的负责人大卫·比斯利澄清,是媒体标题误导,其实60亿美金可以用于帮助难民和稳定地缘政治,以及可以直接挽救4200万人。
  而此前马斯克已经给了公开回应,钱可以捐。
  但首先——一、是让联合国粮食计划署证明60亿美金如何可以解决世界性的饥饿问题;二、是如果粮食计划署同意公开账目。
  前一个其实还好,有文书工作的余地,但第二嘛...
  国际组织的财务,大多都讳莫如深,一旦深究多半有事儿,譬如此前美国查国际足联,就查出了好大一个窝案。
  在比斯利公开邀约马斯克进行面谈后,马斯克却直接硬怼了一条链接。
  戳开一看,新闻标题《联合国员工,逼迫年仅9岁的饥饿儿童,用性换取食物》。
  这就尴尬了...
  无论如何,马斯克在"粮食署逼捐"问题上,其实回应够多,也够硬气了,实在没必要拐弯抹角地发这条中文《七步诗》的推文。
  简单点说,联合国粮食计划署,其实不太值得马斯克这么干。
  事实上,马斯克的这条中文直发的《七步诗》,更多的还是在将矛头指向民主党此前挑起、左翼媒体拱火的"巨富税大议"。
  所谓巨富税,是民主党面向亿万富翁,意图新征收的税种,如果该税实行,那么马斯克以现在的身价财富而论,就需要纳税500亿美金!
  而马斯克现在哪怕搬家到了德克萨斯这样轻徭薄赋的共和党州,在今年股票出售的最高税率也达53%,而他的身价财富大半都在升值暴涨的特斯拉股票上。
  按理,如果仅仅是民主党,马斯克大可直接硬怼——他先前也是这么干的。
  可问题在于,民主党开征巨富税的幌子,却是打着给"重建更好法案"找资金来源的名号,而这一法案是面向支持少数族裔平权、儿童福利等"穷、老、幼、少"等美国族群。
  这约等于民主党的选民群体,四舍五入那就是一半美国人。
  所以,虽然巨富税的开征已经在美国国会否决,可因此引起的"税富济贫"的风潮,却愈演愈烈,左翼的"旗手媒体"《纽约时报》更是直接刊文"炮打"马斯克,一篇《论埃隆·马斯克和不安全的亿万富翁的危险力量》的头条文章,可谓字字触目惊心。
  开篇就诛心直言"马斯克不认为像他这样的有远见的人,应该像小人物那样纳税。"
  而马斯克纳税了没有呢?答案是毋庸置疑的。
  毕竟美国国税局,那可不是好相处的美国联邦机构。
  随着美国极左力量的日益猖獗,以及美国平民和拉丁新移民由于人均学力不足,甚至拉丁新移民中文盲者众多,对于类似的"仇富"言论几乎毫无辨析能力,自然跟风而动,马斯克面临巨大的舆论压力。
  因此,也就可以理解马斯克为何发这首中文《七步诗》了——既有讽刺的意味,同时也唯有原文,或许才能道尽马斯克心中的酸楚。
  毕竟,人类迈向星空,才会有更宏大的未来。
  地球固然应该珍惜保护,可小小的一颗行星于宇宙而言,不过恒河一沙而已,又能承载人类到几时呢?
  或许一次陨星撞击,人类就会步上恐龙的后尘。
  而马斯克正在做的除了特斯拉的电动车,还有SpaceX的"星舰"。
  虽然人类不只有SpaceX,也不只有美国,但多一分力量走向太空,也是一件好事儿。
  - END -
  记得点赞!
  还有转发、评论、关注哟!

上海杀妻藏尸案,因故延期开庭,被告方提交新证据,案件恐有变?上海杀妻藏尸案,因故延期开庭,被告方提交新证据,案件恐有变?据网上消息,原定于10月29日进行二审的上海杀妻的冰柜藏尸案由于某种原因被推迟。受害女教师杨俪萍的父亲杨敢连表示,律师收湖南芙蓉律师事务所给刘雪松律师函赔偿张家界市人民每人一元钱湖南芙蓉律师事务所律师函(下面简称律师函)指出评论员刘雪松在2021年7月29日,通过抖音和西瓜视频在互联网发布1,流调指向张家界魅力湘西,这场演出为何失防?张家界这场演出观众均为阿里女员工案,嫌犯的律师已向检方提交不予批捕申请书根据澎湃新闻阿里女员工被侵害案嫌疑人王某文已被指定居所监视居住文章得知,王某文跟妻子讲述事件经过,王某文妻子认为丈夫是被冤枉的,她已向济南的检察公安机关递交了一份材料,称是女方主动华春莹美国政府限制部分中国航空公司班机载客率,非常不合理图片来源环球网环球时报环球网报道记者邢晓婧美国政府将连续4周限制部分中国航空公司班机的载客率不高于40,主要因中国政府先对美国联合航空公司(UnitedAirlines)4个班机施阿里女员工律师发声明对被害人及其家属造成二次伤害8月27日,河南洛太律师事务所接受周女士委托授权发表律师声明在案件调查期间,个别自媒体以犯罪嫌疑人家属的名义在网络上刻意对被害人周女士污名抹黑,故意传播未经核实的虚假信息,以期干扰湖南卫视当红节目主持人钱枫被曝强奸,事情发生两年仍未立案湖南卫视当红节目主持人钱枫被曝强奸,事情发生两年仍未立案今天网友小艺自己爆料称被湖南卫视主持人钱枫强奸,网友小艺说,自己是一个90后的南方女孩,毕业后一直从事电视工作,2018年受高圆圆穿得真朴素,牛仔衬衫难掩小肚子,多亏赵又廷在旁边才认出在美女如云的娱乐圈中,有一些女星凭借自己的气质,为大众留下了特别的印象。高圆圆便有着亲民又温柔感觉,还被称为国民女神,不过没想到她私底下的穿着很朴素,一件牛仔衬衫搭配小黑裤,和普通严肃搞笑云南男子一年内被同一女子抢劫两次最近网上有这么一则消息,消息称云南一男子一年内被同一女子抢劫两次。有意思的是,一次抢了一台手机,一次抢一百块钱。门已关,紧接着,就是师某挥舞着大棒向他打来。。这是多么可爱的动作啊。舞蹈生初印象舞蹈风暴版的女子偶像练习生1初次印象不得不说,现在的小女孩真的是一个比一个水灵,一个比一个漂亮,尤其是学舞蹈的女孩,身材比例容貌气质这一块,当真是艺术生中的佼佼者。看她们一张张鲜活的面孔,真是赏心悦目。不得现实版回魂夜?三亚红衣女子高层阳台外跳舞跌落身亡滴滴滴,这几天大家的各类群聊应该都被这个消息给刷屏了。具体就是三亚的某个小区里,一个身穿红色衣服的女子,好几条连续站在阳台外跳舞,疑似拍摄短视频。但是,终究还是玩火自焚,不小心掉了女子遇男丰胸师,丈夫想换成女性,被技师痛批丰胸师,是近年来随着社会进步而产生的一个职业类型,在人工丰胸手术丰胸满天飞的年代,有一个小众职业技师慢慢浮出水面,那就是男丰胸师。前段时间听同事说了这样一个故事。琳琳要去医院由丰胸
马蓉为自己庆祝35岁生日,直言生活态度,晒自拍照被质疑P图过度马蓉独自庆祝生日,表达对未来的期许,网友调侃还要经纪人吗?大家还记得2019年,王宝强的前妻被爆出与经纪人有染,并被王宝强当场抓住。一时间恩爱夫妻便成为了大家口中的吃瓜的谈资。事情他乡今夜超点收官,三姐妹如何挺好的?在呼啸的地铁看过蝴蝶,在拥挤的楼宇看过鲸跃。7月下旬,芒果季风剧场新作我在他乡挺好的以真实接地气直戳打工人痛点从一众都市剧职场剧中脱颖而出。直至今日超点收官之夜,他乡保持了豆瓣8。娱乐圈真闺蜜!范冰冰张钧甯久违小聚,两人同框比美尽显姐妹情深8月9日晚,范冰冰久违在个人社交平台分享了一组与闺蜜张钧甯的合照,此次姐妹二人相约看展,途中更是各种疯玩各种拍照不断,开心到飞起。范冰冰还写道在北京的小日子!,并艾特了张钧甯。随后姜昆的相声水平和郭德纲比怎么样?单纯从相声的专业能力水平角度来考量,姜昆和郭德纲不是一个档次的,姜昆明显低于老郭。让老郭去说姜昆的相声,对于老郭来说就是小菜一碟,几乎没什么难度,效果也差不到哪儿去。而让姜昆去说老奶茶事件后,周一围和女助理再被拍,小跑上车保持距离满满求生欲8月10日,有媒体晒出朱丹老公周一围最新动态。视频中,现身街头的周一围身穿白色T恤,戴着黑色口罩,女助理则跟在身后,一时间引来不少网友关注。而这就要先回顾一下此前周一围被拍到和女助一眼万年,于月仙最后一段拍戏镜头,王君平香秀以后没妈了有些感情,一旦相遇,便是一眼万年,没想到这是最后一段与你的记录,姐,感恩感谢你对我的爱,想你8月10日,乡村爱情中饰演香秀的演员王君平,在直播平台了留下了这样一句话,以此来哀悼陪她谢明皓继续实名举报林俊杰潘玮柏,签名照卖20,他能实锤吗?8月1日凌晨,林俊杰律师声明先成为话题热搜。很多网友还不知道怎么回事,看了律师声明才知道,原来有人诋毁林俊杰。8月2日凌晨,谢明皓一段实名举报内容上传到个人社交媒体平台上。8月2日吴亦凡事件后续发展,鹿晗黄子韬被叫去做笔录,为何跳过张艺兴?吴亦凡事件后续发展,鹿晗黄子韬受波及,为何独独跳过张艺兴?知情人士的最新透露,鹿晗和黄子韬被喊去做笔录了,警方疑似要全员彻查吴亦凡周围的朋友。不过让人意外的是,这二位却丝毫问题都没明朝皇帝朱元璋原名叫朱重八,明朝刚刚好十六位皇帝,这是巧合嘛?明朝皇帝朱元璋原名叫朱重八,明朝刚刚有十六位皇帝,这个是巧合,不能说一个人的名字就能预测到什么。中国封建社会如果自己是农民,而且没有文化,取名字都是按照家里的排行或者父母的出生生辰高秀敏去世前都没与赵本山和解,到底有什么恩怨导致他们不再合作特别提示原创文章,禁止抄袭,抄袭必究,全网维权!导语赵本山与高秀敏有何恩怨?致使高秀敏去世前都不愿意与赵本山和解大家有没有发现,现在语言类的节目越来越难看了,目前能看的也就德云社和盗墓笔记之云顶天宫是个什么鬼长期以来,我始终在鬼吹灯与盗墓笔记之间徘徊谁出了影视作品我都要看一看,结果我发现一件值得推敲的事天下霸唱挺有刚,南派三叔挺尴尬。为什么这么说呢?从原著的角度上说,鬼吹灯有完整的逻辑