百年奋斗不息,赤子之心未改。平凡亦有精彩,理想丈量成功。 距离电视剧《 理想照耀中国 》开播还有2天! 系列短剧《理想照耀中国》,全剧共40集,每集30分钟左右,分别展示建党百年各历史时期中的40组人物和闪光故事。 电视剧将建党100年的历史划分为4个时期:革命时期、建设时期、改革时期和复兴时期。 革命时期(1921-1949)尽显英雄本色,建设时期(1949-1978)遍洒青春之歌,改革时期(1978-2012)奋力开拓,复兴时期(2012-2021)勇攀高峰。 5月4日晚播出的第一集《 真理的味道 》,讲述了教育家、语言学家、翻译家 陈望道 翻译出版《 共产党宣言 》首个中文全译本的精彩故事。 1919年,五四运动爆发,社会局势混乱,中国急需寻找一条出路。 陈望道少年时期的同学江流因感到救国无望,日日在学堂烧书。同村的娟子,因丈夫被日本人毙命,带着孩子逃回故乡…… 乱世之中, 邵力子 邀请曾留学日本的陈望道进行《共产党宣言》的翻译工作,以此作为建立共产党的思想武器。 剧中,靳东饰演的陈望道打着伞,夹着公文包,穿着长衫走在巷子中,浓稠的黑暗中闪现出一点光芒,就像是陈望道翻译的《共产党宣言》,成为当时中国社会迷茫前路中的指引。 陈望道早年与陈独秀等在上海组织马克思主义研究会,并参与社会主义青年团筹建工作,为了传播真理,翻译并出版了《共产党宣言》第一个中文全译本,对当时马克思主义在中国的传播影响巨大。 毛泽东1936年曾对采访他的美国记者斯诺,深情地回忆起第一次读到《共产党宣言》这本经典著作时的情景: 有三本书特别深刻地铭记在我的心中,使我树立起对马克思主义的信仰。这三本书是:《共产党宣言》,陈望道译,这是用中文出版的第一本马克思主义的书…… 到了1920年夏天,在理论上而且在某种程度的行动上,我已成为一个马克思主义者了,而且从此我也认为自己是一个马克思主义者了。 第一集《 真理的味道 》的名字来自于陈望道非常著名的"墨汁当糖"的故事。 1920年,一个温暖的春夜,29岁的陈望道在浙江义乌分水塘村一间简陋的柴房里奋笔疾书。 为了翻译《共产党宣言》,他已经在分水塘待了两个多月,足不出户,一日三餐都由母亲 张翠婠 拎着篮子送上门。 这天,母亲端来粽子与红糖,嘱咐他用粽子蘸着趁热吃。潜心翻译的陈望道头也没抬,误把墨汁当成红糖蘸着吃了,并连连称赞甜,真甜。 剧中有一段"陈望道"与"母亲"的对话。 "儿子,红糖够不够,加一点吗?粽子甜不甜?""甜,甜极了!" "你的嘴边怎么这么黑?""啊呀!我怎么蘸了墨汁?" 陈望道这才意识到自己吃粽子蘸红糖,蘸错了地方,竟蘸到墨汁里,无意中吃了墨汁。 墨汁为什么那样甜?原来,信仰也是有味道的,甚至比红糖更甜。 正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜,无数的革命先辈,才情愿吃百般苦、甘心受千般难。 《共产党宣言》全篇译文不足两万字,但陈望道"花费了平时译书的五倍功夫",用了大约两个月时间才完成。 他小心翼翼地把那一叠字斟句酌的译稿装入纸袋,抱于胸前,出得屋来。当时正值谷雨时节,天地间春花灿烂,新生萌动。 陈望道完成翻译后,立即返回上海,将中文译稿交给了李汉俊和陈独秀,这两人进行了逐一校正。陈独秀对陈望道所翻译的《共产党宣言》大加赞赏。 很快,第一部中文版《共产党宣言》在上海诞生了。它如一束迷雾中透出的阳光,迅速驱散了那些在黑暗中寻找光明者头上笼罩的阴霾…… 可能因为时间仓促,第一版印刷出来的《共产党宣言》的封面,竟然把著作名错印成"共党产宣言"。 1920年8月,《共产党宣言》在上海首次出版印刷1000本,问世后很快售罄。 到1926年,《共产党宣言》中译本共印刷17次,累计数十万册,在北伐军中几乎人手一册。 一大批革命者从《共产党宣言》里知道了什么是真正的无产阶级革命,什么是真正的社会主义,什么是崇高的共产主义理想。 随着马克思主义被越来越多的革命者接受,以李大钊、陈独秀、毛泽东等为代表,中国社会在较短时间内出现了一个个具有初步共产主义觉悟的知识分子群体。 正是这批最早聚集在马克思主义旗帜下的先进分子,成为创建中国共产党的中坚力量。 《共产党宣言》是一部具有划时代意义的伟大著作。它的中文全译本诞生至今已接近一个世纪,其中所阐述的颠扑不破的真理,指引着一代又一代中国共产党人为实现共产主义理想而无私奋斗。 在追求理想的道路上,不忘初心,坚守信仰。 如今,距陈望道第一次翻译《共产党宣言》已过去百年,中国共产党也即将走过百年奋斗历程。 在这样一个历史时刻,我们同靳东老师一起追溯陈望道的人生历程,品尝"真理的味道",感受那跨越百年的初心和信仰。 真理的味道非常甜,对你的渴望奔流心田。虽然不是天露圣泉, 却能滋润整个人间。 心有所信,方能行远。当理想照耀中国,永不改变初心和使命。 期待靳东老师的精彩表演,陈望道先生,五四见。