豆瓣评分高达8。8的电影，引进内地后狂跌至5。1分，只因尺度太小？

　　屡战屡败的包贝尔又回来了。
　　包导在尝到了翻拍的甜头后，这次又盯上了姜炯植的经典作品。
　　——韩版《阳光姐妹淘》
　　原片于2011年在韩国上映，自上映以来一直备受好评，将近800万观影人次也让这部电影成为了当年最卖座的电影，至今在豆瓣上还保持着8.8的超高评分。
　　原版虽然作为一部商业喜剧类型，但其中也充斥着不少泪点，主要内容就是中学时期的七位小姐妹组成的小团体＂Sunny girls＂，在青春时期发生的那些令人啼笑皆非的事，以及25年之后又再度相聚的故事。
　　七位姐妹成长之后，都与自己年少时的梦想大相径庭。
　　令人唏嘘不已，引发了观众无限感慨。
　　2018年，大根仁导演首先翻拍了此片，日版口碑同样大获丰收。
　　如此成熟的剧本和所受关注度，这么好的送分题怎么就让包导给拿下了，目前内地版《阳光姐妹淘》已上映有3天时间，综合票房1151万，累计票房3300万。
　　即使赶上小长假，整体数据表现也是平平，而口碑方面更是不甚理想，在原版基础上已狂跌至5.1分，按此趋势来看还有下滑风险，没想到刚上映就被甩出了及格线。
　　该片聚焦女性题材，演员阵容从中生代到新生代选角都非常合适，这一点不得不夸赞包导一番，看来那7000份人员名单不是白收集的。
　　饰演七位青少年时期主角的女孩们，五官及神态都像极了她们所对应的中年角色。
　　尤其是饰演青少年时期邱玉红的演员夏梦，连中年期的饰演者倪虹洁都惊呼：仿佛看到了上学时候的自己。
　　不得不说此次在选角上还是非常成功的，剧本成熟，不愁制作经费，外加包导为了保守起见进行了几乎＂搬砖＂式翻拍，与原版相似度接近9成。
　　即便如此小心翼翼，可结果口碑还是扑了，真怀疑观众这是冲人去的，一看导演栏就情不自禁想喷两句，实际上还真不是那么回事。
　　原版《姐妹淘》菠萝君也不止看了一遍，此次被引进内地后之所以不受观众们待见，并不一定是影片本身质量问题，我个人觉得主要还是受到了内地电影市场审核的大环境影响。
　　究其原因就是大量剧情细节上的删减，和多处情节被阉割所致。
　　原版影片很多情节都是符合剧情所处于年代而被特别设计的。
　　姜炯植导演根据女孩们比较野性外放的真实学生时代的经历，在剧情中根据不同人物的性格和语言环境设计了大量的＂粗口＂台词。
　　在家里的乖乖女形象被彻底打破，她们一起疯、一起闹，尝试着去抽烟、去买醉，面对爱情她们可以大胆示爱，面对友情她们可以义无反顾。
　　面对霸凌和不公，她们可以大打出手，哪怕头破血流，哪怕疼到泣不成声。
　　走过学生时代的你们也许会感同身受，不管是谁在青春岁月里或多或少都曾做过一些疯狂的事情，而这些把细节放大的桥段在内地审核红线下是不被允许出现的。
　　内地版《姐妹淘》被阉割后明显变得温和许多，只是可惜的是，当缺少了那些也许会让人身体不适的镜头后，影片也缺少了剧情承接的关键作用，同时也压缩了观众们思考的空间。
　　在缺少大量世俗细节的情况下，这部电影就不可避免成为了只有歌颂姐妹情谊的主流思想下的傀儡工具，与原版完完全全做自己的主旨核心相去甚远，观众们看不到熟悉的演员用原滋原味的表演形式去呈现作品，也许这才是大部分观众不喜欢内地版的真正原因。
　　虽然就影片＂尺度＂来说，内地版严重缩水，但好在它没有落入绝症、失恋等传统套路中，它过于厚重的＂青春文学＂滤镜并没有让观众们因此而降低观影感受。
　　该片把大部分青春作品中特有的噱头弱化了，反而是在每一个恰到好处的节点把观众拉回到真实里，这也是内地版《阳光姐妹淘》的独到之处。
　　影片最后告诉了我们现实的残酷，同样也有爱情、友情、亲情之间的关系。
　　人生是残酷的，可也是精彩的，电影不会直接了当告诉你不要有遗憾，却也总是在最恰当的时候给你留下专属于你自己的想象空间。
　　与其挽留青春，不如回归自己。