孙樵于唐宣宗大中九年登进士,官至中书舍人。当时武夷山属建阳,因此信中有"建阳丹山碧水之乡"之语。 孙樵将武夷茶戏称之为"晚甘侯"。 请焦刑部要珍惜,不要贱用,所以晚甘侯成为武夷茶最早的别称。 厦门方言的茶与英语tie的读音类似,又因干茶外观色泽乌黑,便称为loktea,随后正式用英语称为bohea, 也就是中国红茶。 武夷茶成为中国茶代称,后来虽然俄罗斯等进口中国不仅仅有岩茶,但他们还是中国来的茶叫做武夷茶。