如果是咱们自己起的外号,就很容易解释。 比如"泡椒",就是从读音来的,Paul George,念快一点就是"泡椒",属于音译。 比如"甜瓜",是从外形来的,笑起来特别甜。评论中有网友指出,是因为"melo"的意思就是甜瓜,谢谢指正。 比如"库日天",是库里MVP赛季那两年,在段子中给逐渐讲出来的,后面还有一连串,"库昌天"、"库晶天"等等。连外国球迷也知道了这个,他们翻译成"F-Sky"。 还有很多,比如"大鲨鱼",这个因为奥尼尔叫沙奎尔,跟鲨鱼的读音很像"Shark"。还有很多奥尼尔在美国的外号,什么"大柴油机"什么的,翻译过来就没有意思了。 邓肯在美国有一个叫做大基本功的外号,"big fundamental",形容他扎实的基本功,但翻译过来特别拗口。于是我们从邓肯的冷静着手,取了一个外号叫"呆呆"。顺便我们也把奥尼尔叫做"胖子",再顺便,就把格里芬叫做"傻芬"了。 当然,邓肯在我们这边正经应该叫"石佛"。 抱歉没审清楚题目,是要现役球员,那讲一个"表妹",这个是从考辛斯字面翻译过来的,"cousin",意思就是堂表的兄弟或者姐妹,具体讲的时候,前面加一个male或者female表示一下性别就行。那考辛斯的场上表现,老是小孩子一样的发脾气,有点任性,那"表妹"这个绰号是非常恰当的。 一些具有侮辱性的外号就不讲了,太著名的像詹姆斯"小皇帝"的绰号也不提了,这个因为张伯伦叫"皇帝"。 总之现在我们取外号呢,要不就是直接音译,像给力芬;要不就是体貌特征,像浓眉哥; 只有一个人,他的外号是自己取的,叫做Swaggy P,该球员说这个单词做梦的时候上帝告诉他的,而这个P他自己也不知道是哪个P。 他就是尼克杨,连神也不知道他为什么要这样。 阿闲侃球 ending… 在中国文化中,绰号也是必不可少的一种!像在《水浒传》108位成员里每人都有自己独特的匪号,比如托塔天王晁盖、黑旋风李逵、小李广花荣等!而在NBA里也一样,像飞人乔丹、黑曼巴科比、大鲨鱼奥尼尔等,可以说凡是有绰号的球员在NBA里都是不可小觑的,甚至于球员的实力等级也可以和他们的绰号挂上钩!今天我们就来介绍一些有趣的绰号故事!用皇帝命名的球员一般级别都是最高的! NBA第一位被冠上皇帝称号的就是"篮球皇帝"张伯伦,而他在NBA历史排名中一直是前十甚至是前六的水准,这绝对是最高的级别了! 张伯伦与詹姆斯,两位拥有皇帝绰号的超级巨星! 也因为张伯伦的存在,勒布朗詹姆斯在进入NBA后不得不在皇帝前面加一个小字,于是"小皇帝"就是这样来的!当然随着地位越来越高,年龄越来越大,如今已经没人喊他小皇帝了,而代替这个绰号的有:老北京、三旬老汉和老詹等等!相比较起来"老詹"应该是时下最流行的吧! 除了以上两位之外还有一名球员具有"皇阿玛"的称号,那就是今年湖人队的丹尼格林了!不仅如此丹尼格林还有同时拥有"张铁林"和"张继科"的绰号!熟悉他的都知道这是嘲笑他投篮打的铁越来越多,已经快要继承科比的意志了,所以是"张继科"! 丹尼格林这三分是越来越没把握了!很多绰号都是我们国内球迷自己起的,和美国球迷起的绰号毫无关联 有些球员在美国的绰号和在中国的绰号之间一点关系也没有!比如蒂姆邓肯在美国被称为"big fundamental",而这位大基本功先生在国内被我们亲切的称为"石佛",这两者之间的关系应该是零吧! 再比如保罗乔治的"泡椒",格里芬的"给力芬",德拉蒙德格林的"追梦格林"都是音译,如果没有在中国留过学,外国友人们是不会懂得其中的意义的! 再比如库里的"库日天"是从玄幻小说中得到的名称,他的原型是一位拥有各种逆天外挂的小说网红赵日天,而这个名称也极具符合库里在赛场上各种不讲理三分的表现,契合度算是百分之百了! 看这个动作就知道马上要起身投三分了!一些球员的英文名本身就具有别的意思在里面,这也是一些球员绰号的来源 最突出的应该就是伦纳德了,科怀伦纳德最初的音译就是卡哇伊莱昂纳德,不过用"小可爱"来形容如今的伦纳德确实有些不合适! 另外还有一些比较直白的比如德里克罗斯,他的英文名ROSE本来就有玫瑰的意思,因此风城玫瑰算是为他量身打造了! 再比如卡梅隆安东尼的英文名里本身就包含有甜瓜的单词在里面,所以这个绰号和安东尼的地垄沟发型一点关系都没有! 还有一位考辛斯,英文Cousins大家可以百度一下,本身就有表兄妹的意思在里面,之所以叫表妹而不是表哥,我想是因为表妹更可爱一些吧! 经常吃T的表妹!球员外形和中国历史人物比较像的一些球员,这也是很常见的绰号来源! 最典型的应该就是小乔丹的"刘皇叔"了,除了身高之外,小乔丹和于和伟之间已经没太大差别了! 在小乔丹之前还有诺维茨基,他和西游记中的银角大王几乎长得一样,这个事情也得到了诺天王自己的首肯! 另外像神话人物的还有克莱汤普森,他和西方世界的如来佛祖在面容和发型上相似度都很高,因此"佛光普照"就成为了形容他三分雨的私人标签了! 除此之外还有马布里,他和教科书上的梁启超几乎分辨不出来差别,如果马布里也是黄皮肤的话,他几乎可以参演一些戊戌变法之类的清末戏了! 不仅有像中国的,还有像外国的,比如维斯布鲁克和动画片中的忍者神龟特别相似,因此"神龟"也就成为了威少的专有绰号! 威少与忍者神龟私人订制了! 除了人物之外还有像"字"的,比如麦基的脸就像中国的汉字"囧",因此他也得到了一个"囧神"的称号! 所以NBA球员的绰号来源是特别广泛的,除了以上这些还有如"高圆圆"、"妖刀"、"狼王"、"鹰王"、"蜂王"、"船长"等一系列有意思的球员绰号名称,如果有兴趣讨论的欢迎下面留言,我们一起探讨一下! NBA作为世界上最富盛名的篮球联盟,影响力巨大,而整个联盟又是采取靠众多球星为核心竞争力的运营模式,明星球员获得了更多的曝光度,时间长了,有些知名球员就有了自己的绰号,有音译的,有形象的,有搞笑的,有技术特点的等等等。我来说几个个人认为有意思的。 1、丹尼格林-----皇阿玛。丹尼格林因为三分球老是打铁,简称铁林,与我国皇上专业户张铁林同名了,故而称作皇阿玛。 2、小乔丹-----皇叔。小乔丹长相与饰演三国中刘备的演员于和伟神似,故而称作皇叔。 3、保罗乔治-----泡椒。这是因为Paul George在英文中的发音听起来像" 泡噢-jio吉",读的速度快了就是泡-椒之,演变来了泡椒。 4、考辛斯-----表妹。考辛斯的英文名字是DeMarcus Cousins,cousins中带有堂兄妹的意思,最早在虎扑就传开了表妹。 5、希伯特----高圆圆。希伯特当年在步行者与泡椒组队的时候作为球队王牌中锋,有场比赛取得了0分0篮板的成就,因为希伯特很高,0又是圆,故而得名高圆圆。 6、肖恩利文斯顿----莫文蔚。利文斯顿年轻的时候爆炸头相当拉风,后来大伤辗转多支球队,也剪断了头发,与我国明星莫文蔚长相神似,故而得名。 7、杜兰特----老1.5。杜兰特死神的名声不用多讲,得分能力爆炸,老1.5的名字来自篮球评论者徐静雨。说的是当时杜兰特来到勇士,排名肯定在勇士头牌库里之后,但是又高于二当家克莱,故而排在1.5的位置。 8、约基奇----约老师。约基奇作为联盟目前炙手可热的组织型中锋,技术全名,能内内外,脚步灵活,又有大多数中锋没有的传球,总之,教科书一样的技术,经常打爆对面中锋,故而得名约老师。 9、库里----库日天萌神小学生。必须介绍一下我库。逆天的得分爆炸力,毫无疑问的历史最佳三分手,经常斩获各种变态的数据,投篮好像自带8倍镜,开挂般投射能力,主角光环,吹到没法吹,把天都射破了,故而得名库日天,有因长相萌萌哒,完全不像场上的杀手,又称盟神小学生。 其他还有很多,像克莱人称佛祖,格林外号追梦等等等等,介绍这9个因为我想放9张图。哈哈。