细数威少与隆多的恩怨

　　Rajon Rondo will backup Russell Westbrook at point guard for the 2021-22 Los Angeles Lakers.
　　拉简-隆多将在2021-22赛季的洛杉矶湖人队中担任拉塞尔-威斯布鲁克的替补控卫。
　　Bringing Rondo back into the Lakers’ locker room makes sense for numerous reasons. They needed another point guard, he was arguably the team’s third-best player in their title run less than a year ago, and he offers baked-in chemistry with LeBron James and Anthony Davis — especially valuable on a re-tooled roster.将隆多带回湖人队的更衣室是有意义的，原因很多。他们需要另一名控球后卫，在不到一年前的冠军赛中，他可以说是球队第三好的球员，而且他提供了与勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯的化学反应--在一个重新组合的名单上特别有价值。
　　James, Davis, Frank Vogel, and the Lakers organization hold a ton of admiration and gratitude for Rondo for his IQ and his contributions in 2020-21 (and the season prior). Considering Rondo gave the Memphis Grizzlies a discount on the buyout agreement to return to Los Angeles, it’s safe to assume the feelings are mutual.詹姆斯、戴维斯、弗兰克-沃格尔和湖人组织对隆多的智商和他在2020-21赛季（以及之前的赛季）的贡献抱有极大的钦佩和感激之情。考虑到隆多在买断协议上给孟菲斯灰熊队打了折扣以返回洛杉矶，我们可以认为感情是相互的。
　　However, Rondo will not show up to Lakers training camp on Sept. 28 with the same type of relationship with Westbrook. Let’s revisit the recent feud between the two multiple-time All-Stars.然而，隆多不会在9月28日出现在湖人队的训练营中，与威斯布鲁克有相同类型的关系。让我们重新审视一下这两位多次入选全明星的人之间最近的恩怨。
　　During Game 5 of the Lakers’ second-round win over the Houston Rockets last September, Rajon’s brother, William, started a dialogue with Russ from his courtside seat.在去年9月湖人队第二轮战胜休斯顿火箭队的第五场比赛中，拉简的弟弟威廉在场边的座位上开始与威少对喷。
　　According to The Undefeated’s Marc J. Spears, William, who was rooting for the Lakers, called Russell the T-word (＂trash＂), for which he was asked to leave.
　　据The Undefeated的Marc J. Spears报道，支持湖人队的William用T字（＂垃圾＂）称呼拉塞尔，为此他被要求离开。
　　Afterward, Rondo played down the altercation, while Westbrook voiced his disapproval.
　　事后，隆多淡化了这场争吵，而威斯布鲁克则表达了他的反对意见。
　　＂Rondo was talking s—,＂ Westbrook said. ＂He decided he wanted to hop in too. Those rules stand for everybody. When you cross that line, he’s supposed to be at home. He started talking crazy and I don’t play that.＂＂隆多在说废话，＂威斯布鲁克说。＂他决定他也想跳进去。这些规则适用于所有人。当你越过那条线时，他就应该在家里。他开始说疯话，我不玩这个。＂
　　The feelings lingered into this past January. Westbrook was ejected from a game against the Atlanta Hawks for shoving Rondo in pursuit of a rebound and picking up his second technical. Rajon seemed to revel in Russell’s tossing.这种感觉一直持续到今年一月。威斯布鲁克在与亚特兰大老鹰队的比赛中被驱逐出场，因为他在抢篮板时推搡了隆多，并吃到了第二个技术犯规。拉简似乎陶醉在拉塞尔的折腾中。
　　威少在隆多身上连吃2T遭驱逐,隆指导向神龟挥手再见
　　＂I mean, honestly, it’s more on me,＂ Westbrook said postgame. ＂I cannot allow myself to stoop down to anybody’s level. That’s not my character, who I am, so I gotta be better in regards to trash-talking when things are said.＂＂我的意思是，老实说，这更多是我的责任，＂威斯布鲁克赛后说。＂我不能允许自己俯首称臣，达到任何人的水平。这不是我的性格，我是谁，所以当事情被说出来时，我必须在垃圾话方面做得更好。＂
　　Obviously, we don’t know precisely what the relationship is between the two veterans. Rondo and Russell Westbrook are two of the most intense competitors in modern NBA history, so the fact that the two have gone at it should come as no surprise. 很明显，我们不知道这两位老将之间的关系到底如何。隆多和拉塞尔-威斯布鲁克是现代NBA历史上最激烈的两个竞争者，因此，这两个人发生冲突的事实应该是不奇怪的。
　　But the vibes do need to be good in order to raise another banner — as they were for the 2020-21 Lakers.但是为了总冠军，氛围确实需要良好--就像2020-21赛季的湖人队那样。