范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

独家巨献国语配音上译经典电影50部

  慢生活 漫电影
  当时光变快,我们需要慢下来
  前言
  在中国,提起电影译制片,人们不禁就会想到,上海电影译制片厂的配音艺术家们。
  他们精彩美丽、独具魅力的声音深植几代人的心中,
  人们追随它、迷恋它,甚至到了如痴如狂的程度。
  今天,漫电影就为大家带来50部上海电影译制厂所配音的经典电影,建议收藏起来慢慢看!
  1
  所谓"最长的一天"是分别从盟军和德军双方面的角度同时描述诺曼第登陆这一历史战役的来龙去脉。   上海的电影译制事业,起源于上世纪三四十年代。   1949年11月16日,上海电影制片厂正式成立译制片工作小组。这也正是上海电影译制厂的前身,组长就是后来任上海电影译制厂厂长的陈叙一。   上译厂配音演员童自荣   它的原班人马除了创始人陈叙一之外,还有翻译陈涓、杨范;译制导演周彦、寇嘉弼;演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员十余人。   初创期的翻译片组,设在江西路福州路的汉弥尔登大楼的一间办公室内。   他们满怀对新中国电影事业的热忱和激情,每天起早摸黑来回奔波,借用兄弟单位的设备和器材见缝插针地投入创作。   半年后的1950年6月,上影厂翻译片组迁往上海市静安区万航渡路618号(1964年之前名为梵皇渡路),并正式开始电影译制工作。   一间破旧的厂房,用麻布包稻草作隔音墙的录音棚里,仅有的一台放映机和一台苏制光学录音机,用白墙刷成的"银幕",所有配音演员们共用一个话筒......   "上译人"也是靠这些装备,开始了漫长而艰巨的创业之路。   "录音棚就建在一幢四层小楼的天台上,风吹日晒,下雨还漏雨,夏天热得要命,冬天冷得要命。"   "夏天棚里四十多度,就搁一个冰桶,用风扇吹,等正式录音时,还得把风扇关掉。"   配音演员赵慎之回忆。   过去的译制片配音工作场景   这种情况,一直持续了很长一段时间。直到1976年,上译厂由万航渡路迁往永嘉路,设施条件才好了很多。   2
  "草台班子"自立门户,怎么配音,大家都不清楚。   当时的条件,他们无法出国交流学习,厂长陈述一带领队伍去中国电影译制片厂的发源地东北电影制片厂"取经",但"连最基本的口型都没有学来。"   过去的译制片配音工作场景。   在一段时间的摸索后,上译厂确定了"剧本翻译要有味,演员配音要有神"的配音原则;   第一代"上译人"凭借他们的天赋异禀和辛勤卓绝的努力,创作了一部部译制经典:   《钢铁是怎样炼成的》《列宁在1918》《伟大的公民》《偷自行车的人》《警察与小偷》《牛虻》《王子复仇记》……   即便是在"文革"期间,上译依然在"内参片"这个鲜为人知的片种上耕耘。   "那时候我们翻译的内参片,一方面为样板戏做参考,还有一部分是军国主义的电影,是政治上的需要,去世界各国的大使馆,需要通过这些影片来了解各国动向。"   ——上海电影译制厂退休配音导演孙渝烽   这些内参片的一部分在"文革"结束后,曾公映或在电视台播出,最为观众熟知的有《巴黎圣母院》《简·爱》《魂断蓝桥》《鸳梦重温》等影片。   3
  从1977年到上世纪80年代末,则是上译厂的黄金时代。   ‘文革’中看不到外国电影,几亿人都处于文化饥渴状态,也就是这种环境造就了译制片的辉煌。   毕克   代表作品:《远山的呼唤》《阴谋与爱情》《尼罗河上的惨案》《卡桑德拉大桥》《追捕》《现代启示录》《战争与和平》《老枪》等   大家被禁锢十年之久,上译厂则为大家打开了一个认识世界的窗口。   自1976年始,上海电影译制厂搬离了环境较差的万航渡路618号,搬入了永嘉路383号,并在这里缔造了80年代译制片的辉煌年代。   永嘉路383号   一大批译制片经典在这里诞生,如《尼罗河上的惨案》《虎口脱险》《佐罗》《追捕》《望乡》《野鹅敢死队》等……   邱岳峰、毕克、尚华、李梓等配音演员,也成为观众心目中的明星。   李梓   代表作品:《英俊少年》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《简爱》。   邱岳峰所配《简爱》中经典的罗切斯特片段;   陈叙一在全国独创了配音"鉴定补戏"流程;   毕克与日本演员高仓健建立起惺惺相惜的"配音情"……   童自荣   代表作品:《未来世界》《佐罗》《神秘的黄玫瑰》《水晶鞋与玫瑰花》《砂器》《苔丝》《铁面人》。   "叶塞尼亚"扮演者杰奎琳·安德烈称赞李梓的配音,赋予角色新的生命。   陈丹青直言在美国观看了《简爱》的原版后,他的耳朵里还只是邱岳峰的声音:"简直不能忍受《简爱》中罗切斯特的扮演者乔治·斯科特的声音。"   他们代表了上世界八十年代,上海电影译制片厂的辉煌。   4
  到上世纪90年代,好莱坞大片进入中国,国产电影也开始逐步发展壮大,英语开始更大规模的普及,电影走向市场化,翻译片的辉煌时代逐渐落幕。   如今的年轻人,进入电影院都更愿意选择原版加字幕的观影形式,这些年关于"译制片将消亡"的说法也常有见诸报端。   上译厂等诸多电影译制厂在历史车轮的行进中逐渐显得力不从心。   现如今到电影院看新引进的好莱坞大片,感觉配音的处理上还是粗糙了些。   而网友们指出的翻译不当,甚至错到离谱的"神翻译"的事例也不在少数。   如今的电影神翻译   即便有配音,找更有人气的演艺明星来配音,也成为电影吸引眼球的宣传手段。   明星们档期紧张,一天配完所有台词是常有的事,更别提磨合对戏。   有些片子为了抢档期,打上字幕连配音版都根本不做了影院根本没有配音版本放。   《虎口脱险》配音手稿   将配音本身作为艺术孜孜以求,这样的事似乎已经越来越遥远。   好在,上译厂也承接了新业务,将国产电影翻译成其他语言输送到国外,这也许是全球化语境与中国文化愈加得到世界瞩目的当下,译制片的新机遇。   5
  与专注于制作社会主义阵营电影的长影、北影不同,上译厂的作品总是更具国际视野。   60年,译制1500多部外国影片。   自1957年4月1日成立以来,上海电影译制厂的语言艺术工作者和配音艺术家,留给几代中国观众难忘记忆。   "剧本翻译要有味,演员配音要有神。"   上海电影译制厂首任厂长陈叙一倡导的14字厂训,一直挂在厂里最醒目的那面墙上。   随着时间的流逝,老一代配音艺术家们的淡出,像这样能把中外文化巧妙融合在一起的经典对白,大约会越来越少了,但我们相信只要有这些声音为伴,岁月留下来的温暖,就一直不会消失。   他们中的有些人已经永远的离开了我们,而很多人也已经进入暮年,我们唯有永远记住这些为译制片做出伟大贡献的人,他们是:   邱岳峰,毕克,李梓,刘广宁,赵慎之,曹雷,戴学庐,尚华,于鼎,杨文元,富润生,童自荣,乔榛,丁建华,沈晓谦,杨纯成,施融,狄菲菲等等……   △ 20世纪80年代,上译厂配音演员合影

哥伦布其人其事与西方殖民历史的反思潮10月,世界许多地方纪念哥伦布日的同时,对克里斯多夫哥伦布(ChristopherColumbus)500多年前发现美洲新大陆的那段历史有了越来越多的反思和审视。在伦敦的哥伦布雕像歌手第七期竞争激烈,奇袭歌手谁更胜一筹?本周节目尤其精彩,这和本期的奇袭歌手密不可分,参与奇袭的两组太一声入人心男团,表现得都非常不错。太一这个名字,也许很多听众没听过,但他其实是一位很全能的音乐人,2018年12月,他历史总是惊人的相似,乔振宇藏了个寂寞2。0历史总是惊人的相似,牛气满满的哥哥第6期,乔振宇精心装扮,cos成雪人藏在雪世界中,别说扮得还挺像,一点也看不出这原来是古装男神乔振宇。然而命运就是这么捉弄人,乔振宇在雪世界躲藏到克里斯汀斯图尔特黑历史不断,为何仍然如此受欢迎最近的MetBall上,克里斯汀斯图尔特以金发芭比的造型出现。漫画式的夸张马尾发型,不过还真的很像过去的好莱坞美女风格,她这个刘海是美式的胜利卷。最近经常看到很多人发克里斯汀斯图尔固步自封的苏宁帝国终究是被时代所抛弃6月16日晚间,苏宁易购停牌原因揭晓公司收到实控人控股股东张近东及股东苏宁电器集团的通知,其正在筹划涉及公司股份转让的重大事项。交易具体方案尚在筹划中,尚需取得有权部门的批准,存在孙一文一剑封喉击败世界第一创造历史!怒吼庆祝7月24日,在女子重剑个人决赛中,孙一文发挥出色,1110击败世界第一洛佩斯库夺冠,夺得东京奥运会中国击剑队的首枚金牌,同时也是中国女子重剑在奥运历史上的首枚金牌!孙一文发文称从里日本真子公主拜别上皇夫妇明日将完婚脱离皇籍离开皇室图集当地时间2021年10月25日,日本皇嗣秋筱宫的长女真子拜访东京高轮的仙洞临时御所,与上皇夫妇告别。真子公主将于10月26日与小室圭结婚并离开皇室。真子是上皇夫妇的第一个孙辈,这是世界上最稀有最昂贵的邮票集邮是许多人共有的兴趣爱好,这种经典的消遣也可以让您获利。在邮票收藏中,稀有性显著增加了价值,您小时候收藏的旧邮票可能比您想象的更有价值。您可能拥有一张可以兑现数千美元的稀有邮票!死一个德国士兵,一百平民抵命1941年10月21日,作为偿命行动的一部分,德军在其占领的塞尔维亚杀害了近4000人。死者来自社会各阶层,其中还有儿童。1941年10月21日,克拉古耶瓦茨(Kragujevac希特勒的最后证人最后一个看到希特勒活着的人的罕见照片罗胡斯米施罗胡斯米施1917。7。292013。9。5,生于西里西亚。罗胡斯米施(RochusMisch)曾身兼希特勒保镖电话接线员和侍从三职,在希特勒于柏林的地下碉堡度过最后时日拿诺奖时趣事多,差点挂电话照常去教书2021年诺贝尔化学奖得主麦克米伦(DavidMacMillan),第二日早晨给学生上课,欢乐庆祝自拍。本周,全球关注的在全球各地接听到诺奖委员会通知电话的诺贝尔奖得主,反应各不相
泰王提前为前妻庆生,专属王室海报彰显尊贵地位,苏提达成吉祥物泰王的前妻虽然有很多位,下场也都很凄惨,但是在这其中,泰王的原配贵族前妻颂妃虽然与他离婚了,身家地位依然是苏提达王后望尘莫及的,甚至她在离婚后还被册封为懿母妃,即使是苏提达也要对她唐嫣舞台近照穿平底鞋戴渔夫帽疑有孕相,粉丝看后上线催生2胎唐嫣和罗晋自结婚以来就一直都非常甜,而且不同于纷繁复杂的娱乐圈情侣,他们两人在一起之后几乎就没有传出过任何绯闻,从恋爱到生女儿,口碑一直都极佳。而且,唐嫣在产女复出之后,容貌身材也大眼公主碧翠丝肚大如箩!穿斑点裙和地产大亨老公现身,开心大笑大眼公主碧翠丝自结婚以来就一直都生活得非常幸福,而且,女王陛下也非常宠爱这个孙女,曾经梅根在结婚时想要戴的麦穗王冠没能带成,而碧翠丝大婚当天就戴上了女王陛下心爱的王冠,可见这位纯正恭喜王彦霖艾佳妮7月17号大婚!陈立农首当伴郎,众星云集阵仗大2021年确实是一个相当不错的年份,在这一年,很多明星都选择步入了婚姻的殿堂,而王彦霖和艾佳妮在领证之后,也终于官宣了7月17日举行婚礼的喜讯。由于两人在圈中都有着超好的人缘,所以泰王前妻提前庆生,凭育坤家族笑傲后宫,苏提达跪拜她卑微到尘埃泰王的贵族前妻颂妃虽然与他离婚了,但是因为她的背后有强大的育坤家族做助力,所以与流亡在外的余瓦达前王妃和刚被释放的西拉米王妃不同,王室一直都为她保留着懿母妃的称号。而近日,又即将迎梅根哈里因生2娃获特别奖和奖金,凯特都没有,王室对他们太宽容威廉和哈里自梅根嫁入王室以来,关系就降至了冰点,尤其是在梅根接受奥普拉的采访之后,一度也让整个英国王室登上了舆论的风口浪尖,就连女王陛下都不得不连夜召开家庭会议进行危机公关应对此事钟南山院士和妻子现身中国医生首映礼,峥峥铁骨,文静儒雅近日,随着中国医生首映礼的进行,很多观众也都非常关注这一部由靳东和袁泉所主演的医生题材电影,毕竟,从电影中的很多情节都可以看到武汉抗疫的影子,因此很多医护人员的工作者和相关人员都感戴安娜60岁冥寿雕像太土,被指不尊重戴妃,威廉哈里揭幕表情无奈戴安娜王妃在生前一直都被视为英国王室的时尚风尚标,衣品颜值出众的她无论走到哪里都是一道极其亮丽的风景线,即使是在她去世后的几十年里,很多英国民众也依然对戴安娜王妃心怀崇敬之情。只不苏提达笑着跪拜颂妃,西拉米从中学了不少经验,与诗妮娜亲如姐妹要论泰王心计最深的妻子,苏提达敢排第二,估计就没有人敢排第一了。毕竟,她陪在泰王身边十几年从未出过差错,而且还牢牢地坐稳了后宫之主的宝座,确实拥有着一颗七窍玲珑心。只不过,苏提达一邓文迪参加亿万富豪夏令营,凭116亿分手费站C位,巴菲特也在列52岁的邓文迪确实活成了一位极具代表性的华裔女性代表,并且她还成功打入了美国的上流社会圈层,在与时尚巨头默多克离婚之后还分得了巨额分手费,甚至比他的前妻还多分了1亿美元,的确令很多叛逆者蓝心洁下线!死前表白戳泪!林楠笙与怡贞抓住孟安南把柄由朱一龙童瑶王志文主演的叛逆者已经接近尾声,都说林楠笙是送别者,送走了左秋明顾慎言,如今一下子送走蓝心洁和老纪,双倍痛苦,还不能表现出来,让人心疼。因为孟安南的出卖,老纪被抓,因为