登陆之日字幕太烂，剧情也很烂，道具也不行，糟蹋了这个选题

　　老周
　　摘要：一个普通人在战争的漩涡中，个人的命运完全不受自己掌控，只能如同浮萍在时代大潮中随波逐流。以一个小人物在战争中的遭遇为背景的影片《登陆之日》，就反映了这个主题，只可惜翻译的字幕太烂，剧情也很烂，道具也不行，生生糟蹋了这个选题。
　　一个普通人在战争的漩涡中，个人的命运完全不受自己掌控，只能如同浮萍在时代大潮中随波逐流。以一个小人物，1920年出生在朝鲜的杨基俊（音），不过当时朝鲜李氏王朝已经被日本吞并，整个朝鲜半岛都已经沦为日本的殖民地，所以也就根本没有朝鲜，也没有韩国。他后来被征召进入日军服役，在诺门罕与苏军作战时被俘，成为苏军战俘。1941年6月德国入侵苏联以后，战争初期苏军损失惨重，不得不从战俘中招募志愿者加入苏军，这样，杨基俊又成了苏军。但很快就在1942年6月的哈尔科夫战役中成为德军战俘。
　　战争进入1944年，德国的形势越来越不利，兵员匮乏的问题日渐突出，因此只好采取了和苏军一样的办法，在战俘中招募志愿者，杨基俊又摇身一变成了德军。德军将来自苏军战俘的志愿者编为东方营，补入各作战部队，这些部队通常担任二线守备。杨基俊所在的东方营被编入在诺曼底地区的726步兵团。
　　1944年6月6日，英美盟军在诺曼底登陆，开辟第二战场。杨基俊在登陆当天就成了美军战俘。杨基俊，一个曾经当过日军、苏军和德军，也先后成为苏军战俘、德军战俘和美军战俘，他的经历堪称传奇，而以他在战争中的遭遇为背景，韩国于2012年拍摄了影片《登陆之日》，只可惜翻译的字幕太烂，剧情也很烂，道具也不行，生生糟蹋了这个选题。
　　【本号关联视频号＂老周新观察＂，可在站内搜索，同时全网各大视频平台同步推出，敬请加关注多支持】
　　先来说说翻译的字幕，片名《登陆之日》，而英文片名是《My Way》，直译的话是＂我的路＂，其实从整个影片来看，男一男二都是跑马拉松的选手，片中也贯穿了跑步的情节，＂我的路＂确实更为贴切。至于登陆日，也就影片最后一段是讲到了诺曼底登陆，篇幅还不到全片的五分之一，用＂登陆之日＂做片名，明显牛头不对马嘴，是想蹭蹭诺曼底登陆的热点，只是这个＂碰瓷＂的手法实在有些拙劣。
　　字幕翻译上另一个大BUG就是把男二长谷川辰雄的军衔翻译成上将，且不说日军就没有上将这一军衔，将级只有大将、中将和少将三级，就算有上将军衔，以长谷川辰雄二十来岁的年纪，即便出身贵族，祖父是位高权重的将军，也不可能当上上将。而且以影片中的情况，他所统辖的部队看起来也就几千人，所以大佐联队长才更合理。在真实的历史上，苏军在诺门罕俘虏的日军，别说上将了，就连大佐都没有。要真是上将，后来成了苏军战俘，还不被当作宝，上将战俘可是很有价值的筹码，怎么可能和普通战役一起关在拥挤肮脏的战俘营，还会让他和男一号金俊植进行生死对决？
　　说到这里，也顺便吐槽一下影片的道具，尤其是日军的军服，领章大的夸张，而且领章上的军衔标志极其花哨，很有点欧洲国家军衔样式的味道。而且，军服上既有领章上的军衔标志，又有肩章的军衔标志。要知道当年日军昭五式军装军衔是用肩章表示，九八式军装的军衔则是用领章来表示，还没有一种军装上既有肩章又有肩章的。
　　至于剧情，那就更胡扯了。杨基俊的经历已经够传奇了，完全可以以此为主线编个好剧本，但这部影片却将金俊植设定为一个对长跑有着天赋异禀的牛人，有点＂借鉴＂美国好莱坞大片《阿甘正传》的意思，不过为了不让借鉴的痕迹也明显，于是就再安排了男二号长谷川辰雄，一个日本贵族子弟，和朝鲜的贫寒子弟金俊植作为衬托，也增加了两人相互竞争又惺惺相惜的戏份。
　　两人之间比赛有输有赢，在一次比赛中，日本裁判故意偏袒长谷川，判赢了比赛的金俊植犯规，从而引起了一场骚乱，最终将金俊植等人充军作为惩罚——有没有搞错，在1930年代，日本国内军人的地位相当高，能够从军服役，那是很高的荣耀，而根本不可能将服役作为处罚。
　　金俊植加入日军之后，很快就随部队参加了诺门罕之战。战斗中遇到狙击手，金俊植利用善于跑步的特长，竟然冲到了狙击手的藏身处——有没有搞错，金俊植是长跑选手，长跑和讲究冲刺的短跑完全不是一个概念，何况就算是冲刺速度再快，跑得过子弹吗？
　　最后俘虏了这个狙击手，原来是个中国女人，居然是范冰冰饰演的，奇怪，诺门罕是和苏联红军的正规部队作战，怎么会有穿着便装的中国女兵？抗联？游击队？独行侠？
　　然后将范冰冰关押在地牢，而金俊植也因为坚持在军营里练长跑，也被部队长官（翻译成上将肯定错了）的长谷川辰雄也关进了地牢，金俊植几个铁杆朝鲜哥们冒死将他们救了出来，一起逃亡。半路上，苏军的大规模进攻开始了，于是金俊植又跑回去通知日军——脑子进水了吧，既然是逃亡，逃命都来不及，何况朝鲜和日本本来就不是同一个民族，有必要还回去报信吗？半路上，范冰冰又为了掩护大家而死了。感觉这个人物这个桥段很突兀，完全就是为了安排范冰冰来饰演这个角色而硬塞进来的，如果将这情节删除，完全不影响主线的发展。
　　一场激战之后——还别说，这场日军和苏军的死磕，场面还是很火爆的，就是当年苏军的装甲力量对日军确实有很大优势，但也不至于像二战后期那样装甲洪流那么强大——金俊植和长谷川双双成了俘虏，在战俘营里，金俊植的朝鲜同乡当了战俘头目，因此对金俊植很是关照，也导致朝鲜俘虏和日本俘虏的矛盾日渐激化——而在历史上，诺门罕之战结束后，双方都遣返对方战俘，但苏军以朝鲜人不是日本人为名，只遣返了日本士兵，而将朝鲜士兵全部扣下来，送到了劳改营。所以根本不会有战俘营里日本俘虏和朝鲜俘虏冲突的可能。最后苏军决定让金俊植和长谷川来一场生死对决，但金俊植在胜利时却放过了长谷川，按理说，这两人积怨已深，又是在战俘营这样的环境下，金俊植这样宽容不合情理。同时，也惹怒了苏军军官，要将两人一同吊死。就在这千钧一发之际，德军入侵苏联，苏军继续补充兵员，就从战俘里招募志愿者，金俊植和长谷川经人求情，也免于一死，一起加入了苏军，两人就此化敌为友。不过这样的转变也实在太生硬太牵强了。
　　加入苏军以后，很快就投入了对德军的进攻，这个冲锋场面很容易让人联想起另一部二战大片《决战中的较量》里苏军冲锋的场面，但两位男主则计划投奔德军，毕竟德军是日军的盟友啊。于是两人一起开始了逃亡之路，顶风冒雪长途跋涉——有没有搞错，德军的阵地不就在对面？距离最多一两百米，这两位怎么要绕一大圈，给人感觉简直是去西伯利亚绕了一圈！难道为了增进友谊放着近路不走特地要绕路？
　　最后两人虽然遇到了德军，但就此失散，等到重逢的时候，已经是在诺曼底海滩了！又是金俊植与众不同的长跑，引起了长谷川的注意。接下来两人就在一起了，在军队里难道可以随心所欲调动单位吗？再接下去就是诺曼底登陆了，两人在一个碉堡里并肩作战，眼看子弹都打光了，只好准备撤退，才发现碉堡的大门被反锁了——这个情节也是那么似曾相识，最后就在美军扔进来的手雷爆炸前一刻才合力撞开了大门，这也太假了吧。
　　随后两人一起奔跑着逃亡，结果金俊植中弹，只有长谷川一人活了下来。影片的最后，长谷川参加了在伦敦举办的马拉松赛，以此来纪念金俊植。
　　整个剧情实在太烂了，逻辑上的错误接二连三，生生将这么一个富有传奇的战俘经历，拍成了一对好基友的战地友谊曲，一股浓浓的棒子味，白白糟蹋了这个好题材。