范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

成龙在英伦对决演了个Chinaman,是辱华吗?

  本文作者:李啸天
  前阵子,在《汤姆·哈迪并未辱华,为Chinaman一词辨言汤》(The Chinaman)一书。然后就有读者留言,说这本书就是成了大哥主演的《英伦对决》的原著。我当然知道,那篇文章之所以没有提到成龙,是不想节外生枝,所以干脆不提,而是另文详具。现在,机会来了,就好好说道说道吧。
  没错,《英伦对决》(The Foreigner)改编自《中国佬》(The Chinaman),这是一部书名很有"歧视"意味的小说,由英国作家史蒂芬•莱瑟写作,出版于1992年。
  那么,成龙大哥是疯了吗?怎么会饰演一部歧视中国人的故事?这到底是怎么一回事?
  其实,只要多学习下,稍微研究一下,就会发现,压根不是那样的。成龙当然不会主动去饰演歧视中国的电影,他也没这个胆子。
  问题的核心,就在于"Chinaman"一词究竟该怎么理解。
  下面,我们就从《英伦对决》入手,庖丁解牛一样逐一来解答。
  说起成龙大哥,作为唯一拿下 奥斯卡终身成就奖 的华人演员,凭借招牌性的动作及无与伦比的形象,早已成为中国影迷的骄傲。
  不过,随着年岁渐长,成龙大哥近些年表现上佳的影片,已眼见得变少了。上一部表现上佳的作品,无疑正是上映于2017年的《英伦对决》。
  的确,《英伦对决》(The Foreigner)是近10年来成龙最好的作品,没有之一。
  《英伦对决》的故事讲述的是一名参加过越战的老兵阮玉明(成龙 饰。不同的版本里也叫关玉明。),在英国默默地开餐馆营生,结果妻女遭遇爱尔兰共和军炸弹恐袭身亡,英政府又毫不作为,阮就此决定独自向恐怖组织复仇,一路逆袭,完成一个常人不可能完成的壮举,刷新了世人对他的认知。
  说起来这个故事并不新奇,还是好莱坞典型的小人物逆袭的套路。原本谁都瞧不上眼的人,结果却做成了谁都想不到的大事。这一招式屡试屡灵,多用于成长片的类型或者是励志片的类型,《英伦对决》旧瓶装新酒,变成了少数裔的逆袭,更在成龙出色精湛的演绎之下,呈现出了耀眼的光芒,表现力非常强劲。
  成龙在片中不仅展示出了他凌厉的拳脚,还贡献出了不俗的演技。成龙饰演的阮玉明,是一个原本看上去木讷、愚笨、颓废、猥琐、土里土气、毫不起眼的东方人,在西方人的眼里似乎是一个劣等民族的劣种,不被信任且备受冷眼,饱受歧视,但当他奋起反抗之后,却迸发出了惊人的意志与能量,让所有人刮目相看。
  看似不起眼,实则是一名超级英雄。
  成龙用他出色的演技演活了这个复杂的角色,也带火了整部影片,不愧是他10年最佳的作品。
  对于大多数中国观众来说,自然想当然地以为成龙饰演的角色是一名华裔,整个故事也是在讲华裔在西方国家的奋斗史。中文版影片里的阮玉明通过台词也自称自己是一个中国人。
  不过,影片里阮玉明的身份证与曾经的美国大兵的身份,都指向于说明他是一名越南人,并非中国人,台词与实际有些错位。
  究其实,《英伦对决》并非一个原创的故事,而是改编自英国作家史蒂芬•莱瑟1992年出版的小说《中国佬》(The Chinaman)。这部小说的名字虽然叫"中国佬",但主角就是一名越南人,与中国没有什么关系。影片的改编还是遵从原著的。
  事实上,在网络世界里,针对《英伦对决》里阮玉明的国籍问题,已经有很多看过原著的越南人奋起抗议,反对这个越南人的故事找了中国人成龙来饰演。
  原著中,阮玉明是一名命途多舛的越南人。他出生于北越,最早在北越军队担任爆破手。父亲被越共处死后,他转投南越,受美国人重用。北越解放西贡后将他投入劳改营,被释放后携家人逃往香港,期间,一对双胞胎女儿不幸遇难。后来,阮玉明辗转来到英国,开了家叫"双喜"的餐馆,不料,妻子和小女儿又遭恐怖分子杀害……
  阮玉明找英国政府机构索要杀手信息,却遭遇怠慢,还被轻蔑地称为"那个中国佬"。于是他决定展开自救,运用爆破知识,走上复仇之路,并大显身手,晋身为一名"超级英雄"。
  整部影片让人看得大呼过瘾,也为成龙的表现大声叫好。
  但问题来了,这本小说里的人物明明是越南人,为什么偏偏用《中国佬》(The Chinaman)作为书名?这种张冠李戴的做法,合适吗?
  而且,《英伦对决》并不是唯一用"Chinaman"来形容越南人的作品。在更早之前的经典反战片《野战排》(Platoon)里,美国大兵深陷越战泥潭之中时,也多次用"Chinaman"来形容越南人。
  再往前的《蒂芙尼的早餐》里,老牌演员米基·鲁尼出演了奥黛丽·赫本脾气暴躁的日本房东,片中也被称为"Chinaman"。
  难道英美人都脸盲,傻傻分不清越南人、日本人与中国人吗?混为一谈到底到底是怎么回事?
  这就涉及到了"Chinaman"这个词到底是什么意思了。
  考其实,"Chinaman"单纯从词性上来看,类似Englishman(英国人)、Frenchman(法国人)或者Irishman(爱尔兰人),是表明某个人出身国家的正常称呼。"Chinaman"作为一个单词,并不存在天然的贬义,主要看使用方式,由于这个词汇在早期主要被用在歧视性的描述里,于是这个词也就有了歧视性的含义。就像"河南人"本身不具有任何歧视性意义,但在地图炮的口中,"河南人"就成了歧视性的词汇。
  从词源上来说,"Chinaman"这个词的用法要追溯到150多年前的华工时代。当时,第一批华人抵达美国西部,参与美国的"西部大开发",先是从事"淘金"工作,后来又修建美国西部铁路的工作,全都是脏乱重危的工作。可以说,华工为美国的崛起付出了重要贡献,也付出了重大牺牲。按说,美国人应该感谢华工,感谢中国。
  但是不,将眼睛长在天上的英美人,却将华工视为极大的威胁,视为洪水猛兽,蔑称为"黄祸"。这主要是英美人对华工的种种非人类的表现太过于不理解了,像华工爱存钱、不消费、吝啬之极,还拒绝融入西方文化,这些难以让西方人不理解的行为,都促使他们将"Chinaman"刻板地描述为一群形象猥琐、狡诈爱财、粗鲁愚笨、肮脏不讲卫生的生物,是劣等民族。并进行直接抵制,制定了不公正的《排华法案》。
  在文学艺术领域,西方人还专门创作了一个"傅满洲"(Fu Manchu),来代表"Chinaman"懦弱懒惰刻板的形象。对,就是《钢铁侠3》里及本·金斯利饰演的"满大人"(The Mandarin),以及《尚气与十环传奇》里梁朝伟饰演的"文武",他们在最初的漫画里就是"傅满洲",由于漫威使用的形象版权到期,才不得不改成了"满大人",并进而在《尚气与十环传奇》里改成了"文武"。
  当然,《钢铁侠3》里的"满大人"戏份大减,还对整个形象做了重大调整,这显然是为了讨好中国观众。但对于漫画迷来说,对于这种改变则大为不满。到了《尚气与十环传奇》,则改变得更加彻底,连"满大人"的名字都改成了"文武"了。
  不仅是好莱坞在变,其实整个美国都在变。从华工时代到二战爆发,中国成为了美国的盟军,并肩在东亚战场上对付日本人,两国关系渐好,也使得"Chinaman"一词的词性发生了改变,歧视性意义大减,让位给了"Chink"、"Zina"、"Cina"、"Cine"、"Chine"等赤裸裸的歧视性词汇。
  说到词性的改变,还要提一下成龙主演的另一部影片《上海正午》(Shanghai Noon)。
  要知道,当时很多华工到达美洲,并非自愿,而是被连哄带骗过去的。是以,原本作为城市名字的"shanghai"还成为一个动词,有"诓骗; 强迫; 绑架"的意思。卓别林演过一个名叫《shanghaied》的片子,讲的就是在那个拐骗横行的年代、一个年轻人被拐走的经历,还好本片是以团圆模式结尾。成龙主演的《上海正午》(Shanghai Noon),讲得也是一个绑架清朝公主的故事,这个片名的真实意思就是 "绑架时分" ,但最后被直译为了《上海正午》,实际上这个更为人所知的翻译才是驴头不对马嘴,歪曲了本意,原本整个影片跟上海就没有多少关系。
  词义,在流转中会发生变化。现在已经很少人使用"shanghai"一词来作为"诓骗; 强迫; 绑架"来使用了。同样,"Chinaman"也因为后来在二战中,中国成了美国的盟国,中美关系逐渐变好,这个词汇的使用率慢慢变少了。
  而且,"Chinaman"一词变得稍微中性的同时,词义的外延发生了变化,除了指称华裔人群外,还扩展到了东南亚人与东亚人,像越南、马来西亚、印尼、韩国、日本等儒家文化圈内长着一幅东方面孔的人,在很多西方人眼里,统统成为了"Chinaman"。
  回到成龙大哥身上,西方人找他来饰演《英伦对决》里的越南人,大概也没觉得有啥问题。反正,都是东方面孔的"Chinaman"。
  因此,在《野战排》里,英美人用"Chinaman"来指称越南人;在《蒂芙尼的早餐》里,用"Chinaman"来形容日本人,在西方的语境里,是完全说得通的,都长一个样。只要一提"Chinaman",就是板着面孔,一幅眯眯眼、滑稽呆板的模样。
  这就好像国内,我们有时会用"蒙古大夫"来形容"庸医"。这是因为在以前,相比中原地区的"中医",蒙古地区的医术相对要落后一些,于是"蒙古大夫"就被用来指称"庸医",甚至成为了代名词。显然不是所有的蒙古族的大夫都是庸医,这个以偏概全的指称明显带有民族歧视的意味,后来就被禁止使用了。但私下里,还是很多人使用这"蒙古大夫"来形容庸医,不管你是不是蒙古族。
  "Chinaman"被笼统地概括刻板的东方面孔,跟"蒙古大夫"的用法非常类似,都是带有歧视意味的泛指。
  甚至,有时戏谑的意味大于歧视。我们调侃某某遇到了"蒙古大夫",意思大概只是讽刺下遇人不淑,并没有去歧视蒙古族人民。
  明白了这一点,再回头去理解《英伦对决》原著的名字"The Chinaman",就是分明指的是一个看起来有些刻板、有些木讷、有些愚笨、有些猥琐、土里土气、细眼低眉的东方人,成龙饰演的阮玉明在开篇的精神状态,都与西方人眼里的"Chinaman"划上了等号。只是,正是这样一个为人瞧不起的低等人,却突然暴走,完成了绝大多数人无法完成的超级任务,彻底颠覆了西方人刻板的认识。
  原著小说的标题,还是非常适合的,一眼就能想象到主角的模样是什么样子的,也让人更能理解小说的宗旨,更能体会成龙一角前后的巨大反差。
  电影版大概是怕引起争论,名字也挺纠结的,从最初的"中国佬"改成"普通人",在改成"龙震天下",最终改成了"英伦对决",英文名字为"外国人"(The Foreigner),尽管在商业推广上会减少一些意识形态上的分歧,但失去了原有的意境,也削弱了一些阮玉明角色上的表现力度。
  好在,成龙的完成度不错,成为了近年间唯一一部口碑在水准线之上的作品。
  最后,补充一个冷知识。chinaman尽管依旧是一个歧视词,但chinese从词源上来说,反倒都有歧视性。或者说,在英语中,用"-ese"做后缀,都带有一定歧视性的意味,大概是"低等的","不重要的","弱小的","怪异的","带有疾病的","从虫子演变而来的"种族,自视甚高的英语者往往会蔑视和厌恶这些"-ese"种族,包括中国人(Chinese)、日本人(Japanese)、越南人(Vietnamese)、葡萄牙人(Portuguese)。西方人自己往往用"-an"或"-ish"来作为后缀。不过,这是很久远的事,在时代的发展中,后来也就无人在追究这些词的意思了,Chinese、Japanese、Vietnamese、Portuguese都变成了中性词。

钱枫也出事了,天天向上该何去何从?钱枫也出事了,天天向上该何去何从就在昨晚,湖南卫视主持人钱枫陷入QJ风波引发网络热议。,被一位女子(小艺)发文爆出强奸,并且还是两年前发生的事,根据受害者提供的视频内,可以清楚的看小沈阳从爆火到衰落,到底是因为什么?Hello,大家好,今天我们要讲的是小沈阳从爆火到衰落,到底是因为什么?小沈阳,原名沈鹤,出生于辽宁开省原市上肥地满族乡,就读于辽宁省开原市肥上地乡代庄小学,13岁的时候小沈阳小学欧弟离开天天向上,把一手好牌打得稀烂,他后悔过吗?(下)如日中天的天天向上,在2016年迎来了最艰难的时刻。收视率降低,队友也因各种原因相继离开。就在这时,大家都以为欧弟会扛起大梁,但是他却不合时宜地提出了加薪,认为自己离开后天天向上就同样是杨幂旗下的艺人,为什么迪丽热巴能火,而她却不行?一个艺人要想从出道到走红,除了要有过硬的艺术基础外,还要有千载难逢的机遇,而人气女星迪丽热巴就是这样红起来的。早年时,迪丽热巴受父亲影响,从小就对各种艺术类的东西产生了强烈的兴趣,店员错拿样品致使顾客喝下后去洗胃!喜茶致歉下架同款样品9月2日,据媒体报道,上海的陈女士在3天前因店员失误,在不知情的情况下喝下了展示柜上的仿真样品,当天陈女士便被迫去医院洗了胃。如今,各式各样的新式茶饮品牌充斥着市场,作为消费者也是此爽非彼爽,因同名被牵连最近爽子姐出事了,而真正的真爽本人真的无辜却备受牵连,现在的年轻人估计都不认识,但却是八九零年代备受喜爱的女演员之一,爽子姐的名字就是他爸妈看到真爽的出名跟着取的名。真正的爽,19专家建议演艺人员需持证上岗,一旦成真,韩娱练习生恐将遭殃看他盖起高楼看他迎接宾客,又看他墙倒房塌相信大家,也都见到了,最近几个月的娱乐圈,可以说是爆雷不断,数位大咖被曝丑闻,相继翻车。先有郑某代孕生子,后又有张某瀚亲日,最气人的是拥有着娱乐圈这五对情侣,你最看好谁本文主要介绍以下五对公布了恋情但还没有结婚的男女朋友。第一对隔壁老樊李莎旻子他们参加了芒果的女儿们的恋爱公布了恋情。之前对隔壁老樊的了解就是觉得他的歌真的很好听。他们两个相处模式就未成年人将告别王者荣耀!网友没了小学生,谁来背锅?只要提起网络游戏,想必很多有孩子的家长就会气不打一处来,因为很多孩子一放学后就抱着手机玩,什么王者荣耀,什么吃鸡,耽误了学习不说,时间长了还会影响视力。就在不久前,有一些激进的家长欧弟离开天天向上,把一手好牌打的稀烂,他后悔过吗?Hello大家好,这里是娱乐嘚八嘚。上期跟大家说了钱枫出事后天天向上的现状,今天我们来聊聊欧弟离开天天向上后,他后悔过吗?欧弟,本名欧汉声,1979年7月4日出生于台湾基隆,华语主如果在印度吃牛肉,或者当着印度人的面吃牛肉,会发生什么事情?我们都知道,在印度人的眼里牛就是神,别的不说,就在前段时间疫情泛滥之时,不少印度人用喝牛尿泡牛粪的方式来抵御病毒,就可以看出牛在他们心中的地位。那大家有没有想过,如果在印度吃牛肉,
最无可争议的一个奖,给酒精计划文丨灰狼酒精计划是继巴贝特的盛宴征服者佩尔更好的世界之后第四部斩获某外奖的丹麦影片。酒精计划酒精计划像一个异类,因为它看起来既不思考政治,也不带有其他影片的悲观情绪,甚至连酗酒这一孟鹤堂好看的皮囊有趣灵魂,刘筱亭彩虹屁升级,栾云平成亮点孟鹤堂好看的皮囊有趣的灵魂,刘筱亭彩虹屁升级,栾云平成亮点文丨悠悠闲云对粉丝来说,真正能线下看到偶像的机会很少,多数只能是隔空追星。对明星来说,也愿意网上分享自拍照片和视频也当时回和岳云鹏探讨如何戳中观众笑点,秦霄贤对师哥的评价是认真的?和岳云鹏探讨如何戳中观众笑点,秦霄贤对师哥评价是认真的?文丨悠悠闲云相声是为观众制造笑声的艺术,对演员本身的要求也不是很高,反倒是一些自带喜感型的演员更受观众欢迎。比如像时下德云社岳云鹏为孙越庆生,文案数次复制粘贴,德云社文化梗又被刷屏岳云鹏为孙越庆生,文案数次复制粘贴,德云社文化梗又被刷屏文丨悠悠闲云相声搭档之间的感情真的让人羡慕,要不也不会被戏称为夫妻了。孙越某次在接受采访的时候,还说搭档比夫妻关系都好,因为栾云平分享在师父家合影,岳云鹏烧饼等出镜,郭德纲开心回八个字栾云平分享在师父家合影,岳云鹏烧饼等出镜,郭德纲开心回八个字文丨悠悠闲云原本德云社也是一个文化娱乐类的公司而已,但是他们和社会上的行业有很大的不同就是他们之间的关系不单纯是老板和员栾云平分享德云社团综花絮,王九龙实惨,烧饼看热闹不嫌事大栾云平分享德云社团综花絮,王九龙实惨,烧饼看热闹不嫌事大文丨悠悠闲云虽然时下综艺真人秀节目多到让观众目不暇接,但是真正能出圈的综艺节目却不是很多。相声是制造笑声的艺术,相声演员台上栾云平代郭德纲参加德云社春晚宣传活动,烧饼孟鹤堂回复画风迥异栾云平代郭德纲参加德云社春晚宣传活动,烧饼孟鹤堂回复画风迥异文丨悠悠闲云一年一度的春节也越来越近了,看春晚也成了中国人除夕的传统节目。因此每年除了央视春晚,几乎每家电视台,甚至网络岳云鹏老婆吐槽背假包遭嫌弃,粉丝却点赞相声演员的心灵手巧岳云鹏老婆吐槽背假包遭嫌弃,粉丝却点赞相声演员的心灵手巧文丨悠悠闲云时下娱乐圈的明星给人的感觉门槛很低,有些都可以说没门槛,一场选秀就可能一夜爆红成为流量明星。相声演员却不一样,说福原爱,何尝不是另一个被凤凰男逼上绝路的白富美落难记?只有红了才能被看见,这好像是娱乐圈一直以来的不变标尺。今早看见热搜第一挂着福原爱江宏杰准备分居的关键词。脑海里第一时间想起的,还是两年多前他俩一起参加真人秀幸福三重奏大火时的甜蜜往豆瓣3。5分爱我就别想太多,这部剧到底输在了哪里?作者墨舞盈屏导语一部影视剧的优劣,不外乎剧情需要相对饱满,演员演技必须精湛,服化道也要精良细腻,剪辑还需流畅连贯,场景布置和特效都要到位,同时作品更需要有正向的价值观引导,这些都不特利迦终极力量曝光,主角的第五种形态,或许能打败神秘四奥对于特利迦奥特曼的实力到底能达到什么水平,可能大家都有过多种猜测,不过现在完全可以肯定的是,他的闪耀形态绝对算不上强大。如今关于他终极形态的力量来源,已经有了消息,或许他的第五种形