全国政协外事委员会副主任孔泉加强顶层规划强化非通用语言人才培养

　　党的二十大报告中对＂推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌＂作出重要部署，强调要＂增强中华文明传播力影响力＂。
　　语言是了解一个国家最好的钥匙。2022年两会期间，全国政协委员、全国政协外事委员会副主任孔泉和22位委员联名提出《关于优化对外传播能力的提案》，经全国政协主席会议研究确定，该提案被列为全国政协重点提案之一。提案强调，要加强非通用语人才培养的顶层设计，通过拓宽语言的桥梁，讲好中国故事，传播好中国声音。
　　整体规划对外语言交流的＂专用钥匙＂
　　＂语言，在两个国家、两个民族之间，发挥着基础性桥梁的作用。优化对外传播能力，重视非通用语种的人才教育、出版和传播非常有必要。这就像万能钥匙和专用钥匙一样，虽然万能钥匙也能打开门，但总没有专用钥匙好用吧！＂孔泉笑道：＂只有用双方都特别熟悉的语言直接沟通，才能获得最完美的情感交流和意义表达，进而增进相互了解，建立相互信任，形成互利合作。使用第三者语言进行转译，无法达到这样的层次和水平。＂
　　孔泉指出，总的来说，提升对外开放水平，民心相通是基础。实现民心相通，最基础、最重要的部分就是从掌握语言入手，进一步优化中国对外传播的亲和力和影响力。语言是文化的结构性要素之一，甚至是支撑性要素。＂我们不仅仅需要用英语讲中国故事，也应该更多地使用各国人民的母语同他们进行融洽深入的交流。＂孔泉表示，我们应从国家层面对非通用语种人才的培养及使用，做出整体的战略规划，加强在非通用语建设方面的顶层设计、战略规划和实施部署。逐步建立全国性的非通用语人才教育、聘用、培养、使用、提高、评价和流动体系，认真落实，久久为功。
　　编字典：《现代荷汉词典》的三次增补和修订
　　＂非通用语种人才的培养是十分不容易的。＂在工作中，孔泉能够熟练使用法语、荷兰语和英语，略懂德语。多年的驻外工作经历，让他更能体会不同语言的细腻、精妙和差异。为此，孔泉讲述了一个亲身经历的动人故事。
　　1973年，18岁的孔泉作为使馆学习员前往比利时，一边工作，一边学习弗拉芒语(比利时荷兰语的旧称)。那时候，信息闭塞、交通不便，根本没有荷汉词典。＂当时，我手边唯一的词典，是一本20世纪20年代由传教士编的小册子，只有四五十页。里面全是令人发笑的中文。不要讲手机、电脑，当时，连一本像样的工具书都没有，什么都没有。面对这样的情况，这门语言，应该怎么学？＂孔泉说道：＂没办法，我只能通过荷英、荷法词典来一点点地啃，非常费劲。＂
　　1976年，孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时的中国，百废待兴，急需了解欧洲方方面面的知识和技能。此时，宦乡先生在恢复工作后，奉调出使欧洲共同体，兼任驻比利时、卢森堡大使。在宦乡先生的带领下，孔泉看到了回旋加速器、了解了在比利时进行的首个肺移植手术，接待了包括钱三强先生在内的中国科学家代表团。
　　＂直到现在，我都非常感谢他，经常怀念他。＂孔泉回忆道：＂当时，宦乡先生非常信任我，让一个20岁出头的年轻人，做他的翻译。这既有压力，也是动力。在工作和学习的过程中，我暗下决心，一定要好好学习这门语言，一定要好好编一本荷汉词典。＂
　　在编纂工作的繁复枯燥中，雄心壮志的孔泉逐渐体会到了从未有过的艰辛和不易。＂当时，做词条的时候，用的是类似图书馆那种卡片，一张一张地慢慢写，最终写完摞起来的时候，接近两米厚。＂更加艰难的是，出版社编辑也对这样一位年轻人独立编撰词典的能力产生了质疑。愤懑不安的他，只能向时任商务印书馆总编辑兼总经理陈原写信倾诉，没有想到的是，孔泉收到了陈原热情洋溢的亲笔回信，鼓励他要继续努力、好好工作。＂老先生们对于青年人的鼓励和信任，给予我们的支持和温度，确实令我非常感动，也是一直支持我们努力工作的重要动力。＂
　　九层之台，起于累土。从一张张的小卡片到一本厚厚的词典，在陈原先生的鼓励和王文博、高占生两位同事的帮助下，10多年的漫长工作里，孔泉利用了几乎所有的业余时间，完成词典第三稿的编纂审校工作，1995年，第一部荷汉双语词典——《现代荷汉词典》正式出版。
　　这部填补空白的词典备受欢迎，成为学习荷兰语人士的必备工具书。更有趣的是，由于印量很少，供不应求，居然在此后的10年间多次出现盗版，甚至混进荷兰政府赠书之中。为满足需求，2003年，经过增补，修订版《现代荷汉词典》出版。
　　2020年，孔泉利用新冠肺炎疫情防控居家的时间，依据荷兰政府实施的荷兰语言文字改革，并参照荷兰通用的多部辞书，对全部词条的拼写和释义又进行了新一轮的核实更正，增补8700余条新词。
　　前前后后40多年，三次增补、删改、修订，在编撰《现代荷汉词典》的过程中，通过最具有活力的语言变化和发展，孔泉更加具体且深刻地体会到了中国和世界的变化。＂词典具有综合性、代表性和总结性，中国社会的持续发展和变化，人民群众文化水平的提高，物质生活的丰富，都生动自然地表现在每个变化的单词之中。＂孔泉对此体会颇深，其中，既体现了政治、经济、文化发展等社会变化，也切切实实地表现着你我身边的日常生活。
　　孔泉表示，正如荷兰驻华大使贺伟民所讲的那样：＂语言，是两种文化之间最具体的接触点之一，翻阅词典的同时，仿佛也沉浸于文化交流之中。只有我们可以相互沟通，才能加深相互理解和彼此认同，达到互尊互信、互助互荣。＂
　　＂既要有情怀，也要有胸怀＂
　　据统计，截至2020年年底，在181个建交国中，我国未出版双语工具书的仍有70多个；在＂一带一路＂倡议沿线国家中，其官方语言/汉语工具书仍有三分之一空缺，逾20年未修订的约占四分之一。与此同时，英语在外语工具书中的占比从10年前的8成增至9成。孔泉表示，由于缺乏规划，对非通用语的出版投入不够，仅靠少数出版社勉力维持。例如，商务印书馆非通用外语出版仅80个语种，其中《普什图语汉语词典》耗时近40年，400万字的《汉葡词典》耗时10余年，出版成本均自行负担。
　　孔泉表示，在非通用语人才的培养和使用方面，＂既要有情怀，也要有胸怀＂。他希望可以制定《国家非通用语人才培养规划》，逐步建立全国性的非通用语人才教育、聘用、培养、使用、提高、评价和流动体系，不断扩大非通用语人才队伍，重视非通用语人才统筹培养安排。
　　＂一带一路＂倡议沿线国家，有50多种官方语言。孔泉认为，随着中国对外交往与合作的扩大，对非通用语人才的需求量迅速增加，但国内对于非通用语学习的重视和投入还远远不够。
　　因此，他希望国家出版基金可以在保证英文版通用性的同时，更要重视非通用语对不同国家民众的亲和力，拓展其影响范围，增加科技、文学、艺术和民生等出版物。促进政产学研在非通用语领域的协同创新，研发人工智能机器翻译系统、建立非通用语的信息资源共享平台等。尤其是非通用语种中的综合类图书、文化科技艺术类图书等，非常有利于扩大民心相交的深度和广度，增加综合类出版物数量，提高出版质量，也同样是促进民心相通的重要方式。
　　语言是了解一个国家最好的钥匙。正如费孝通先生所说的那样：＂各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。＂孔泉说：＂只有深耕民众之间深层次的交流、了解与信任，才能达成共同致力互利合作和发展，构建人类命运共同体的未来。＂
　　记者| 付裕
　　编辑| 刘懿莹
　　审核| 贺春兰