范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文

北大最狂教授走了他花了一生时间,让中国的美走向世界

  6年前,国际翻译家联盟将文学翻译领域的最高奖项——"北极光杰出文学翻译奖",颁给了一个中国人。
  那位中国人叫许渊冲,迄今为止,他仍是全亚洲第一个获此殊荣的翻译家,
  几乎每个大学英文系的学生,应该都对许渊冲这个名字不陌生。
  就如中央电视台的《朗读者》提到许渊冲先生时所说:
  因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;也因为他,西方世界遇见了李白,杜甫,遇见了崔莺莺、杜丽娘。
  然而,6月17日早上7点左右,中国"翻译界泰斗"许渊冲老先生却永远地离开了我们。
  许渊冲先生的一生成就斐然,无愧于"诗译英法唯一人"的称号。
  不过回望他人生中的桩桩小事,你会发现:
  我们眼中的"国宝大师",其实一直都是个怀着赤子之心的"少年"。
  01
  1921年4月,许渊冲出生于江西南昌。   他的父亲酷爱读书,母亲也受过教育,擅长绘画。家里虽不富裕,但在父母的熏陶下,许渊冲自小就喜好读书。   《文选·陆机》里有言:"茂德渊冲,天资玉裕"。   父亲希望他能好好读书,成为博学能士,为家里争口气,便给他起了"渊冲"这个名字。   02
  许渊冲有个表叔,叫熊式一,是与林语堂并称海外的双语作家,也是上世纪著名的戏剧翻译家。   他曾经把中国的剧目《王宝钏》译成英文话剧,在国外连演了近千场,轰动欧美,还受到了英国大文豪萧伯纳的赞赏。   小渊冲只记得,"式一叔回国时给(他)丈人带的银元,一辈子都用不完,国外大文豪也很喜欢他的作品",很是羡慕。   年幼的许渊冲,因此对英语产生了强烈的兴趣。   许渊冲的表叔熊式一   03
  人人都知道,许渊冲是当今的翻译界泰斗。   但最初,他对如何学好英语这件事很是头疼,字母都得看着中文谐音注释才读得出来。   由于觉得英语读音毫无规则可言,不得窍门,上了中学后,他一度很讨厌英语:   "一年级讲语法,我那时11岁,连中文语法都不懂,不喜欢,没兴趣;二年级更糟糕了,不讲生词和语法,直接讲课文。"   中学时期许渊冲(左一)   04
  虽然不懂英语语法,但许渊冲胜在有个好记性。   中学二年级那年,他直接将课本《短篇背诵选》中的30篇英文课文通通背了下来,这里面就包括林肯的《葛底斯堡演说》。   背了许多英文美句以后,他仿佛打通了任督二脉一般,终于找到了学英语的窍门,自此进步神速。   许渊冲中学毕业照   05
  1938年,许渊冲以全校第7名的优异成绩考入了刚成立不足一年的国立西南联合大学,就读于外文系。   战火纷飞的年代,在乐观的小许看来,却是自己人生的奇遇之年:   "老师碰到钱钟书,男同学碰到杨振宁,女同学碰到了个叫周颜玉的..."   许渊冲的老师钱钟书先生   06
  林徽因的《别丢掉》,写于徐志摩飞机失事后。   某天林徽因走过徐志摩的故乡,触景生情,便写下了这首诗。   入学一年后,许渊冲把林徽因这首小诗译成英文,发表在《文学翻译报》上。   众人皆知,这是他最早的译作。   后来许渊冲才公开,最初翻译这首小诗,是因为他暗恋上了一位女同学。   07
  "一样是明月/一样是满山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起"   许渊冲初读,便深觉诗中的感情"很真,很美"。   为了表达内心的喜欢,他将这首诗翻译后,写信寄给暗恋的女同学:   可惜当时那位叫周颜玉的女同学心有所属,这封信自然也就石沉大海。   0
  08
  96岁时,许渊冲做客综艺《朗读者》,回忆起自己的暗恋往事还像个少年一般,热泪盈眶:   "有时候失败有失败的美,你像这个事情,我并没有成功,但是我回想当年还是很美的。   而我认为这人生最大的乐趣,就是创造美,发现美。"   有时候,求而不得未必是一场遗憾。   许渊冲与后来认识的妻子照君   09
  别看许渊冲对遗憾往事态度豁达,就觉得经过岁月洗礼的许老先生,挺温和。   其实这个宝藏老先生,一直以"狂"著称。   他从不按"中国式谦虚"的套路出牌,向来喜欢跟人推介自己的名片:书销海外百余本,诗译英法唯一人。   前几年更是直言,自己名字已经比名片还响一点,名片不送别人也知道。   09
  初识老先生,在不了解的情况下,你可能难免会觉得他很"自大"。   但他确实有"狂"的资本。   许渊冲的夫人照君女士说:"翻译这一行(容易)被人看不起,不算学科,我们有‘不如人’的感觉。   许先生没有因为小而不做,(而是)要把小做大。今天许先生做到了。"   在翻译的"小"世界,许渊冲一做就是80年。   老同学杨振宁提起他也是赞不绝口:"他尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏感,从本质上说,这几乎是一件不可能做好的事,但他并没有打退堂鼓。"   10
  解放前夕,许渊冲到巴黎大学留学,在那段时间得以精通法语,研究法国的文学。   有件小事让人印象深刻:   留法学生们组团去了罗马,受到当时的教皇接见,学生中只有他懂得意大利语,于是由他代表留学生讲话。   许渊冲先生在语言方面的造诣,由此可见一斑。   1949年巴黎求学中的许渊冲(左二)   12
  其实许渊冲的俄语也很好,所以后来有记者问他:   "您俄语成绩也这么好,为什么后来不用俄语进行翻译工作呢?"   许渊冲老先生顿时就头大了:"托尔斯泰写得那么长的,(还有)陀思妥耶夫斯基,你简直不想看,写那么长干什么,我想算了。"   狂老头的可爱模样,让人忍俊不禁。   13
  有人送了许渊冲一个外号,叫"许大炮",是说他口无遮拦,脾气火爆。   不过他译的中国古诗,语句却称得上是表达中国文学含蓄美和温柔的典范了:   李白《静夜思》中的"窗前明月光/疑是地上霜",被他翻译为" Before my bed a pool of light,I wonder if it"s frost aground."(在我床前一池光/我想知道它是否搁浅了霜。)   而李煜《浪淘沙》中的"别时容易见时难/流水落花春去也/天上人间",则被他译为"Easy to leave it but hard to see it again,With flowers fallen on the waves spring"s gone away;So has the paradise of yesterday."(易说离别,却难说重逢;落花随流水,春日已逝。昨日欢乐不再。)   14
  翻译文学作品中,最大的问题是文化背景不同。   比如中国人看到又圆又明的月亮,就能想到故乡,但外国人没有这种文化感受。   换到诗句"举头望明月,低头思故乡",如果逐字翻译,就会变成"向上望看到月亮,低下头想到故乡",该如何让外国人理解其中的联系呢?   许渊冲是这样的处理的:"我翻译时,把月光比作水,英文译成‘月光明亮如水,溺住了那些思乡的人。’用水把月亮和乡愁联系在一起,文字排比上又有英语的优美,外国人就理解了。"   1987年,许渊冲英译版《李白诗选一百首》出版,他老师钱钟书评价:   "要是李白活到当世,也懂英文,必定和许渊冲是知己。"   1997年杨振宁与许渊冲合影于清华大学   15
  2007年的时候,时年86的许渊冲患上了直肠癌。当时医生断言:"最多也就七年的生命了"。   许渊冲老先生并没有放在心上,还是坚持每天半小时的锻炼,坚持收集报纸上的"长寿秘诀":   "我(锻炼)的目的是希望能活到100岁,如果我活到100岁,计划把莎士比亚(的作品)翻译完。"   16
  在原本被医生判定"生命终点"那年,他拿了个国际翻译界的最高奖项。   但许渊冲老先生并没有觉得自己做的足够多了。   "生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子,你要使你过得每一天,都值得记忆。"   他一直有熬夜续命的"爱好"。   在人生终点的前几年,这个百岁的"老90后"冲劲十足,像在跟时间赛跑:   "我还有莎士比亚,我要翻完这两行再吃饭。"   只要有口气,他就要每天翻译1000字,哪怕弄到当日的凌晨4点钟。   "我白天做不了什么事,白天是给大家的,不过有句诗不是说了——‘延长生命最好的办法,就是从夜里偷取一小时,来弥补白天的不够。’"   17
  许渊冲老先生一直说:"西方对中国文化了解得很不够,中国的文化博大精深啊,世界独一。"   "希腊、罗马都是小国,美国历史不长,才两百多年。中国五千年的文化要走出去。"   如何走出去?许渊冲认为,关键是翻译,翻译正确,打破文化隔阂,就能让外人看到我们真正好的东西。   为此,他花了一生时间去研究、思考和践行。   18
  其实在翻译界,许渊冲的争议一向很大。   有人觉得他的翻译与国外文学的原诗差别较大,意译的成分较多。   但在许渊冲老先生看来,超越前人即意味着要创新。   "按照他们的观点,忠实原文逐字翻译最好,翻不好也没关系。但我认为,翻译的忠实不仅要忠于形式,更要忠实内容。   如果我的表达形式比逐字翻译的形式更能传达原文的内容,那我会选择我的表达方式。"   19
  让许渊冲自豪的是,他译文版本的中国文学作品,在国外非常受认可。   他翻译的《中国古诗词三百首》,被诺贝尔文学奖评论为是伟大的中国传统文化的样本;   他翻译的作品《楚辞》,被美国学者誉为"英美文学领域的一座高峰";   他翻译的《西厢记》,被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美的作品。   20
  许渊冲的理想是"用翻译创造美,让中国的美走出去。"   别人曾问他:"一生都做翻译,常常工作到深夜3时,不觉得枯燥吗?"   老先生笑曰:"天天和古人打交道,跟莎士比亚打交道,超越时空交流,乐何如哉?"   还记得1939年,正在西南联大读大一的许渊冲在日记里写道:   "我过去喜欢一个人走我的路,现在也喜欢一个人走我的路,将来还要一个人走自己的路。"   终其一生,他确实做到了:让中国的美成为世界的美。   撰文、编辑 / 七七   责任编辑 / 蜜糖   图片/网络、中信文化出版社   参考资料:人民日报、北京大学公众号   1.北京大学——《百岁许渊冲》   2.《青春期健康·家庭版》2018年第11期——《译界泰斗许渊冲》   3.《北广人物》2017年第37期——《96岁的翻译家许渊冲:用一生追梦的狂老头》   4.中国译协网——《许渊冲:诗译英法70年》   5.中央一套电视台文化栏目综艺——《朗读者》   6.新华每日电讯——《翻译家许渊冲》:一生"诗周"播美,百岁仍是少年   关注我,分享全球独特的生活方式与人物故事

高圆圆的碎片时间,高圆圆的日常工作vlog,工作太辛苦了今天高圆圆终于发布vlog啦,从早上七点半到晚上十点半一直在工作,真的好辛苦。评论多发发,我不嫌多!啊啊啊啊啊姐姐又漂亮了!看到姐姐都会觉得心情好好女神颜值依旧在线状态好好哦,不错赵丽颖离婚13天后与陈晓再续前缘?陈妍希回应我们不可能离婚4月23日那天,赵丽颖冯绍峰官宣离婚之后,陈晓的微博就沦陷了。网友纷纷喊话让陈晓追回赵丽颖。不过这种喊话确实将陈妍希置于了非常尴尬的境地,很多人并没有去考虑陈妍希会怎么想,怎么做,综艺节目上演强暴戏,女演员把女性当牲口,真的太缺德最近不小心看到一个综艺,把我恶心到了。虽然在影视剧里面看过不少强暴戏,但是在综艺里面,还是头一次见。还真应了那句话人活得久了,什么奇葩事都能见到。最近播出的一档演技类综艺节目我是女53岁情歌天王婚前劈腿3次,如今承认想离婚宠妻狂魔人设崩了?从校服到婚纱一生一世的爱情华语语乐坛顶级音乐人张宇,用他独特的嗓音唱出了无数男人女人在恋爱中的酸甜苦辣。但是这些经典音乐的作词人都出自他的妻子,十一郎之手。两人12岁时就相识,17出轨男自白我的婚外情被发现后,老婆干了一件让我后悔终生的事文奥黛卡婚姻里,爱情和面包哪个更重要?对于这个问题,不同的人答案也不尽相同。最近网红经济学家薛兆丰竟一语惊人,称婚姻的本质就是一份商业合同。这个观点看起来冷酷现实,但却揭露了无数婚小舍得南建龙出轨老小三,中年男人眼里,老婆不如保姆划算?小舍得从开播以来收视一直居高不下,如今已经大结局了,有三个人却争议不断南建龙(张国立饰),赵娜(朱茵饰),蔡菊英(吴玉芳饰)。这三个人完美演绎了老一辈的婚外情关系。整部剧的亲子矛盾卢悦婚姻里,这种女人可怜又可悲文卢悦关键词婚姻和父母卢老师您好,我身高165,体重50,年薪20w,一直是个比较努力的女人,老公外貌非常一般,收入也不稳定,挣的没有我多,结婚6年,我主要负责挣钱,老公负责家庭。张艺谋意外曝光不娶巩俐的原因转身迎娶小31岁娇妻,另有隐情?巩俐和张艺谋这两个人都是中国电影史上的标杆人物。如果没有张艺谋的挖掘和培养,就没有现在的巨星巩俐如果没有巩俐,张艺谋的作品或许没有那么多的韵味。两个人可以说是一场相互成就。相遇时,三胎政策放开了有用吗?3大顾虑让女人不想生,不敢生普大喜奔!三胎政策出来了,国家允许一对夫妻生仨孩子了。当然,我们能从宏观上明白,生育形势严峻已是不争的事实。国家统计局的数据显示,2020年我国出生人口数量为1200万人,相比20完全掌控情绪的女人,有多可怕?我们先来做一个测试,这个测试关乎你是否得了一种怪病。以下行为是否都在你身上出现过?不敢拒绝别人,害怕引起冲突,非常害怕别人脸上变色一点儿事儿,就能瞬间把你点燃,事后久久难以自已已经吴京婚前的两个儿子曝光,都已经13岁了,老婆谢楠竟然早就知道吴京偷偷藏起来的两个儿子,首度被曝光,母亲不是谢楠。有网友还以为终于可以看吴京的绯闻了,后来才发现狠狠的被打脸了。在结婚之前,谢楠就知道吴京有两个儿子。说起来,他们两个人还是因为吴
六大影帝,周星驰,周润发,刘德华,李连杰,成龙,梁朝伟,谁的名气最大?如果单纯按名气的话,毫无疑问刘德华第一的!那个时代不认识刘德华的只有两种人小孩和傻子!北京国际电影节官方微博刘德华是中国近现代最具知名度艺人!第二是成龙大哥,第三星爷,第四发哥,第湖南卫视为什么从来不播收视率很高的爱情公寓?因为首先,湖南卫视是几乎不播情景喜剧的。即使当年的武林外传火成那个德行,各大卫视反复重播,在短时间之内篡夺了暑期复播剧的黄金席位,但湖南卫视依旧在暑期档不改初心地播着还珠格格一起来扫黑风暴里你觉得孙红雷的演技怎样?最近,孙红雷大哥又出演了电视节目,备受大家的关注,说起孙红雷,大家都不陌生了,曾经的孙红雷可以说是非常的励志,并且为我们塑造了很多的经典人物,受到了无数好评,其中最值得一提的就是孙天蓬元帅的官职很大吗,猪八戒在天庭的地位到底有多高?感觉好多朋友一看到猪八戒首先想到的一定是肥头大耳,大腹便便好吃懒做,动不动就要分行李的二师兄了吧。其实如果大家只能想到看到这一层面说明大家真的只看过影视剧了,没有看过西游记的原著了古时候打仗,第一排的士兵为何不怕当炮灰送死?很巧,我昨天晚上就做了个,梦见我被抓去当壮丁,然后被赶去攻城,刚好是站在前排,吓得我赶紧挤到后排去,但硬是挤不过去,盾牌连成的墙一点缝隙没有,压根过不去,正当我被吓得腿发抖时,惊醒为什么说张翰沦为三四线明星了?提到张翰,可能大家第一印象就是一起去看流星雨中的慕容云海这一角色吧,确实,这一部剧在当面可是十分的火,也算是国内比较出名的青春偶像剧了。而剧中张翰的扮演也让其成功的走红,成为当红小电影沉默的羔羊经典在哪里?许多人将注意力放在汉尼拔身上,那根本不是重点,电影里女议员的一番话才是戏眼。这部电影之所以成为经典是唯一获得奥斯卡最佳影片的恐怖片是因为它主题深刻。同类型恐怖片不计其数,为何只有沉谢霆锋其实我已经在申请退掉加拿大国籍了?近日,谢霆锋做客电影频道蓝羽会客室访谈,对自己的国籍问题进行了正面回应,他说在网上刷怒火重案评论时,看到不少网友在下面评论你不是加拿大人吗?他心里会哎呀,咯噔一下,不明白为什么会有拉不下脸就不要演丑角,这几位女星告诉你,什么叫扮丑不糊弄观众特别提示原创文章,禁止抄袭,抄袭必究,全网维权!导语有偶像包袱就别演丑角了,这几位女星告诉你,什么才是扮丑不糊弄娱乐圈的明星们都是光鲜亮丽的,每次出现在镜头前,都是经过造型团队精心中国导演们!求求你们快学一学乔家的儿女吧文令狐伯光这几年观众诟病国产影视剧的问题是挺多的,什么都市职场剧不接地气,现实主义都市剧没有穷人,再到不管什么剧都是在谈恋爱等等。而国产剧的问题当中,其中古装剧演员越来越不好看绝对著名导演炮轰谢娜快乐大本营必须紧急叫停,要把谢娜逐出娱乐圈9月10日,52岁的著名中国导演作协会员刘信达和中国著名青年作家王波又一次陷入了喋喋不休的争论当中,而他们这次争吵的原因就是谢娜,由于刘信达对谢娜说三道四,认为他没有资格当主持人,