明明是同一首歌，粤语版却总比国语版更好听？背后其实大有玄机

　　这绝不是什么伪命题。虽然现如今粤语歌曲已经不复当年的辉煌，但很多歌迷朋友也许都曾有过这样的体会：同样的旋律，如果把歌词从粤语变成国语，听着就会觉得怪怪的。
　　笔者念大学时修过一门流行音乐欣赏课。按照课上老师的说法，之所以大家觉得粤语歌听着更有味道，是因为粤语的声调和发音更复杂。
　　张学友
　　我们都知道，普通话有四个声调，分别是：阴平、阳平、上声（＂上＂读作shǎng）、去声，也就是大家习惯说的一声二声三声四声。此外最多再加一个轻声。
　　而粤语则有九声六调，分别是：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。众所周知，粤语保留了许多古代汉语的发声特点，因此也被称为古代汉语的活化石之一。
　　由于声调复杂，粤语在发音上也非常考究。大山曾经在一次海外春晚中，说过一个段子，叫《北京人讲不了广东话》。其中对粤语的发音方式简直模仿得惟妙惟肖。
　　这段相声后来火遍全网，有网友开玩笑说：＂我竟然在听一个外国人教自己说广东话！＂感兴趣的朋友，不妨去看看大山的这段相声，对粤语的复杂发音应该会有更深刻的理解（虽然感觉有点怪怪的）。
　　大山在海外春晚上说相声《北京人讲不了广东话》
　　不过，也有很多广东网友指出，大山在节目里说的是老一辈人讲的广东话。而现在的年轻人，大多习惯发懒音，对于声调方面，其实没有那么讲究了。
　　这一现象绝不仅仅出现在广东。在南方很多省份，年轻一代对于方言的掌握其实都在逐步退化。
　　但即便是简化后的粤语，其发音方式也依然更加复杂，更富于变化。而普通话由于是统一的标准语，在声调发音上相对而言较为简单，否则的话，很难在全国范围内推广和学习。
　　梁朝伟和陈奕迅
　　说回到音乐。由于普通话的发音方式，在细腻度、丰富性和层次感上不如粤语，当它们以歌词的形式与旋律相融合时，粤语歌听起来似乎就更有味道一些。
　　类似的逻辑也适用于英文歌与中文歌的比较。很多业内人士（包括周杰伦）都曾公开说过，现在的年轻人喜欢唱英文歌，是因为唱好英文歌其实相对容易，难的反而是唱中文歌。
　　英文的自然发音方式，在声带的运用和腔体共鸣上，原本就接近于唱歌时的状态。当你用念英文单词时的状态去唱歌，容易唱出不错的效果。
　　相比之下，普通话的咬字和发音方式更靠前，更扁平化，不太讲究腔体共鸣。所以，用普通话的发声状态去唱歌，其实更考验歌手的技巧。
　　毛阿敏
　　这样看起来，似乎普通话真的不太适合用来唱歌。但事实并非如此！普通话有自己非常独特的优势。
　　许多老外都有一种感觉：中国人讲话就像在唱歌一样。和声调相对比较平顺的英文相比，普通话的发音显得高低起伏、抑扬顿挫。普通话的自然发音，本身就带有旋律美感。
　　这是因为，普通话的声调虽然较少，但声调之间的跨度却非常大。许多方言和外语，虽然声调更绵密，但彼此之间的跨度却较小。
　　很多说惯了本地方言的南方人，讲不好普通话，甚至觉得讲普通话很累，就是因为普通话的声调变化过分陡峭了，这就好比唱歌时频繁进行八度跳跃一样。
　　韩磊
　　而旋律美感，恰好就来自于声调的高低转换上。这和许多方言以及外语在日常发音时相对比较平直的音调变化，是截然不同的。
　　总之，每一种语言都有自己的独特性，也有独属于这门语言的美感。歌唱是人类的天性，任何一种语言，都有最适合于自己的演唱风格与旋律特征。如果把原本非常契合的旋律与歌词拆开来，换成另一种语言形式，听起来当然会显得别扭。
　　同样的道理，把一些经典的国语歌曲，换成粤语或者英文歌词，听起来也会不大对劲。
　　讲到最后，想要告诉大家的无非是：听歌，还是听原版的好。
　　——END——
　　关注＂后来之声＂，听全球音乐，读干货评论